网帖翻译

ถ้าต้องเลือกระหว่างฮ่องกงกับไต้หวัน เพื่อนๆเลือกประเทศไหนคะ

如果让你在香港和台湾之间做一个选择，朋友你会选择去哪里（游玩）？

ถ้าต้องเลือกไปเที่ยวระหว่างฮ่องกงกับไต้หวัน เพื่อนๆเลือกประเทศไหนคะ

若是让你选择一个去旅游的地方，你会选择去香港还是台湾呢？

@abnormal1
ฮ่องกง ได้ฟิลจีนล้วนๆๆ ไต้หวันได้ ฟิลจีน ผสม ญี่ปุ่น

香港，那全是那种中国的感觉，而台湾（地区）是中国和日本掺到一块的那种感觉。

@สมาชิกหมายเลข 1632171
ไต้หวัน เพิ่งจองตั๋วเครื่องบินไป ที่ตัดสินใจเลือกคือค่าใช้จ่ายที่ไม่ต่างจากเมืองไทย

台湾。我刚买好机票准备去，我之所以决定选择去的原因是：其花销开支与泰国没什么太大差别。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

@สมาชิกหมายเลข 3356020
ใจก็เอียงไปทางไต้หวันค่ะ ขอบคุณค่ะ

心里还是更想去台湾。谢谢！

@CK-ONliNE
ฮ่องกง เกาะเล็กๆ ไม่ค่อยมีอะไร มีความเป้นเมืองและเทคโนโลยี ถ้าบวกมาเก๊าด้วยก็น่าสนใจหน่อย แต่ใต้หัวนมีครบเครื่องกว่าเยอะ ทั้งเมืองและธรรมชาติ แต่ต้องมีเวลาหน่อยเพราะที่เที่ยวกระจายกันออกไป

香港就是个小岛，没什么东西，都是些城市化和科技化的东西。如果再加上澳门我还比较感兴趣。而台湾种类比较齐全，无论是城市化还是自然风光都有，但是必须要有时间啊，因为这些个景点也是分散在各个地方。

@satri1956
เคยไปทั้ง 2 ประเทศ ไปประเทศละ2ทริป สรุปคือไต้หวัน เที่ยวประหยัดค่าใช้จ่ายกว่า ค่าอาหาร ที่พักใกล้เคียงกับไทย ค่ารถสาธารณะถูกกว่าในกทม.ค่ะ อัธยาศัยคนไต้หวันน่ารักกว่าคนในฮ่องกง

这两个地区我都去过，每个地区各去了两个景点。总结就是，台湾在费用开支这块能够更加节省，餐饮和住宿费这块和泰国相差无几，公共交通费这块比曼谷便宜，在好客方面台湾人也比香港人要更热情些！

@ลุงวุฒิ
ไต้หวันไปมา2หน ฮ่องกงไปมา10กว่าหน ถ้าให้เลือก เลือกฮ่องกง เพราะสิ่งนี้เท่านั้น

台湾去了两次，香港去了十多次，如果让选择，我选香港，完全是因为这的东西。

@MavericK MaN
ชอบกินอาหารจีนไปฮ่องกง ชอบกินอาหารญี่ปุ่นไปไต้หวัน

喜欢吃中国食物的去香港，喜欢吃日本食物的去台湾（地区）。

@ออนไลน์ยันสว่าง
ไต้หวันครับ พึ่งกลับมาตอนต้นเดือน ไปมาสองอาทิตย์ยังอยากกลับไปเที่ยวใหม่เลยครับ

台湾，这个月月初我刚从那回来，去了两个星期，我还想回去接着玩啊。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

@กานต์(วีระพัฒน์)
ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์และช่วงเวลาครับ ผมไปมาทั้งสองประเทศ ไต้หวัน 3 ครั้ง ฮ่องกงน่าจะ 8-9 ครั้ง น่าจะได้ หากอยาก Shopping เที่ยวสวนสนุก อาหารจีนแบบฮ่องกง มีชาชังเตง’ (Cha Chaan Teng) อาหารจีนปนฝรั่ง มีย่านประมง ไปกินอาหารทะเล หากไปช่วงอากาศเย็นๆ ก็สนุกดีครับ สินค้าแบรนด์เนมเยอะ อารมณ์พหุวัฒนธรรม จีน + ฝรั่ง ==> ฮ่องกง
หากอยากเที่ยว อารมณ์จีนมากหน่อย มีกลิ่นอายญี่ปุ่นนิดๆ ไปแล้วอารมณ์เดินเที่ยวเยาวราช ของกินก็จะไม่ออกไปฝรั่งๆ จะเป็นเมนูจีนๆ เอเซียๆ ผลไม้หลากหลายดี มี Onsen แต่คนละอารมณ์กับที่ญี่ปุ่น มีหมูบ้านชุมชนญี่ปุ่น Sun Moon Lake หรือ ทะเลสาบสุริยันจันทรา ก็อารมณ์จีนๆ เลยครับ คำว่ากลิ่นอายญี่ปุ่น มีมากในบางพืนที่ อันนี้ความเห็นส่วนตัวนะครับ แต่ภาพรวมๆ ก็ไม่ชัดเจน แต่เรียกว่า มีความสะอาด เขาคิว มีมารยาท และคนจีนไต้หวัน ใช้ภาษาอังกฤษได้ดี ค่าครองชีพแบบไทยๆ ไม่ต้องคำนวน 100 บาทก็ 100เหรียญ ประมาณนั้น ช่วงอาหาศหนาวๆ เยี่ยมเลย อย่าไปช่วงมรสุมแค่นั้น นี้คือ ไต้หวัน
Beitou Hot Springs, Taipei พักที่ https://goo.gl/maps/yfDkvTKcj15dQfqz7 หรือ https://goo.gl/maps/j4W3qCNyiLmXUuSX8
สนุกคนละแบบ อาหารการกินอร่อยคนละแบบ ค่าครองชีพ ฮ่องกงจะสูงกว่าหน่อยๆ

这取决于去的目的和时间吧，这两个地方我都去过，台湾去了三次，香港去了应该有八九次。
如果想去购物、去玩乐场所、到茶餐厅吃港式中餐，中西方饮食结合，也有渔坊大排档可以吃海鲜。如果你是凉爽季节去的，也很有趣的。名牌产品非常多，中西文化结合的多种感觉，那就是香港。
如果想更多地去感受中国情绪再掺点日本的那种羞涩味道，就好像走在曼谷唐人街的那种感觉，饮食也不会偏西方，就是很中国和亚洲的菜系，水果种类丰富。也有温泉但与日本完全是两种感受，有日本人聚集的村落。有日月潭，这也是完全中国（大陆）的那种感觉，那种日本羞涩的味道在一些地方很浓厚，这个只是我个人的感觉哈，但综合来看并不是很明显哈。但是可以说很干净整洁，有秩序排队，台湾人英语很好，开支费用和泰国相差无几，不用复杂换算，100泰铢就是100台币，大概就是这样，天气寒冷的时候非常棒，只是别在有飓风的时候去。这就是台湾。
住宿到台北北投温泉酒店：https://goo.gl/maps/yfDkvTKcj15dQfqz7 หรือ https://goo.gl/maps/j4W3qCNyiLmXUuSX8
其中的乐趣各有不同，饮食美味也是各有千秋，但费用开支香港要高一些。

@BaLL182
ตอนนั้นผมก็มีตัวเลือกแบบนี้ สุดท้ายไปจบที่ไต้หวันครับ แต่เอาจริงๆ ผมไม่อยากให้คนที่อยากไปไต้หวัน มองว่า ไต้หวันคือญี่ปุ่นที่ถูกกว่า เพราะพอไปสัมผัสมา ผมก็มองว่า มันไม่ได้เหมือนญี่ปุ่นเลยซักนิด อารมณ์แบบจีนที่มีวินัย ทางเท้าสะอาด แต่มอไซด์เยอะ แล้วลักษณะตึกอาคารบ้านเรือน ก็ดูย้อนยุคมากกว่าทันสมัย รถราง รถเมล์ครบ ผมว่าการเดินทางในไต้หวันเข้าใจง่ายกว่า ิอาหารไม่รสจัดแบบฮ่องกง ค่าใช้จ่าย เงินใกล้เคียงบาท ทำให้เวลาซื้อของ เปรียบเทียบกันไม่ยาก

以前我也有过这方面的选择难题，最后决定去台湾。但说实在的我不想让那些想去台湾的人将台湾视为“廉价版的日本”，因为在我去感受之后，我就看到了它一点都不像日本，而是那种有深层意义的中国感觉，只是摩托车非常多，那些高楼大厦更是可以看出那些现代化的气息，电车和公交车齐全，我觉得在台湾的交通互相理解起来更容易。这里的饮食口味不像香港那么重，费用开支和泰国差不多，且汇率换算基本上一比一，当我们购物的时候对比起来就非常容易了。

@เจ้าสำนักคันฉ่องวารี
ส่วนตัว ผมชอบฮ่องกงมากกว่าครับ แต่อันนี้ก็แล้วแต่สไตล์การเที่ยว และความชอบของแต่ละคนแหละ เพราะเท่าที่ถามๆมา คนไทยหลายคนจะถูกจริตกับอะไรหลายๆอย่างของไต้หวันมากกว่า แต่ส่วนตัว ผมไม่ค่อยชอบครับ

对于个人而言，我更喜欢香港哈，而这其实也是根据每个人游玩的风格会有所不同的，每个人的不同喜好吧，因为根据询问的这些，很多泰国人应该对台湾的很多东西有很大的触动，但是对我而言，我不太喜欢。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

@Timin2101
ส่วนตัวชอบฮ่องกงมากกว่าครับ ไต้หวันอาจจะไม่ถูกจริตตัวเอง

我个人更喜欢香港哈，台湾可能没什么触动到我的。

@Sugar Railways
จากที่เคยไปทั้งคู่ ถ้าไปไม่หลายวัน เราเลือกฮ่องกง เพราะชอบดิสนีย์แลนด์กับนองปิง ส่วนเรื่องอาหารเราเฉย ๆ อาจจะเพราะอาหารที่เราได้กินไม่มีอะไรถูกปาก ถ้ามีเวลาหลายวัน เราเลือกไต้หวัน เพราะชอบออกต่างจังหวัดมากกว่า ชอบอี้หลาน ฮัวเหลียน ยิ่งถ้าได้ขับรถเที่ยวเองชิลล์ ๆ ยิ่งดี ส่วนอาหารเราพอกินได้มากกว่าตอนที่เรากินที่ฮ่องกง ทั้งนี้ทั้งสองที่เราไม่ได้วางแผนเรื่องการกินไปนะ หาเอาหน้างาน ส่วนตัวไม่ได้รู้สึกว่าไต้หวันเหมือนจีนหรือญี่ปุ่น ไต้หวันก็คือไต้หวัน อันนี้ความรู้สึกในการท่องเที่ยวนะคะ ไม่ได้ดูจากภาษาที่เขาใช้ ลักษณะของสิ่งปลุกสร้าง เช่น วัดศาลเจ้า หรืออาคารบางแห่งที่ญี่ปุ่นสร้างไว้ ไม่ว่าจะไปฮ่องกงหรือไต้หวัน อย่าไปคาดหวังมาก แล้วเที่ยวให้สนุกค่ะ ดูรีวิวดี ๆ ไปที่ที่ตัวเองอยากไปจริง ๆ อาหารบางอย่าง สถานที่ท่องเที่ยวบางที่ คนอื่นชอบเราอาจจะไม่ได้ชอบก็ได้ หรือบางคนรีวิวอวยเกินจริงก็มี หรือบางทีคนอื่นไม่ชอบ เราอาจจะชอบก็ได้

这两个地方我都去过。如果去玩的时间不长，我选择香港，因为喜欢他的迪斯尼乐园和昂坪，饮食方面于我而言一般般吧，可能是因为我吃过的食物没有十分合口味的吧。如果去玩的时间有好几天，我选择去台湾，因为我更喜欢去外省（台北以外的地方），我喜欢宜兰县、花莲县，越是那种能够自己开车很悠闲地玩越好，这的饮食比我之前吃过的香港的会更加合口味。这两个地方我都没有专门制定美食计划，都是在工作地附近找，对我而言并没有感觉台湾像中国大陆还是日本，台湾就是台湾，这是我在旅游过程中的真实感受哈，并不是看他们怎么说我才这么想的。那些建筑物的特点例如寺庙或者日本人建的一些楼，无论是去香港还是台湾，别去抱太大的期望，玩得开心、游览好的美景、去那些自己想去的地方就好了，有些美食、有些旅游景点，别人喜欢我们可能不喜欢，或者有些风景别人可能过分夸赞也有，有时别人不喜欢的我们可能会喜欢的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

@สมาชิกหมายเลข 1743047
ปกติ ผมคงเลือก ฮ่องกง แต่ไม่ได้ไปมาหลายปีแล้ว แต่จากเพื่อนๆ ที่พึ่งไปมา ปีนี้ ฮ่องกงแย่ลงไปเยอะนะ คือ ตั้งแต่มีประท้วงนักศึกษา พอเสร็จไม่นานเจอ โควิดเข้าไปอีก พวกร้านอาหารดังๆ ร้านค้ายอดนิยมของนักท่องเที่ยวปิดตัวไปกันเยอะนะ ตอนนี้เริ่มฟื้นๆหน่อย แต่ เพื่อนๆบอก สู้สมัยก่อน สัก 6-7 ปีที่แล้วไม่ได้

一般情况下，我可能会选择香港，但是很多年没去了，但从那些刚去那玩过的朋友口中听说，今年香港境况差了很多啊，即：自学生抗议游行后不久就出现了新冠肺炎疫情。那些游客们非常喜欢去的美食店和购物店关门的非常多，现在有所恢复，但是朋友说这根本没法和六七年前相比。

@SkyBox
ถ้าต้องเลือกระหว่างฮ่องกงกับไต้หวัน . . .ก็ต้องถามว่า มีเวลากี่วัน ?เวลาน้อย 2-3 วันก็ ฮ่องกง เวลามากหน่อย 5+ วัน ก็ใต้หวัน อารมย์ที่จะได้รับ เอาเฉพาะในตัวเมืองใหญ่ ฮ่องกง จะได้ฟิวจีนๆ หน่อย (อาจไม่แท้ๆ เหมือนเมืองในประเทศจีน) ไทเป ก็จะได้ฟิวแบบจีนสมันใหม่หน่อย เดินทางสะดวกสบาย ก็ฮ่องกง เพราะมันไม่ใหญ่ ส่วนใหญ่ก็เดินๆ ไปได้ทั่ว ส่วนไทเป ก็มีรถไฟใต้ดินไปได้ทั่ว ออกไปเมืองอื่นๆ ก็รถไฟ ซึ่ฃไม่ได้ยุ่งยากอะไรนัก เรื่องอาหาร จริงๆ คือ มีสารพัดหลากหลายพอๆ กัน ทั้งอาหารจีนแท้ จีนกลายพันธ์ุ อาหารตะวันตก ฯลฯ แต่รสชาติอาหารก็ค่อนข้างต่างกันระหว่างฮ่องกง และใต้หวัน !!! เรื่องที่พัก ฮ่องกงที่พักแพงจะ กว่าที่ใต้หวัน
ปล. เรื่องช่วงเวลาที่จะไป ถ้าเป็นช่วงหน้าฝน แนะนำให้หลีกเลี่ยงฮ่องกง
ปล. โดยส่วนตัว ผมไปใต้หวันไม่กี่ครั้ง แต่ไปฮ่องกงค่อนข้างบ่อยมาก (ตั้งแต่สมัยที่ฮ่องกงยังอยู่กับอังกฤษ) ถ้าให้ผมเลือก ก็คงเป็นฮ่องกง ผมชอบนั่งเรือข้ามอ่าว ยิ่งช่วงเย็นๆ ค่ำๆ ลมเย็น นั่งเล่นได้สบายๆ ใจสักสิบนาที อีกอย่างก็รถรางสองชั้น มันช้าดี นั่งเล่นๆ ไปเรื่อยๆ 555 ทั้งสองอย่างไม่เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการความรวดเร็ว ถ้าอยากได้ความรวดเร็วก็ต้องใช้รถไฟใต้ดินแทน

如果必须要在香港或台湾之间选择的话。首先一定要问，有几天的游玩时间？时间短，两三天就选择香港，时间稍微长点的，5天以上的就选台湾，只游玩那些大城市，香港就是那种中国大陆的感觉（可能不像中国国内城市）。而台北了就是那种新式的类中国的感觉，交通上要便利就选香港，因为他地方不大，大部分地区就是走走就走完了，而台北了，地铁也能游遍整个台北，如果要去其他城市就坐火车，并没有什么复杂的。美食方面说真的样式多样餐厅也很多，无论是传统的中国美食还是改良后的中国美食或者西方美食等。 但是香港和台湾这两个地方的美食真的很不同。住宿方面，香港的住宿要比台湾昂贵些。
PS至于去游玩的季节，如果是雨季出行，建议别去香港。
PS就我个人而言，我去台湾没几次，而去香港还是比较频繁的（从香港还是英国管辖的时候就去了），如果让我选择那可能会是香港，我喜欢坐船跨越海湾，尤其是傍晚时分、凉爽时期或和风阵阵时，坐着船真的很舒服，心灵得到放松十分钟。另一个就是双层有轨电车，他很缓慢，坐着一直游玩。这两样不适合那些需要快速的人哈，如果想要快就选择地铁出行哈。

@สมาชิกหมายเลข 2444675
ฮ่องกง อาหารอร่อยกว่า ไต้หวัน จริงๆ แล้วขึ้นอยู่ว่า อยากไปประเทศไหนมากกว่ากัน

香港的饮食更美味，事实上这取决于你更想去哪个地方。

@สมาชิกหมายเลข 7534831
เลือกไต้หวันครับ เพราะของถูกกว่า เคยไปฮ่องกง 2-3 ครั้ง ค่าอาหาร ค่ากิน ค่าเที่ยว ค่อนข้างแพง ไปไต้หวันของต่างๆราคาถูกกว่า โดยเฉพาะรองเท้า

选择台湾哈，因为东西便宜，曾去过香港两三次，餐饮费、游玩费都比较贵，台湾的各种东西比较便宜，尤其是鞋子。

@สมาชิกหมายเลข 710142
ชอบไต้หวันมากกว่าเยอะค่ะ เพราะค่าครองชีพ อัธยาศัยของคน แต่ไปฮ่องกงบ่อยกว่า เพราะเป็นสายไหว้เจ้า เลยมีเหตุต้องไปฮ่องกง ทั้งที่ไม่ค่อยชอบนิสัยผู้คนเค้าเท่าไหร่ค่ะ

更喜欢台湾啊，因为费用开支和当地人们的好客程度，但我去香港会更多，因为去那要拜访亲人，因此必须要去香港，尽管我并不是特别喜欢那里人的性格。

@Temperance of mild
ไต้หวันค่ะ ได้ฟีลญี่ปุ่นด้วย อากาศดีมาก

台湾。还能感受到日本的气息，天气也非常好。

@arnui
ยกมือเชียร์ไต้หวัน

我双手赞同台湾。

@หนุ่มแม่ริม
เลือกไต้หวันครับ ไปมา 2 ครั้งแล้ว ยังอยากไปอีกครับ

选择台湾。去了两次了，还想再去哈。