网帖翻译

Par Le Figaro avec AFP
Publié le 25/01/2024 à 15:58, mis à jour le 25/01/2024 à 16:02

费加罗报与法新社报道
发表于 2024 年 1 月 25 日 15:58，更新于 2024 年 1 月 25 日 16:02

La Tesla Y a notamment pris la tête des marchés chinois et européens, où l'offre et les ventes de voitures électriques ont explosé. stock.adobe.com

特别是，特斯拉Model Y在中国和欧洲市场取得了领先地位，因为在这两个市场，电动汽车的供应和销售都出现了爆炸式增长。

Le petit SUV de Tesla dépasse le Toyota Rav4 et la Toyota Corolla, les deux modèles du géant japonais de l'automobile qui dominaient le classement ces dernières années.

特斯拉此款小型 SUV 超越了丰田 Rav4 和丰田 Corolla，后两款日本汽车巨头的车型近年来一直在排行榜上占据主导地位。

La Tesla Model Y a été la voiture la plus vendue dans le monde en 2023, dépassant le Toyota Rav4 grâce à ses prix cassés, selon des données préliminaires publiées jeudi par le cabinet Jato Dynamics. Les ventes de Tesla Model Y ont progressé de 64% en un an pour atteindre 1,23 million d'unités, a annoncé Tesla mercredi soir. Le petit SUV de Tesla dépasse le Toyota Rav4 (1,07 million) et la Toyota Corolla (1,01 million), les deux modèles du géant japonais de l'automobile qui dominaient le classement ces dernières années.

根据 Jato Dynamics 公司周四公布的初步数据，特斯拉 Model Y 是 2023 年全球最畅销的汽车，它凭借低廉的价格超过了丰田 Rav4。特斯拉周三晚间宣布，特斯拉Model Y的销量在一年内增长了64%，达到123万辆，超过了丰田 Rav4（107 万辆）和丰田 Corolla（101 万辆），这两款日本汽车巨头的车型近年来一直在排行榜上占据主导地位。

La Tesla Y a notamment pris la tête des marchés chinois et européens, où l'offre et les ventes de voitures électriques ont explosé. Ce couronnement marque la révolution à l'œuvre sur le marché automobile: c'est la première fois qu'une voiture électrique se classe en tête des ventes mondiales de voitures neuves toutes motorisations confondues. En Europe, le SUV de Tesla a doublé des voitures d'entrée de gamme comme la Dacia Sandero et la Peugeot 208.

特别是，特斯拉Model Y在中国和欧洲市场取得了领先地位，这两个市场的电动汽车供应量和销售量均呈爆炸式增长。这次榜单更替标志着汽车市场正在发生一场革命：这是电动汽车首次在全球所有发动机的新车销量排行榜上名列前茅。在欧洲，特斯拉的SUV汽车销量已超过达契亚Sandero 和标致 208 等入门级汽车。

Aux États-Unis, le modèle se classe 5e derrière trois pick-up et le Toyota Rav4. «Cette croissance des ventes est sans précédent», a souligné l'analyste Felipe Munoz, de Jato Dynamics. «Ce qu'a réalisé Tesla avec son Model Y en si peu de temps est tout simplement remarquable». Lancée en 2020, la Y est assemblée dans trois usines géantes en Californie, en Chine et depuis 2022 à Berlin. Le modèle représente désormais deux tiers des ventes du constructeur américain, loin devant la berline Model 3.

Jato Dynamics 公司的分析师费利佩-穆诺兹（Felipe Munoz）指出："这种销售增长是前所未有的。"特斯拉的Model Y 在如此短的时间内取得了如此骄人的成绩。Model Y 于2020 年推出，在加利福尼亚、中国、柏林（2022年起）的三家巨型工厂组装。该车型目前占美国制造商销量的三分之二，远远领先于 Model 3 轿车。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Le modèle est à la pointe de la guerre des prix lancée par le constructeur américain dans les voitures électriques: son prix moyen était inférieur respectivement de 18% et 23% au prix moyen d'une électrique aux États-Unis et en Allemagne en novembre 2023, selon Jato. «Les rabais annoncés pendant l'année, ajoutés à la réputation de Tesla en tant que constructeur d'électriques fiables et compétitives, ont aidé à renforcer une demande déjà importante», a souligné Felipe Munoz.

该车型在这家美国电动汽车制造商发起的价格战中处于领先地位：根据 Jato 的数据，2023 年 11 月，该车型的平均价格分别比美国和德国电动汽车的平均价格低 18% 和 23%。费利佩-穆尼奥斯说："今年宣布的折扣，加上特斯拉作为可靠、有竞争力的电动汽车制造商的声誉，都有助于促进本已强劲的需求。"

Tesla a également conservé sa place de premier groupe de plus gros vendeur de voitures électriques sur l'année, mais l'entreprise américaine a été doublée par le chinois BYD lors du dernier trimestre 2023 (526.409 véhicules électriques livrés entre octobre et décembre, et 1,57 million en 2023). Jato Dynamics a effectué son classement d'après les chiffres de ventes des principaux marchés automobiles à travers le monde en 2023, de l'Amérique du Nord à la Chine en passant par l'Europe et l'Amérique latine. Les chiffres définitifs doivent être publiés au deuxième trimestre 2024.

特斯拉在这一年里也保持了电动汽车最大销售商的地位，但这家美国公司在2023年最后一个季度被中国的比亚迪超越（10月至12月间交付了526409辆电动汽车，2023年总交付了157万辆）。Jato Dynamics 的排名基于2023 年全球主要汽车市场的销售数据，包括北美、中国、欧洲和拉丁美洲。最终数据将于 2024 年第二季度公布。

araucaria luxurians
Pour 2024, BYD sera loin devant.

到 2024 年，比亚迪将遥遥领先。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Ylian Amarre
Cette voiture n'est pas un SUV !

这款车不是 SUV！

Bulgroz
Un petit bémol : Tesla n'a que deux modèles au catalogue, alors que les autres constructeurs en ont plusieurs dizaines... Ca permet d'afficher des chiffres flatteurs, mais Toyota et Volkswagen sont loin devant !

有一点需要注意：特斯拉的产品名录中只有两款车型，而其他制造商则有数十款...... 尽管特斯拉的销量让人感到欣慰，但丰田和大众却遥遥领先！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

dutch
Bonne remarque.

说得好

Bulgroz
Toyota a vendu en 2023 10,3 millions de voitures, VW 9,4 millions et Tesla 1,8 millions... Ca relativise !

丰田在 2023 年的汽车销量为 1030 万辆，大众为 940 万辆，特斯拉为 180 万辆...... 这很有启发性！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Libeg
« Le petit SUV de Tesla ». Un grand coffre et 15 cm de plus que le RAV4. Pas si petit.

"特斯拉的小型SUV”。后备箱大，比 RAV4 多 15 厘米。没那么小

ElCabri
J'en ai acheté une en septembre -- excellente voiture je suis ravi. Vraiment une voiture révolutionnaire.

我在九月份买了一辆--非常棒的车，我很高兴。真正的革命性汽车。

anonyme
Si nos constructeurs automobiles européens n'avaient pas profité de la rente du diesel, s'ils avaient été aussi audacieux qu'Elon, et s'ils avaient viré leurs stylistes qui nous pondent mocheté après mocheté, on n'en serait pas là.

如果我们的欧洲汽车制造商没有利用柴油车的暴利，如果他们能像马斯克一样大胆，如果他们能解雇那些设计出一辆又一辆丑陋汽车的设计师，我们就不会陷入这样的困境。

Diogène
Elon Musk est un créateur comme Steve Jobs, Henri Ford ou André Citroën... Un visionnaire qui va au bout de ses idées. Ça ne veut pas dire que le chemin est sans embûches...

埃隆·马斯克是像史蒂夫·乔布斯、亨利·福特或安德烈·雪铁龙那样的创造者... 一个有远见的人，他坚持自己的想法。但这并不意味着这条道路没有陷阱...

Diogène
Je pense qu'après les déboires du réseau électrique américain cet hiver laissant sans puissance suffisante des stations Tesla et donc des véhicules, il y aura beaucoup moins de ventes en 2024...

我认为，在今年冬天美国电力网络遭遇挫折，导致特斯拉电站和车辆电力不足之后，2024 年的销量将大大减少...

PBJ
Un profit warning de notre inénarrable Diogène donc.

来自我们独一无二的第欧根尼的盈利警告。

anonyme
au moins ses commentaires sont argumentés, contrairement à d'autres....

至少他的评论有理有据，不像其他人....