为了“保护消费者”，欧盟对快时尚龙头企业希音实施新管制
正文翻译
Il rejoint Facebook, Google, X (ex-Twitter), Amazon, Aliexpress ou encore TikTok au rang des grandes entreprises dont les contrôles sont renforcés. Shein, le géant chinois de la fast fashion, devra se soumettre à des contrôles renforcés dans l’unx européenne à partir de fin août. Une décision reposant sur la nouvelle législation relative aux services numériques (DSA), qui impose des règles plus strictes à 23 plateformes internationales. Le but ? « Protéger les consommateurs contre les contenus illégaux », a annoncé la Commission européenne dans un communiqué.
希音与 Facebook、谷歌、X（前 Twitter）、亚马逊、阿里巴巴和 TikTok 一起，成为受到更严格管制的主要公司。从 8 月底开始，中国快速时尚巨头 Shein 必须在欧盟接受更严格的监管。这一决定是根据新的数字服务（DSA）立法做出的，该立法对 23 个国际平台实施了更严格的规定。目的是什么？保护消费者免受非法内容的侵害"，欧盟委员会在一份新闻稿中宣布。
Il rejoint Facebook, Google, X (ex-Twitter), Amazon, Aliexpress ou encore TikTok au rang des grandes entreprises dont les contrôles sont renforcés. Shein, le géant chinois de la fast fashion, devra se soumettre à des contrôles renforcés dans l’unx européenne à partir de fin août. Une décision reposant sur la nouvelle législation relative aux services numériques (DSA), qui impose des règles plus strictes à 23 plateformes internationales. Le but ? « Protéger les consommateurs contre les contenus illégaux », a annoncé la Commission européenne dans un communiqué.
希音与 Facebook、谷歌、X（前 Twitter）、亚马逊、阿里巴巴和 TikTok 一起，成为受到更严格管制的主要公司。从 8 月底开始，中国快速时尚巨头 Shein 必须在欧盟接受更严格的监管。这一决定是根据新的数字服务（DSA）立法做出的，该立法对 23 个国际平台实施了更严格的规定。目的是什么？保护消费者免受非法内容的侵害"，欧盟委员会在一份新闻稿中宣布。
Shein, qui a son siège social à Singapour, vend ses vêtements exclusivement en ligne, auprès d’une clientèle jeune très présente sur les réseaux sociaux. Elle revendique chaque mois 108 millions d’utilisateurs de son site dans l’unx européenne, soit nettement plus que le seuil de 45 millions à partir duquel les acteurs peuvent être soumis à la régulation renforcée.
总部位于新加坡的 Shein 完全通过网络销售服装，主要面向社交网络上的年轻客户。该公司声称其网站在欧盟每月有 1.08 亿用户，远高于 4500 万的门槛，超过这一门槛的玩家可能会受到强化监管。
总部位于新加坡的 Shein 完全通过网络销售服装，主要面向社交网络上的年轻客户。该公司声称其网站在欧盟每月有 1.08 亿用户，远高于 4500 万的门槛，超过这一门槛的玩家可能会受到强化监管。
Ces entreprises doivent notamment analyser les risques liés à leurs services en matière de diffusion de contenus ou produits illégaux et mettre en place les moyens de les atténuer. « Des mesures devront être mises en œuvre pour protéger les consommateurs contre l’achat de produits dangereux ou illégaux, en mettant particulièrement l’accent sur la prévention de la vente et de la distribution de produits qui pourraient être nocifs pour les mineurs », a expliqué la Commission.
特别是，这些公司必须分析其服务在传播非法内容或产品方面的相关风险，并采取相应措施降低这些风险。委员会解释说：“必须采取措施保护消费者，防止他们购买危险或非法产品，重点是防止销售和分销可能对未成年人有害的产品”。
特别是，这些公司必须分析其服务在传播非法内容或产品方面的相关风险，并采取相应措施降低这些风险。委员会解释说：“必须采取措施保护消费者，防止他们购买危险或非法产品，重点是防止销售和分销可能对未成年人有害的产品”。
Des amendes salées pour les contrevenants
对违规者处以重罚
对违规者处以重罚
Les contrevenants aux règles peuvent se voir infliger des amendes jusqu’à 6 % de leur chiffre d’affaires annuel mondial, voire une interdiction d’opérer en Europe en cas de violations graves et répétées. « Nous partageons l’ambition de la Commission de faire en sorte que les consommateurs de l’UE puissent faire leurs achats en ligne en toute sérénité et nous nous engageons à jouer notre rôle », a déclaré Leonard Lin, responsable mondial des affaires publiques du groupe. Shein ne devrait pas être la seule à voir les conditions se durcir. Prochainement, la plateforme d’e-commerce chinoise Temu devrait subir le même sort.
违反规定者将被处以最高达其全球年营业额 6% 的罚款，严重和屡次违反规定者甚至将被禁止在欧洲经营。集团全球公共事务主管 Leonard Lin 表示：“我们与欧盟委员会一样，都希望确保欧盟消费者可以放心地在网上购物，我们也将尽自己的一份力量。”面临条件收紧的应该不止希音一家。中国电子商务平台Temu预计在不久的将来也会遭遇同样的命运。
违反规定者将被处以最高达其全球年营业额 6% 的罚款，严重和屡次违反规定者甚至将被禁止在欧洲经营。集团全球公共事务主管 Leonard Lin 表示：“我们与欧盟委员会一样，都希望确保欧盟消费者可以放心地在网上购物，我们也将尽自己的一份力量。”面临条件收紧的应该不止希音一家。中国电子商务平台Temu预计在不久的将来也会遭遇同样的命运。
Récemment, le DSA a montré son efficacité en imposant à TikTok de suspendre dans l’UE la fonctionnalité de sa nouvelle application TikTok Lite, qui récompense les utilisateurs pour le temps passé devant les écrans. Bruxelles a aussi ouvert en décembre une enquête visant le réseau social X pour des manquements présumés aux obligations de modération des contenus.
最近，DSA 通过要求 TikTok 在欧盟暂停其新的 TikTok Lite 应用程序的功能，证明了自己的有效性。12 月，欧盟还对社交网络 X 涉嫌违反内容审核义务展开了调查。
最近，DSA 通过要求 TikTok 在欧盟暂停其新的 TikTok Lite 应用程序的功能，证明了自己的有效性。12 月，欧盟还对社交网络 X 涉嫌违反内容审核义务展开了调查。
评论翻译
Loxias
Et la contribution aux impôts?
税收贡献呢？
Et la contribution aux impôts?
税收贡献呢？
Tatouzou
Il y a une confusion volontaire entre les commerçants qui vendent des biens matériels, comme Amazon, Ali express, Temu ou Shein, et ceux qui exploitent des réseaux sociaux, qui étaient jusqu'ici la cible principale des règles européennes.
亚马逊、阿里速卖通、Temu 或 Shein 等销售物质商品的商家与经营社交网络的商家之间存在故意混淆，而后者直到现在一直是欧洲规则的主要目标。
Il y a une confusion volontaire entre les commerçants qui vendent des biens matériels, comme Amazon, Ali express, Temu ou Shein, et ceux qui exploitent des réseaux sociaux, qui étaient jusqu'ici la cible principale des règles européennes.
亚马逊、阿里速卖通、Temu 或 Shein 等销售物质商品的商家与经营社交网络的商家之间存在故意混淆，而后者直到现在一直是欧洲规则的主要目标。
The Runner Usual Suspect Rider
C'EST DÉGUEULASSE DE PRIVER LES PAUVRES DE TEXTILES !
ON SAIT QUE CE SERA 1000 LITRES D'EAU QUE LA CHEMISE SOIT FAST OU LUXE !
剥夺穷人的纺织品是令人厌恶的！
我们知道，无论衬衫是快时尚还是奢侈品的，都需要 1000 升水！
C'EST DÉGUEULASSE DE PRIVER LES PAUVRES DE TEXTILES !
ON SAIT QUE CE SERA 1000 LITRES D'EAU QUE LA CHEMISE SOIT FAST OU LUXE !
剥夺穷人的纺织品是令人厌恶的！
我们知道，无论衬衫是快时尚还是奢侈品的，都需要 1000 升水！
THIBO2
PROBLÈME DE CONSOM’ ACTEUR COMME POUR LA DROGUE
执行者的问题，就像毒品一样
PROBLÈME DE CONSOM’ ACTEUR COMME POUR LA DROGUE
执行者的问题，就像毒品一样
BOZO666
AH BON ? ET TOUJOURS PAS TEMU, SPÉCIALISTE DE VENTE DE PRODUITS PAS CHERS ET UTILISANT DES PRODUITS CANCÉRIGÈNES A GOGO ?
真的吗？还是没有涉及TEMU，这个专门销售使用大量致癌物质的廉价产品的公司？
AH BON ? ET TOUJOURS PAS TEMU, SPÉCIALISTE DE VENTE DE PRODUITS PAS CHERS ET UTILISANT DES PRODUITS CANCÉRIGÈNES A GOGO ?
真的吗？还是没有涉及TEMU，这个专门销售使用大量致癌物质的廉价产品的公司？
LECTEUR_687E4FB38693A40B09A28D
Cf. Dernière phrase de l’avant dernier paragraphe pour la réponse.
答案见倒数第二段最后一句。
Cf. Dernière phrase de l’avant dernier paragraphe pour la réponse.
答案见倒数第二段最后一句。
BOZO666
PROCHAINEMENT = PAS ENCORE
即将推出 = 还没有
PROCHAINEMENT = PAS ENCORE
即将推出 = 还没有
WLAD DUBOUDIN
STYLE...
风格……
STYLE...
风格……
WLAD DUBOUDIN
SHEIN NOUS C'EST AL-AL OK ?
SHEIN 我们是 AL-AL 好吗？
SHEIN NOUS C'EST AL-AL OK ?
SHEIN 我们是 AL-AL 好吗？
LECTEUR_F1E7DB5DB95A82E647B970
L'UE VA SE RETROUVER SEUL AVEC LES USA BASTA ET UKRAINE
欧盟将发现自己与美国、巴斯塔和乌克兰势单力薄
L'UE VA SE RETROUVER SEUL AVEC LES USA BASTA ET UKRAINE
欧盟将发现自己与美国、巴斯塔和乌克兰势单力薄
RICK NOVAK
ET COMME PAR HASARD,PAS AMA-ONE ET COMPAGNIES....
幸运的是，不是 AMA-ONE 和 COMPANY....
ET COMME PAR HASARD,PAS AMA-ONE ET COMPAGNIES....
幸运的是，不是 AMA-ONE 和 COMPANY....
TAKANIER
LA SEULE CHOSE QU'ILS SAVENT FAIRE C'EST DÉLOCALISER PUIS INTERDIRE. DES SANCTIONS ET INTERDIRE. ILS VEULENT INTERDIRE AUX PLUS PAUVRES DES ACHATS PEU COUTEUX. ON A BIEN L'UE ANTI PEUPLE QUI OSENT MENTIR POUR FAIRE PROFITER QUE LE BOBOLAND.
ET SI LES CHINOIS FAISAIENT LA MÊME CHOSE AVEC LES PRODUITS DE LUXE LVMH ?
他们唯一知道怎么做的就是迁移，然后禁止。制裁和禁止。他们想禁止最贫穷的人购买廉价商品。我们有反基层的欧盟，它敢于撒谎，只为BOBOLAND谋利益。
如果中国人对 LVMH 奢侈品也采取同样的做法呢？
LA SEULE CHOSE QU'ILS SAVENT FAIRE C'EST DÉLOCALISER PUIS INTERDIRE. DES SANCTIONS ET INTERDIRE. ILS VEULENT INTERDIRE AUX PLUS PAUVRES DES ACHATS PEU COUTEUX. ON A BIEN L'UE ANTI PEUPLE QUI OSENT MENTIR POUR FAIRE PROFITER QUE LE BOBOLAND.
ET SI LES CHINOIS FAISAIENT LA MÊME CHOSE AVEC LES PRODUITS DE LUXE LVMH ?
他们唯一知道怎么做的就是迁移，然后禁止。制裁和禁止。他们想禁止最贫穷的人购买廉价商品。我们有反基层的欧盟，它敢于撒谎，只为BOBOLAND谋利益。
如果中国人对 LVMH 奢侈品也采取同样的做法呢？
LECTEUR_687E4FB38693A40B09A28D
PEU COÛTEUX QUI COÛTE AU FINAL PLUS CHER PARCE QUE C’EST DE LA MAUVAISE QUALITÉ ET QU’IL FAUT EN RACHETER SOUVENT… J’AI DE LA FAMILLE QUI NE JURE QUE PAR « LE PRIX LE MOINS CHER », AU FINAL SI ON FAIT LES COMPTES EN MOINS DE 10 ANS L’ÉCART SE CHIFFRE EN DIZAINES DE MILLIERS D’EUROS DÉPENSÉ EN PLUS POUR EUX POUR LE MÊME TYPE DE PRODUIT (ÉLECTROMÉNAGER, AMEUBLEMENT, HABITS, INFORMATIQUE)
价格低廉的产品，因为质量差，你不得不经常买新的，所以最终成本更高......我有一些家庭成员，他们信誓旦旦地说 “价格最便宜”，但如果你把不到 10 年的时间全部加起来，同样类型的产品（家用电器、家具、衣服、电脑），他们的差价高达数万欧元。
PEU COÛTEUX QUI COÛTE AU FINAL PLUS CHER PARCE QUE C’EST DE LA MAUVAISE QUALITÉ ET QU’IL FAUT EN RACHETER SOUVENT… J’AI DE LA FAMILLE QUI NE JURE QUE PAR « LE PRIX LE MOINS CHER », AU FINAL SI ON FAIT LES COMPTES EN MOINS DE 10 ANS L’ÉCART SE CHIFFRE EN DIZAINES DE MILLIERS D’EUROS DÉPENSÉ EN PLUS POUR EUX POUR LE MÊME TYPE DE PRODUIT (ÉLECTROMÉNAGER, AMEUBLEMENT, HABITS, INFORMATIQUE)
价格低廉的产品，因为质量差，你不得不经常买新的，所以最终成本更高......我有一些家庭成员，他们信誓旦旦地说 “价格最便宜”，但如果你把不到 10 年的时间全部加起来，同样类型的产品（家用电器、家具、衣服、电脑），他们的差价高达数万欧元。
很赞 8
收藏