俄企重赏摧毁北约军备者，击落F-16赏金高达1500万卢布
正文翻译
Die Nato hat mit der Lieferung der ersten F-16-Kampfjets an die Ukraine begonnen. Die russische Firma Fores kündigte nun an, für den ersten Abschuss eine Prämie zu zahlen. Das hatte sie bereits in der Vergangenheit für zerstörte Panzer getan.
北约已经开始向乌克兰交付首批F-16战斗机。俄罗斯公司Fores现已宣布，他们将为首次击落F-16战斗机支付奖金。此前，他们已为摧毁的坦克支付过类似奖金。
Eine russische Firma hat auf das baldige Eintreffen westlicher Kampfjets in der Ukraine mit einer grotesken Ankündigung reagiert. Wie die russische Agentur „.Ria Novosti“ berichtet, will das russische Unternehmen Fores für den ersten Abschuss eines F-16-Kampfflugzeuges eine Prämie von 15 Millionen Rubel (umgerechnet 150.000 Euro) an die verantwortlichen Soldaten zahlen.
据俄罗斯新闻社“俄新社”报道，一家俄罗斯公司对西方战斗机即将抵达乌克兰做出了荒诞的回应。据悉，俄罗斯公司Fores计划为第一次击落一架F-16战斗机的士兵支付1500万卢布（相当于约15万欧元）的奖金。
Die Agentur beruft sich auf Aussagen Ilja Potanin, den Geschäftsführer des Unternehmens, der die Summe ausgelobt haben soll. Das Unternehmen, das eigentlich Ausrüstung für die Erdölförderung vertreibt, tat sich bereits in der Vergangenheit mit derartigen Prämien für zerstörte Kampfpanzer hervor.
据报道，俄罗斯新闻社援引了该公司的首席执行官伊利亚·波坦因的话，他声称公司承诺支付这笔奖金。这家本应主要销售石油开采设备的公司，过去曾因为摧毁战斗坦克而设置类似的奖金。
Die Lieferung der westlichen Kampfjets war von den USA im vergangenen Jahr beim G-7-Gipfel in Japan vorangetrieben worden. Mit einer rund einjährigen Verzögerung sind die ersten Kampfflugzeuge – vorerst aus dänischen und niederländischen Beständen – nun auf dem Weg in die Ukraine, wie US-Außenminister Anthony blxen beim Nato-Gipfel vor einer Woche bekannt gab. Um wie viele es sich handelt, ließ der oberste Diplomat der USA offen.
去年在日本举行的G7峰会上，美国推动了西方战斗机的交付计划。根据美国国务卿安东尼·布林肯在一周前的北约峰会上宣布的消息，首批来自丹麦和荷兰库存的战斗机如今已经运往乌克兰，尽管具体数量尚未透露。
Die Bundesregierung erteilte der Lieferung deutscher Kampfjets am Montag erneut eine Absage. Zur Begründung hieß es, dass es keinen Sinn mache, der Ukraine verschiedene Typen von Kampfflugzeugen bereitzustellen. Die Bundeswehr selbst verfügt über keine F-16-Jets.
德国联邦政府周一再次拒绝了向乌克兰交付德国战斗机的请求。拒绝理由是，向乌克兰提供不同型号的战斗机没有意义。德国自身的联邦国防军没有F-16战机。
Die Nato hat mit der Lieferung der ersten F-16-Kampfjets an die Ukraine begonnen. Die russische Firma Fores kündigte nun an, für den ersten Abschuss eine Prämie zu zahlen. Das hatte sie bereits in der Vergangenheit für zerstörte Panzer getan.
北约已经开始向乌克兰交付首批F-16战斗机。俄罗斯公司Fores现已宣布，他们将为首次击落F-16战斗机支付奖金。此前，他们已为摧毁的坦克支付过类似奖金。
Eine russische Firma hat auf das baldige Eintreffen westlicher Kampfjets in der Ukraine mit einer grotesken Ankündigung reagiert. Wie die russische Agentur „.Ria Novosti“ berichtet, will das russische Unternehmen Fores für den ersten Abschuss eines F-16-Kampfflugzeuges eine Prämie von 15 Millionen Rubel (umgerechnet 150.000 Euro) an die verantwortlichen Soldaten zahlen.
据俄罗斯新闻社“俄新社”报道，一家俄罗斯公司对西方战斗机即将抵达乌克兰做出了荒诞的回应。据悉，俄罗斯公司Fores计划为第一次击落一架F-16战斗机的士兵支付1500万卢布（相当于约15万欧元）的奖金。
Die Agentur beruft sich auf Aussagen Ilja Potanin, den Geschäftsführer des Unternehmens, der die Summe ausgelobt haben soll. Das Unternehmen, das eigentlich Ausrüstung für die Erdölförderung vertreibt, tat sich bereits in der Vergangenheit mit derartigen Prämien für zerstörte Kampfpanzer hervor.
据报道，俄罗斯新闻社援引了该公司的首席执行官伊利亚·波坦因的话，他声称公司承诺支付这笔奖金。这家本应主要销售石油开采设备的公司，过去曾因为摧毁战斗坦克而设置类似的奖金。
Die Lieferung der westlichen Kampfjets war von den USA im vergangenen Jahr beim G-7-Gipfel in Japan vorangetrieben worden. Mit einer rund einjährigen Verzögerung sind die ersten Kampfflugzeuge – vorerst aus dänischen und niederländischen Beständen – nun auf dem Weg in die Ukraine, wie US-Außenminister Anthony blxen beim Nato-Gipfel vor einer Woche bekannt gab. Um wie viele es sich handelt, ließ der oberste Diplomat der USA offen.
去年在日本举行的G7峰会上，美国推动了西方战斗机的交付计划。根据美国国务卿安东尼·布林肯在一周前的北约峰会上宣布的消息，首批来自丹麦和荷兰库存的战斗机如今已经运往乌克兰，尽管具体数量尚未透露。
Die Bundesregierung erteilte der Lieferung deutscher Kampfjets am Montag erneut eine Absage. Zur Begründung hieß es, dass es keinen Sinn mache, der Ukraine verschiedene Typen von Kampfflugzeugen bereitzustellen. Die Bundeswehr selbst verfügt über keine F-16-Jets.
德国联邦政府周一再次拒绝了向乌克兰交付德国战斗机的请求。拒绝理由是，向乌克兰提供不同型号的战斗机没有意义。德国自身的联邦国防军没有F-16战机。
评论翻译
Die Nato hat mit der Lieferung der ersten F-16-Kampfjets an die Ukraine begonnen. Die russische Firma Fores kündigte nun an, für den ersten Abschuss eine Prämie zu zahlen. Das hatte sie bereits in der Vergangenheit für zerstörte Panzer getan.
北约已经开始向乌克兰交付首批F-16战斗机。俄罗斯公司Fores现已宣布，他们将为首次击落F-16战斗机支付奖金。此前，他们已为摧毁的坦克支付过类似奖金。
Eine russische Firma hat auf das baldige Eintreffen westlicher Kampfjets in der Ukraine mit einer grotesken Ankündigung reagiert. Wie die russische Agentur „.Ria Novosti“ berichtet, will das russische Unternehmen Fores für den ersten Abschuss eines F-16-Kampfflugzeuges eine Prämie von 15 Millionen Rubel (umgerechnet 150.000 Euro) an die verantwortlichen Soldaten zahlen.
据俄罗斯新闻社“俄新社”报道，一家俄罗斯公司对西方战斗机即将抵达乌克兰做出了荒诞的回应。据悉，俄罗斯公司Fores计划为第一次击落一架F-16战斗机的士兵支付1500万卢布（相当于约15万欧元）的奖金。
Die Agentur beruft sich auf Aussagen Ilja Potanin, den Geschäftsführer des Unternehmens, der die Summe ausgelobt haben soll. Das Unternehmen, das eigentlich Ausrüstung für die Erdölförderung vertreibt, tat sich bereits in der Vergangenheit mit derartigen Prämien für zerstörte Kampfpanzer hervor.
据报道，俄罗斯新闻社援引了该公司的首席执行官伊利亚·波坦因的话，他声称公司承诺支付这笔奖金。这家本应主要销售石油开采设备的公司，过去曾因为摧毁战斗坦克而设置类似的奖金。
Die Lieferung der westlichen Kampfjets war von den USA im vergangenen Jahr beim G-7-Gipfel in Japan vorangetrieben worden. Mit einer rund einjährigen Verzögerung sind die ersten Kampfflugzeuge – vorerst aus dänischen und niederländischen Beständen – nun auf dem Weg in die Ukraine, wie US-Außenminister Anthony blxen beim Nato-Gipfel vor einer Woche bekannt gab. Um wie viele es sich handelt, ließ der oberste Diplomat der USA offen.
去年在日本举行的G7峰会上，美国推动了西方战斗机的交付计划。根据美国国务卿安东尼·布林肯在一周前的北约峰会上宣布的消息，首批来自丹麦和荷兰库存的战斗机如今已经运往乌克兰，尽管具体数量尚未透露。
Die Bundesregierung erteilte der Lieferung deutscher Kampfjets am Montag erneut eine Absage. Zur Begründung hieß es, dass es keinen Sinn mache, der Ukraine verschiedene Typen von Kampfflugzeugen bereitzustellen. Die Bundeswehr selbst verfügt über keine F-16-Jets.
德国联邦政府周一再次拒绝了向乌克兰交付德国战斗机的请求。拒绝理由是，向乌克兰提供不同型号的战斗机没有意义。德国自身的联邦国防军没有F-16战机。
Die Nato hat mit der Lieferung der ersten F-16-Kampfjets an die Ukraine begonnen. Die russische Firma Fores kündigte nun an, für den ersten Abschuss eine Prämie zu zahlen. Das hatte sie bereits in der Vergangenheit für zerstörte Panzer getan.
北约已经开始向乌克兰交付首批F-16战斗机。俄罗斯公司Fores现已宣布，他们将为首次击落F-16战斗机支付奖金。此前，他们已为摧毁的坦克支付过类似奖金。
Eine russische Firma hat auf das baldige Eintreffen westlicher Kampfjets in der Ukraine mit einer grotesken Ankündigung reagiert. Wie die russische Agentur „.Ria Novosti“ berichtet, will das russische Unternehmen Fores für den ersten Abschuss eines F-16-Kampfflugzeuges eine Prämie von 15 Millionen Rubel (umgerechnet 150.000 Euro) an die verantwortlichen Soldaten zahlen.
据俄罗斯新闻社“俄新社”报道，一家俄罗斯公司对西方战斗机即将抵达乌克兰做出了荒诞的回应。据悉，俄罗斯公司Fores计划为第一次击落一架F-16战斗机的士兵支付1500万卢布（相当于约15万欧元）的奖金。
Die Agentur beruft sich auf Aussagen Ilja Potanin, den Geschäftsführer des Unternehmens, der die Summe ausgelobt haben soll. Das Unternehmen, das eigentlich Ausrüstung für die Erdölförderung vertreibt, tat sich bereits in der Vergangenheit mit derartigen Prämien für zerstörte Kampfpanzer hervor.
据报道，俄罗斯新闻社援引了该公司的首席执行官伊利亚·波坦因的话，他声称公司承诺支付这笔奖金。这家本应主要销售石油开采设备的公司，过去曾因为摧毁战斗坦克而设置类似的奖金。
Die Lieferung der westlichen Kampfjets war von den USA im vergangenen Jahr beim G-7-Gipfel in Japan vorangetrieben worden. Mit einer rund einjährigen Verzögerung sind die ersten Kampfflugzeuge – vorerst aus dänischen und niederländischen Beständen – nun auf dem Weg in die Ukraine, wie US-Außenminister Anthony blxen beim Nato-Gipfel vor einer Woche bekannt gab. Um wie viele es sich handelt, ließ der oberste Diplomat der USA offen.
去年在日本举行的G7峰会上，美国推动了西方战斗机的交付计划。根据美国国务卿安东尼·布林肯在一周前的北约峰会上宣布的消息，首批来自丹麦和荷兰库存的战斗机如今已经运往乌克兰，尽管具体数量尚未透露。
Die Bundesregierung erteilte der Lieferung deutscher Kampfjets am Montag erneut eine Absage. Zur Begründung hieß es, dass es keinen Sinn mache, der Ukraine verschiedene Typen von Kampfflugzeugen bereitzustellen. Die Bundeswehr selbst verfügt über keine F-16-Jets.
德国联邦政府周一再次拒绝了向乌克兰交付德国战斗机的请求。拒绝理由是，向乌克兰提供不同型号的战斗机没有意义。德国自身的联邦国防军没有F-16战机。
很赞 7
收藏