警方称，因在线纠纷，新泽西州男子飞往佛罗里达，用锤子袭击游戏玩家
正文翻译
New Jersey man flew to Florida to attack fellow gamer with hammer over online dispute, police say
警方称，因在线纠纷，新泽西州男子飞往佛罗里达，用锤子袭击游戏玩家
Edward Kang met victim through online video game ArcheAge, Nassau County Sheriff’s Office says
纳苏县警长办公室说，爱德华·康（Edward Kang）通过在线视频游戏ArcheAge遇见受害者
Greg Norman By Greg Norman Fox News
Published June 25, 2024 8:16am EDT
A 20-year-old New Jersey man has been arrested for allegedly flying to Florida to attack a fellow gamer with a hammer following an "online altercation" that the pair had gotten into after meeting in the virtual fantasy world of ArcheAge, police say.
警方称，一名 20 岁的新泽西州男子因涉嫌飞往佛罗里达州，用锤子攻击一名游戏玩家而被捕，此前两人在 ArcheAge 的虚拟幻想世界中相遇后发生了“在线争吵”。
Edward Kang is now facing an attempted second-degree murder charge after the assault that unfolded early Sunday in Fernandina Beach, which left the victim with severe but non-life-threatening head injuries, according to Nassau County Sheriff Bill Leeper.
据纳苏县警长比尔·利珀（Bill Leeper）称，在周日的早晨，费尔南迪纳海滩发生袭击事件，袭击使受害者头部受伤严重但无生命危险，袭击者爱德华·康（Edward Kang）现在面临二级谋杀未遂指控。
"I just want to let you know that this is a weird one," Leeper said during a press conference. "Some things make you say ‘HMM’. Some things you just can’t make up. There are some things that make you say ‘what in the world was he thinking’? And there are some things that make you say ‘you’re not going to believe this.’ Well, this case makes you say all four of those."
“我只是想让你知道，这是一个奇怪的事情，”利珀在新闻发布会上说。“有些事情会让你说'嗯'。有些事情你就是无法编写出来。有些事情会让你说“他到底在想什么”？而有些事情会让你说'你不会相信这个的'。好吧，这个案子让你把这四个都说出来了。
Leeper said Kang and the victim had never met in person but were "acquainted through an online video game called ArcheAge," which he described as a "fantasy-based, massively multiplayer online game, or an MMO, where players interact in an immersive, virtual world, similar to World of Warcraft."
利珀说，康和受害者从未见过面，但“通过一款名为ArcheAge的在线视频游戏相识”，他将其描述为“幻想为基础的大型多人在线游戏，又叫MMO，里面的玩家在身临其境的虚拟世界中互动，类似于魔兽世界。
Edward Kang is now facing a second-degree attempted murder charge following the alleged assault in Fernandina Beach, Florida. (Nassau County Sheriff''s Office)
爱德华·康（Edward Kang）在佛罗里达州费尔南迪纳海滩（Fernandina Beach）因涉嫌袭击事件后，现在面临二级谋杀未遂指控。（拿骚县警长办公室）
"This video game is something where you can name characters, you can fight other characters and kill them – I don’t know what transpired between the victim and the suspect, but something made the suspect want to come down to Florida and injure that other individual," Leeper said.
“在这个视频游戏中，你可以命名角色，你可以与其他角色战斗并杀死他们 - 我不知道受害者和嫌疑人之间发生了什么，但显然有些事情让嫌疑人想要来到佛罗里达并伤害另一个人，”利珀说。
The sheriff said his deputies were first called to a home in Fernandina Beach early Sunday to respond to a physical altercation and "upon arrival, they discovered a significant amount of blood in the entryway of the home and in the victim’s bedroom."
治安官说，他的副手周日的早晨首先被呼叫到费尔南迪纳海滩的一所房子里，以应对一件肢体冲突，“一到达，他们就在房屋的入口处和受害者的卧室里发现了大量的血迹。“
Police say the victim’s stepfather reported being awoken in the middle of the night by screams for help, and he went to investigate, he allegedly found his stepson on the ground in a physical struggle with Kang.
警方说，受害者的继父报告说，他在半夜被尖叫声吵醒，然后他去查看，他发现他的继子在地上在与康作搏斗。
The hammer that Nassau County Sheriff Bill Leeper says was used by Kang in the assault. (Nassau County Sheriff's Office)
纳苏县警长比尔·利珀（Bill Leeper）说，康在袭击中使用了锤子。
Leeper says Kang – who was wearing all black clothing, gloves and a mask – entered the unlocked home and waited in a hallway to attack the victim when he took a bathroom break during a late-night gaming session.
利珀说，康穿着全黑的衣服，戴着手套和口罩，进入了未上锁的房子，并在走廊上等待，当受害者在深夜游戏期间上厕所的时候攻击他。
An investigation revealed that days earlier, Kang took a Delta flight from Newark, New Jersey to Jacksonville, Florida, before purchasing a hammer and flashlight at a hardware store – which deputies found receipts for in the hotel room that Kang had been staying at in Fernandina Beach, according to Leeper. Kang reportedly told his family he was heading to Florida to visit a friend of around the same age that he had met years ago on an online video game.
调查显示，几天前，康乘坐达美航空航班从新泽西州的纽瓦克市飞往佛罗里达州的杰克逊维尔市，然后在一家五金店购买了锤子和手电筒——副手们在康住在费尔南迪纳海滩的酒店房间里发现了收据，据利珀说。据说，康告诉他的家人，他将前往佛罗里达，拜访一位与他多年前在一个在线视频游戏中认识的年龄差不多的朋友。
"When the suspect was asked why he did what he did, the suspect stated that he is a bad person online, talking about the victim," Leeper said. "In addition, the suspect asked our deputy how much time in jail do you get for breaking and entering and assault? And I would say Mr. Kang, it’s going to be a long time before you play video games again."
“当嫌疑人被问及他为什么要这样做时，嫌疑人说，他在网上是一个坏人，在谈及受害者时，”利珀说。“此外，嫌疑人问我们的副手，因闯入和殴打要入狱多少时间？而我想说的是，康先生，你要过很长一段时间才能再次玩电子游戏了。
Greg Norman is a reporter at Fox News Digital.
警方称，因在线纠纷，新泽西州男子飞往佛罗里达，用锤子袭击游戏玩家
Edward Kang met victim through online video game ArcheAge, Nassau County Sheriff’s Office says
纳苏县警长办公室说，爱德华·康（Edward Kang）通过在线视频游戏ArcheAge遇见受害者
Greg Norman By Greg Norman Fox News
Published June 25, 2024 8:16am EDT
A 20-year-old New Jersey man has been arrested for allegedly flying to Florida to attack a fellow gamer with a hammer following an "online altercation" that the pair had gotten into after meeting in the virtual fantasy world of ArcheAge, police say.
警方称，一名 20 岁的新泽西州男子因涉嫌飞往佛罗里达州，用锤子攻击一名游戏玩家而被捕，此前两人在 ArcheAge 的虚拟幻想世界中相遇后发生了“在线争吵”。
Edward Kang is now facing an attempted second-degree murder charge after the assault that unfolded early Sunday in Fernandina Beach, which left the victim with severe but non-life-threatening head injuries, according to Nassau County Sheriff Bill Leeper.
据纳苏县警长比尔·利珀（Bill Leeper）称，在周日的早晨，费尔南迪纳海滩发生袭击事件，袭击使受害者头部受伤严重但无生命危险，袭击者爱德华·康（Edward Kang）现在面临二级谋杀未遂指控。
"I just want to let you know that this is a weird one," Leeper said during a press conference. "Some things make you say ‘HMM’. Some things you just can’t make up. There are some things that make you say ‘what in the world was he thinking’? And there are some things that make you say ‘you’re not going to believe this.’ Well, this case makes you say all four of those."
“我只是想让你知道，这是一个奇怪的事情，”利珀在新闻发布会上说。“有些事情会让你说'嗯'。有些事情你就是无法编写出来。有些事情会让你说“他到底在想什么”？而有些事情会让你说'你不会相信这个的'。好吧，这个案子让你把这四个都说出来了。
Leeper said Kang and the victim had never met in person but were "acquainted through an online video game called ArcheAge," which he described as a "fantasy-based, massively multiplayer online game, or an MMO, where players interact in an immersive, virtual world, similar to World of Warcraft."
利珀说，康和受害者从未见过面，但“通过一款名为ArcheAge的在线视频游戏相识”，他将其描述为“幻想为基础的大型多人在线游戏，又叫MMO，里面的玩家在身临其境的虚拟世界中互动，类似于魔兽世界。
Edward Kang is now facing a second-degree attempted murder charge following the alleged assault in Fernandina Beach, Florida. (Nassau County Sheriff''s Office)
爱德华·康（Edward Kang）在佛罗里达州费尔南迪纳海滩（Fernandina Beach）因涉嫌袭击事件后，现在面临二级谋杀未遂指控。（拿骚县警长办公室）
"This video game is something where you can name characters, you can fight other characters and kill them – I don’t know what transpired between the victim and the suspect, but something made the suspect want to come down to Florida and injure that other individual," Leeper said.
“在这个视频游戏中，你可以命名角色，你可以与其他角色战斗并杀死他们 - 我不知道受害者和嫌疑人之间发生了什么，但显然有些事情让嫌疑人想要来到佛罗里达并伤害另一个人，”利珀说。
The sheriff said his deputies were first called to a home in Fernandina Beach early Sunday to respond to a physical altercation and "upon arrival, they discovered a significant amount of blood in the entryway of the home and in the victim’s bedroom."
治安官说，他的副手周日的早晨首先被呼叫到费尔南迪纳海滩的一所房子里，以应对一件肢体冲突，“一到达，他们就在房屋的入口处和受害者的卧室里发现了大量的血迹。“
Police say the victim’s stepfather reported being awoken in the middle of the night by screams for help, and he went to investigate, he allegedly found his stepson on the ground in a physical struggle with Kang.
警方说，受害者的继父报告说，他在半夜被尖叫声吵醒，然后他去查看，他发现他的继子在地上在与康作搏斗。
The hammer that Nassau County Sheriff Bill Leeper says was used by Kang in the assault. (Nassau County Sheriff's Office)
纳苏县警长比尔·利珀（Bill Leeper）说，康在袭击中使用了锤子。
Leeper says Kang – who was wearing all black clothing, gloves and a mask – entered the unlocked home and waited in a hallway to attack the victim when he took a bathroom break during a late-night gaming session.
利珀说，康穿着全黑的衣服，戴着手套和口罩，进入了未上锁的房子，并在走廊上等待，当受害者在深夜游戏期间上厕所的时候攻击他。
An investigation revealed that days earlier, Kang took a Delta flight from Newark, New Jersey to Jacksonville, Florida, before purchasing a hammer and flashlight at a hardware store – which deputies found receipts for in the hotel room that Kang had been staying at in Fernandina Beach, according to Leeper. Kang reportedly told his family he was heading to Florida to visit a friend of around the same age that he had met years ago on an online video game.
调查显示，几天前，康乘坐达美航空航班从新泽西州的纽瓦克市飞往佛罗里达州的杰克逊维尔市，然后在一家五金店购买了锤子和手电筒——副手们在康住在费尔南迪纳海滩的酒店房间里发现了收据，据利珀说。据说，康告诉他的家人，他将前往佛罗里达，拜访一位与他多年前在一个在线视频游戏中认识的年龄差不多的朋友。
"When the suspect was asked why he did what he did, the suspect stated that he is a bad person online, talking about the victim," Leeper said. "In addition, the suspect asked our deputy how much time in jail do you get for breaking and entering and assault? And I would say Mr. Kang, it’s going to be a long time before you play video games again."
“当嫌疑人被问及他为什么要这样做时，嫌疑人说，他在网上是一个坏人，在谈及受害者时，”利珀说。“此外，嫌疑人问我们的副手，因闯入和殴打要入狱多少时间？而我想说的是，康先生，你要过很长一段时间才能再次玩电子游戏了。
Greg Norman is a reporter at Fox News Digital.
评论翻译
New Jersey man flew to Florida to attack fellow gamer with hammer over online dispute, police say
警方称，因在线纠纷，新泽西州男子飞往佛罗里达，用锤子袭击游戏玩家
Edward Kang met victim through online video game ArcheAge, Nassau County Sheriff’s Office says
纳苏县警长办公室说，爱德华·康（Edward Kang）通过在线视频游戏ArcheAge遇见受害者
Greg Norman By Greg Norman Fox News
Published June 25, 2024 8:16am EDT
A 20-year-old New Jersey man has been arrested for allegedly flying to Florida to attack a fellow gamer with a hammer following an "online altercation" that the pair had gotten into after meeting in the virtual fantasy world of ArcheAge, police say.
警方称，一名 20 岁的新泽西州男子因涉嫌飞往佛罗里达州，用锤子攻击一名游戏玩家而被捕，此前两人在 ArcheAge 的虚拟幻想世界中相遇后发生了“在线争吵”。
Edward Kang is now facing an attempted second-degree murder charge after the assault that unfolded early Sunday in Fernandina Beach, which left the victim with severe but non-life-threatening head injuries, according to Nassau County Sheriff Bill Leeper.
据纳苏县警长比尔·利珀（Bill Leeper）称，在周日的早晨，费尔南迪纳海滩发生袭击事件，袭击使受害者头部受伤严重但无生命危险，袭击者爱德华·康（Edward Kang）现在面临二级谋杀未遂指控。
"I just want to let you know that this is a weird one," Leeper said during a press conference. "Some things make you say ‘HMM’. Some things you just can’t make up. There are some things that make you say ‘what in the world was he thinking’? And there are some things that make you say ‘you’re not going to believe this.’ Well, this case makes you say all four of those."
“我只是想让你知道，这是一个奇怪的事情，”利珀在新闻发布会上说。“有些事情会让你说'嗯'。有些事情你就是无法编写出来。有些事情会让你说“他到底在想什么”？而有些事情会让你说'你不会相信这个的'。好吧，这个案子让你把这四个都说出来了。
Leeper said Kang and the victim had never met in person but were "acquainted through an online video game called ArcheAge," which he described as a "fantasy-based, massively multiplayer online game, or an MMO, where players interact in an immersive, virtual world, similar to World of Warcraft."
利珀说，康和受害者从未见过面，但“通过一款名为ArcheAge的在线视频游戏相识”，他将其描述为“幻想为基础的大型多人在线游戏，又叫MMO，里面的玩家在身临其境的虚拟世界中互动，类似于魔兽世界。
Edward Kang is now facing a second-degree attempted murder charge following the alleged assault in Fernandina Beach, Florida. (Nassau County Sheriff''s Office)
爱德华·康（Edward Kang）在佛罗里达州费尔南迪纳海滩（Fernandina Beach）因涉嫌袭击事件后，现在面临二级谋杀未遂指控。（拿骚县警长办公室）
"This video game is something where you can name characters, you can fight other characters and kill them – I don’t know what transpired between the victim and the suspect, but something made the suspect want to come down to Florida and injure that other individual," Leeper said.
“在这个视频游戏中，你可以命名角色，你可以与其他角色战斗并杀死他们 - 我不知道受害者和嫌疑人之间发生了什么，但显然有些事情让嫌疑人想要来到佛罗里达并伤害另一个人，”利珀说。
The sheriff said his deputies were first called to a home in Fernandina Beach early Sunday to respond to a physical altercation and "upon arrival, they discovered a significant amount of blood in the entryway of the home and in the victim’s bedroom."
治安官说，他的副手周日的早晨首先被呼叫到费尔南迪纳海滩的一所房子里，以应对一件肢体冲突，“一到达，他们就在房屋的入口处和受害者的卧室里发现了大量的血迹。“
Police say the victim’s stepfather reported being awoken in the middle of the night by screams for help, and he went to investigate, he allegedly found his stepson on the ground in a physical struggle with Kang.
警方说，受害者的继父报告说，他在半夜被尖叫声吵醒，然后他去查看，他发现他的继子在地上在与康作搏斗。
The hammer that Nassau County Sheriff Bill Leeper says was used by Kang in the assault. (Nassau County Sheriff's Office)
纳苏县警长比尔·利珀（Bill Leeper）说，康在袭击中使用了锤子。
Leeper says Kang – who was wearing all black clothing, gloves and a mask – entered the unlocked home and waited in a hallway to attack the victim when he took a bathroom break during a late-night gaming session.
利珀说，康穿着全黑的衣服，戴着手套和口罩，进入了未上锁的房子，并在走廊上等待，当受害者在深夜游戏期间上厕所的时候攻击他。
An investigation revealed that days earlier, Kang took a Delta flight from Newark, New Jersey to Jacksonville, Florida, before purchasing a hammer and flashlight at a hardware store – which deputies found receipts for in the hotel room that Kang had been staying at in Fernandina Beach, according to Leeper. Kang reportedly told his family he was heading to Florida to visit a friend of around the same age that he had met years ago on an online video game.
调查显示，几天前，康乘坐达美航空航班从新泽西州的纽瓦克市飞往佛罗里达州的杰克逊维尔市，然后在一家五金店购买了锤子和手电筒——副手们在康住在费尔南迪纳海滩的酒店房间里发现了收据，据利珀说。据说，康告诉他的家人，他将前往佛罗里达，拜访一位与他多年前在一个在线视频游戏中认识的年龄差不多的朋友。
"When the suspect was asked why he did what he did, the suspect stated that he is a bad person online, talking about the victim," Leeper said. "In addition, the suspect asked our deputy how much time in jail do you get for breaking and entering and assault? And I would say Mr. Kang, it’s going to be a long time before you play video games again."
“当嫌疑人被问及他为什么要这样做时，嫌疑人说，他在网上是一个坏人，在谈及受害者时，”利珀说。“此外，嫌疑人问我们的副手，因闯入和殴打要入狱多少时间？而我想说的是，康先生，你要过很长一段时间才能再次玩电子游戏了。
Greg Norman is a reporter at Fox News Digital.
警方称，因在线纠纷，新泽西州男子飞往佛罗里达，用锤子袭击游戏玩家
Edward Kang met victim through online video game ArcheAge, Nassau County Sheriff’s Office says
纳苏县警长办公室说，爱德华·康（Edward Kang）通过在线视频游戏ArcheAge遇见受害者
Greg Norman By Greg Norman Fox News
Published June 25, 2024 8:16am EDT
A 20-year-old New Jersey man has been arrested for allegedly flying to Florida to attack a fellow gamer with a hammer following an "online altercation" that the pair had gotten into after meeting in the virtual fantasy world of ArcheAge, police say.
警方称，一名 20 岁的新泽西州男子因涉嫌飞往佛罗里达州，用锤子攻击一名游戏玩家而被捕，此前两人在 ArcheAge 的虚拟幻想世界中相遇后发生了“在线争吵”。
Edward Kang is now facing an attempted second-degree murder charge after the assault that unfolded early Sunday in Fernandina Beach, which left the victim with severe but non-life-threatening head injuries, according to Nassau County Sheriff Bill Leeper.
据纳苏县警长比尔·利珀（Bill Leeper）称，在周日的早晨，费尔南迪纳海滩发生袭击事件，袭击使受害者头部受伤严重但无生命危险，袭击者爱德华·康（Edward Kang）现在面临二级谋杀未遂指控。
"I just want to let you know that this is a weird one," Leeper said during a press conference. "Some things make you say ‘HMM’. Some things you just can’t make up. There are some things that make you say ‘what in the world was he thinking’? And there are some things that make you say ‘you’re not going to believe this.’ Well, this case makes you say all four of those."
“我只是想让你知道，这是一个奇怪的事情，”利珀在新闻发布会上说。“有些事情会让你说'嗯'。有些事情你就是无法编写出来。有些事情会让你说“他到底在想什么”？而有些事情会让你说'你不会相信这个的'。好吧，这个案子让你把这四个都说出来了。
Leeper said Kang and the victim had never met in person but were "acquainted through an online video game called ArcheAge," which he described as a "fantasy-based, massively multiplayer online game, or an MMO, where players interact in an immersive, virtual world, similar to World of Warcraft."
利珀说，康和受害者从未见过面，但“通过一款名为ArcheAge的在线视频游戏相识”，他将其描述为“幻想为基础的大型多人在线游戏，又叫MMO，里面的玩家在身临其境的虚拟世界中互动，类似于魔兽世界。
Edward Kang is now facing a second-degree attempted murder charge following the alleged assault in Fernandina Beach, Florida. (Nassau County Sheriff''s Office)
爱德华·康（Edward Kang）在佛罗里达州费尔南迪纳海滩（Fernandina Beach）因涉嫌袭击事件后，现在面临二级谋杀未遂指控。（拿骚县警长办公室）
"This video game is something where you can name characters, you can fight other characters and kill them – I don’t know what transpired between the victim and the suspect, but something made the suspect want to come down to Florida and injure that other individual," Leeper said.
“在这个视频游戏中，你可以命名角色，你可以与其他角色战斗并杀死他们 - 我不知道受害者和嫌疑人之间发生了什么，但显然有些事情让嫌疑人想要来到佛罗里达并伤害另一个人，”利珀说。
The sheriff said his deputies were first called to a home in Fernandina Beach early Sunday to respond to a physical altercation and "upon arrival, they discovered a significant amount of blood in the entryway of the home and in the victim’s bedroom."
治安官说，他的副手周日的早晨首先被呼叫到费尔南迪纳海滩的一所房子里，以应对一件肢体冲突，“一到达，他们就在房屋的入口处和受害者的卧室里发现了大量的血迹。“
Police say the victim’s stepfather reported being awoken in the middle of the night by screams for help, and he went to investigate, he allegedly found his stepson on the ground in a physical struggle with Kang.
警方说，受害者的继父报告说，他在半夜被尖叫声吵醒，然后他去查看，他发现他的继子在地上在与康作搏斗。
The hammer that Nassau County Sheriff Bill Leeper says was used by Kang in the assault. (Nassau County Sheriff's Office)
纳苏县警长比尔·利珀（Bill Leeper）说，康在袭击中使用了锤子。
Leeper says Kang – who was wearing all black clothing, gloves and a mask – entered the unlocked home and waited in a hallway to attack the victim when he took a bathroom break during a late-night gaming session.
利珀说，康穿着全黑的衣服，戴着手套和口罩，进入了未上锁的房子，并在走廊上等待，当受害者在深夜游戏期间上厕所的时候攻击他。
An investigation revealed that days earlier, Kang took a Delta flight from Newark, New Jersey to Jacksonville, Florida, before purchasing a hammer and flashlight at a hardware store – which deputies found receipts for in the hotel room that Kang had been staying at in Fernandina Beach, according to Leeper. Kang reportedly told his family he was heading to Florida to visit a friend of around the same age that he had met years ago on an online video game.
调查显示，几天前，康乘坐达美航空航班从新泽西州的纽瓦克市飞往佛罗里达州的杰克逊维尔市，然后在一家五金店购买了锤子和手电筒——副手们在康住在费尔南迪纳海滩的酒店房间里发现了收据，据利珀说。据说，康告诉他的家人，他将前往佛罗里达，拜访一位与他多年前在一个在线视频游戏中认识的年龄差不多的朋友。
"When the suspect was asked why he did what he did, the suspect stated that he is a bad person online, talking about the victim," Leeper said. "In addition, the suspect asked our deputy how much time in jail do you get for breaking and entering and assault? And I would say Mr. Kang, it’s going to be a long time before you play video games again."
“当嫌疑人被问及他为什么要这样做时，嫌疑人说，他在网上是一个坏人，在谈及受害者时，”利珀说。“此外，嫌疑人问我们的副手，因闯入和殴打要入狱多少时间？而我想说的是，康先生，你要过很长一段时间才能再次玩电子游戏了。
Greg Norman is a reporter at Fox News Digital.
很赞 2
收藏