网帖翻译

イスラエルがイランの軍事基地を攻撃するために100機以上のジェット機と無人偵察機を送ってからほぼ1カ月が経過したが、世界はイランがどのように反応するかを待っている。

以色列派出100多架战斗机和无人侦察机攻击伊朗军事基地，至今已近一个月，世界正在等待伊朗作何反应。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

中東の2つの大国の間で今年起きているリスクの高い紛争は、これで一服となった。イスラエルの反撃は、イランが10月1日にヒズボラとハマスの指導者2人を殺害した報復として、180発以上の弾道ミサイルを発射してから3週間以上経ってから行われた。
最初の攻撃は4月に行われ、イランは少なくとも300発のミサイルと無人偵察機でイスラエルを直接爆撃することで、自国の外交施設に対する攻撃に復讐することを決定した。その時でさえ、イスラエルは対応に数時間どころか数日待った。
少し前なら、イランがイスラエルを、あるいは、イスラエルがイランを直接攻撃すれば、即座に大火事になるだろうとアナリストたちは予測していたかもしれない。しかし、そうはならなかった。
アメリカ、サウジアラビア、カタール、アラブ首長国連邦などの同盟国が水面下で必死の外交を展開した結果という面もある。しかし、計算された限定的な攻撃は、イスラエルとイランによる「衝撃と畏怖」の戦争という代替案が、この地域だけでなく世界の多くに悲惨な結果をもたらしかねないという事実も反映している。

今年，中东两个大国之间爆发的高风险冲突暂时告一段落。在伊朗于10月1日为报复杀害真主党和哈马斯的两名领导人而向以色列发射了超过180枚弹道导弹后，以色列过了三周多才进行反击。
首次攻击发生在4月，当时伊朗决定通过至少300枚导弹和无人侦察机直接轰炸以色列，以报复其外交设施遭到的攻击。即便在那时，以色列也等待了数小时甚至数天才作出反应。
在不久前，分析人士可能会预测，如果伊朗直接攻击以色列，或者以色列直接攻击伊朗，将会立即引发一场大规模冲突。然而，事实并非如此。
这在一定程度上是由于美国、沙特阿拉伯、卡塔尔和阿联酋等盟国在幕后展开的紧急外交努力。然而，这种经过精心计算的有限攻击也反映出，以色列和伊朗之间的“震慑与恐吓”战争作为替代方案，可能会给该地区乃至全球带来灾难性的后果。

「この攻撃の性質は、地域戦争がさらに深まるという深刻なリスクに対する共通の認識を物語っているようだ」と、欧州外交問題評議会のジュリアン・バーンズ＝デイシー中東部長は語る。
だからといって、現在のアプローチに危険がないわけではない、と同氏は指摘する。「極めて不安定で、持続不可能な道筋である可能性が高い」と同氏は話す。「また、イスラエルがより意図的にエスカレーションの階段を上っている可能性もある」。
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は先週、ビデオメッセージの中で、もしイランが再び攻撃を仕掛けてくれば、紛争をさらに激化させる可能性があると警告した。「イスラエルは日々強くなっている」とネタニヤフ首相は述べた。「世界は我々の力のほんの一部しか見ていない」。

“此次攻击的性质似乎反映出人们普遍认识到，地区战争进一步加剧的严重风险。”欧洲外交关系委员会中东项目主任朱利安·巴恩斯-戴西表示。不过，他指出，这并不意味着当前的做法没有风险。“这种方式可能极其不稳定，难以持续。”他补充说：“此外，以色列可能正在更有意地走上冲突升级的阶梯。”
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡上周在一段视频信息中警告称，如果伊朗再次发起攻击，可能会进一步加剧冲突。“以色列每天都在变得更强大。”内塔尼亚胡表示，“世界只看到了我们力量的一小部分。”

「衝撃と畏怖」の戦争はなくなったのか
イランとイスラエルによる一触即発の攻撃は、1996年にアメリカの軍事専門家2人によって初めて概念として紹介された、「衝撃と畏怖」として知られる戦争（圧倒的な火力、優れた技術、スピードを駆使して敵の物理的能力と抵抗する意思を破壊すること）とは似ても似つかない。
地上部隊を出動させるには、イスラエルやイランが何百マイルもの距離を越えて展開したいと考える以上の陸・空・海の資産が必要になる可能性が高い。
また、軍事界では、衝撃と畏怖の攻撃が実行可能かどうかという議論が続いている。自律型兵器と人工知能（AI）が戦争を変えつつある、と元統合参謀本部議長のマーク・ミリー将軍と元グーグルCEOのエリック・シュミットは8月に『フォーリン・アフェアーズ』誌に寄稿した分析で主張している。「アメリカ政府が圧倒的な火力で敵対勢力を壊滅させるような 『衝撃と畏怖』の作戦の時代は終わった」と彼らは書いている。
イギリス海軍戦略研究センターのアナリスト2人は先月、衝撃と畏怖の戦争は進化しているのであって、終わってはいないと反論し、イスラエルがレバノンのヒズボラに対して行ったポケベルとトランシーバーの爆発攻撃を指摘した。

“震慑与恐惧”的战争是否已经消失
伊朗与以色列之间一触即发的冲突，与1996年由两位美国军事专家首次提出的“震慑与恐惧”概念相去甚远。所谓“震慑与恐惧”是指利用压倒性的火力、先进的技术和速度来摧毁敌人的物理能力和抵抗意志。
要出动地面部队，以色列或伊朗可能需要比他们想跨越的数百英里的距离更为庞大的陆、空、海资产。此外，在军事界，对于“震慑与恐惧”攻击的可行性仍存在争论。前参谋长联席会议主席马克·米利将军和前谷歌CEO埃里克·施密特在《外交事务》杂志8月刊发表的分析中主张，自主武器和人工智能正在改变战争。他们写道：“美国政府通过压倒性火力来消灭敌对势力的‘震慑与恐惧’时代已经结束。”
英国海军战略研究中心的两位分析师上个月反驳称，“震慑与恐惧”的战争正在演变，而非结束，并指出以色列对黎巴嫩真主党进行的寻呼机和对讲机爆炸袭击。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

数十人が死亡し、数千人が負傷したが、この攻撃がもたらした恐怖は過激派グループに心理的打撃を与えた。その2週間後、イスラエルの空爆によってヒズボラの長年の指導者であるハッサン・ナスララが殺害された。
「過去のものになるどころか、衝撃と畏怖はマルチドメイン戦争へのアプローチに不可欠な要素でなければならない」と彼らは書いている。

数十人死亡，数千人受伤，但这次攻击带来的恐惧给极端组织造成了心理打击。两周后，哈桑·纳斯鲁拉在以色列的空袭中被杀，他是真主党的长期领导人。文章中写道：“震慑和恐吓不仅不应成为过去，更应成为多领域战争方法的关键要素。”

政府関係者は「より広範な戦争」を警戒するように
何十年もの間、イランとイスラエルは、イスラエルが秘密裏に攻撃を行い、イランがイラク、レバノン、シリア、イエメンの代理民兵を前線部隊として頼るという、「影の戦争」に陥っていた。
それが4月1日、一変した。イランがイスラエルに向けたミサイルや無人機はほぼすべて迎撃されたが、イラン国内からイスラエルを直接攻撃したのは空爆が初めてだった。
そのため、世界中の政府関係者は、より広範な地域での戦争を警戒するようになった。空爆の数時間後、イラン革命防衛隊総司令官のホセイン・サラミ将軍は、イランはイスラエルとの長年にわたる対立に「新たな方程式」を打ち立てることを決定したと述べた。
しかし、これまでのところ、この対立は、主に相手国の軍事基地を標的とした、精密なミサイルによる深部攻撃のみで行われてきた。スイスのジュネーブ大学院でイランと中東政治を研究するアナリスト、ファルザン・サベトは、今回の抑制されたミサイル攻撃は、新しい種類の戦争を示唆しているように見えると述べた。
「深い精密攻撃は目新しいものではないが、紛争の目玉としてこのような規模で使われるのは斬新だ」とサベト氏は言う。
アナリストらは、空爆とそれに先立つ警告は、紛争が制御不能に陥らないようにするための両国による抑止作戦の一環であると指摘する。

多年来，伊朗和以色列一直陷入一场“影子战争”，其中以色列秘密发动袭击，而伊朗则依靠伊拉克、黎巴嫩、叙利亚和也门的代理民兵作为前线部队。然而，这种局面在4月1日发生了变化。虽然伊朗向以色列发射的导弹和无人机几乎全部被拦截，但这是伊朗首次从境内直接对以色列进行空袭。因此，全球各国政府官员开始警惕更大范围地区战争的可能性。空袭数小时后，伊朗伊斯兰革命卫队总司令侯赛因·萨拉米将军表示，伊朗决定在与以色列的长期对峙中确立“新的方程式”。
不过，到目前为止，这场对峙主要是通过精确导弹对对方国家的军事基地进行深度打击。瑞士日内瓦大学研究伊朗及中东政治的分析师法尔赞·萨贝特表示，这次克制的导弹袭击似乎预示着一种新型战争的出现。“深度精确打击本身并不新鲜，但在如此规模上作为冲突的焦点来使用却很新颖。”萨贝特说。
分析人士指出，这次空袭及之前的警告是两国为防止冲突失控而进行的威慑行动的一部分。

「私が平手打ちをすれば、あなたも平手打ちを受ける。そうすれば、ここで身を引くのか、それともやり返すのかを決めることができるという構図だ」イスラエルの元准将で、ワシントン近東政策研究所の国防戦略家であるアサフ・オリオン氏。「事実、両者は時間をかけて計算し、協力し、作戦を練っている」とオリオン氏は付け加えた。

“如果我给你一记耳光，你也会挨一记耳光。这样，你就可以决定是在这里止步，还是选择反击。”以色列前准将、华盛顿近东政策研究所的国防战略家阿萨夫·奥利昂说道。奥利昂补充道：“事实上，双方都在花时间计算、合作和制定策略。”

トランプ氏の側近であるハイテク企業の億万長者イーロン・マスク氏は先週、イランの国連大使と会談し、テヘランと次期アメリカ大統領との間の緊張を和らげようとした。
しかし、トランプはアメリカの外交政策をイスラエルに有利なものにすると広く予想されており、イラン・タカ派で内閣を固めようとしている。そうなれば、イランとイスラエルの戦争は新たな局面を迎えることになるだろう。

特朗普的亲信、科技公司亿万富翁埃隆·马斯克上周与伊朗驻联合国大使会晤，试图缓解德黑兰与下一任美国总统之间的紧张关系。
然而，广泛预测认为特朗普将使美国的外交政策偏向以色列，并计划以伊朗强硬派来组建内阁。若果真如此，伊朗与以色列的战争可能将迎来新局面。