网帖翻译

「中国の天才の半分は清華大学にいて、清華大学の天才の半分はＡＩ戦士」

中国的天才一半在清华大学，而清华大学的天才一半是AI战士。

「中国の英才の半分は清華大学にいて、清華の英才の半分は姚班にいる。姚班は、世界で最も優秀な学部生のたまり場だ」
「清華大学の学際情報研究院に在学中の蘇政淵氏は３日、韓国中央日報とのインタビューで『姚班』をこのように紹介した。姚班とは、２００４年に清華大学が迎え入れたコンピュータ工学のノーベル賞と呼ばれるチューリング賞受賞者の姚期智氏（７９）の姓を取った「中国ＡＩの聖地」だ。ＡＩ（人工知能）・量子情報・コンピュータ工学を合わせた、まさに中国の先端ブレーン養成所だ。
蘇政淵氏は「すでにヘッドハンターが年俸１００万人民元（約２１４１万円）を提案した」とし、巨額のスカウト提案を受けたが進学のために断ったと明かした。姚班合格の秘訣を尋ねると、「首席も合格を保障できない。姚班は学問的潜在力をより重視する」とし、「高考（中国の大学入試）の成績が全てではない」と述べた。実際、姚班は大部分「保送」と呼ばれる特別選考で新入生を選抜する。世界数学・物理オリンピアードや中国国家級競技大会の受賞者が選抜対象だ。２０２０年の入学生の中で４６人が世界オリンピアードや省レベルの数学競技大会１位受賞者だった。

“中国的英才一半在清华大学，清华的英才一半在姚班。姚班是全球最优秀的本科生的聚集地。”
在清华大学学际信息研究院就读的苏政渊，在3号接受韩国《中央日报》采访时这样介绍姚班。姚班是清华大学在2004年迎来的计算机工程诺贝尔奖——图灵奖得主姚期智（79）教授的名字命名的“AI圣地”。它是一个集AI（人工智能）、量子信息和计算机工程为一体的中国尖端大脑训练所。
苏政渊提到，“已经有猎头提出年薪100万人民币（约合2141万日元）要来挖人了”，但他为了学业拒绝了这一巨额邀请。谈及姚班的录取秘诀时，他表示，“即便是首席也无法保证通过，姚班更看重学术潜力”，“高考成绩不是唯一标准”。事实上，姚班大多是通过被称为“保送”的特别选拔方式招收新生，选拔的对象主要是世界数学、物理奥林匹克或中国国家级比赛的获奖者。在2020年入学的新生中，有46人是世界奥林匹克或省级数学竞赛的第一名获得者。

姚班は昨年、中国の大学入試に挑戦した受験生１３４０万人にとって「夢の学部」だ。お金と名誉がついてくるからだ。１期卒業生（２００５年入学）８４人のうち就業者は４人だった。いずれも「中国版チャットＧＰＴ」ディープシークを作った梁文鋒のようなクオンツ投資会社に入り、年俸５００万人民元を受け取ったという。残りの卒業生のうち３０人は清華大学の博士課程に進学し、５０人は海外留学に行った。この日午前、清華大学の正門で会った小学生のワン・シャオポンくん（１１）は「ＡＩを専攻して『第２の梁文鋒』になる」と抱負を語った。河南省鄭州で旧正月を迎え、両親と清華大学を訪れた理由だ。学士帽の写真を見て一生懸命勉強し、清華大学の合格証と交換する」と自信を示した。
清華大学の正門と向かい合った清華科学技術院の７階には、ユニコーン企業の智譜ＡＩの本社が位置している。ディープシークと同等と評価される生成ＡＩの強者だ。清華大学コンピュータ学科「１９９６年入学」の張鵬氏が２０１９年に創業した智譜のオフィスは春節（旧正月）連休なのに開いていた。

姚班对于去年参加中国高考的1340万考生来说，是一个“梦幻的班级”。因为它不仅带来财富和荣誉。2005年入学的第一批毕业生84人中，选择就职的只有4个人，这些人都进入了类似中国版的GPT——deepseek的公司，成为量化投资公司员工，年薪达500万人民币。剩下的毕业生中，30人进入了清华大学的博士课程，50人则选择了出国深造。
今天上午，笔者在清华大学正门遇到的一名11岁的小学生王晓鹏说：“我打算专攻AI，成为第二个梁文锋。”这是他春节期间与父母一起来清华大学的原因。他表示，看到学士帽的照片，他会更加努力学习，争取用自己的合格证书换取清华大学的录取通知书。
在清华大学正门对面的清华科技大厦7楼，坐落着AI独角兽企业智谱AI的总部。这家公司与deepseek在生成AI领域的强者地位相当。智谱AI由清华大学计算机系1996年入学的张鹏创办，尽管是春节假期，他们的办公室依然在开放。

「次のＡＩユニコーンを予測してください」
廊下に「Ｚ計画」と名付けた次世代ＡＩビジネスモデルを職員に尋ねるステッカーアンケートが目についた。回答を見ると、大型言語モデル（ＬＬＭ）を越えて知能型ロボティクス分野の方がさらに有望だという予測が多かった。このように智譜では社内ベンチャーを支援する形で次の収入源に悩んでいた。
「ディープシーク・ショック」の呼び水になった清華大学のＡＩ投資は２０年前に遡る。生みの親は姚期智教授だった。１９４６年に上海で生まれ、台湾（地区）に渡り、台湾（地区）大学の学部を卒業した姚教授は、ハーバード大学の物理学博士、イリノイ大学のコンピュータ科学博士号をそれぞれ保有している碩学だ。中国に戻った姚教授は２００５年に清華大学にコンピュータ科学実験班を設置し、コンピュータ工学とＡＩ人材を養成し始めた。２０１１年には姚班を「学際情報研究院」に拡大し、最近脚光を浴びている二国間分野まで幅を広げた。
昨年４月にはＡＩだけ単科大学に特化した「人工知能学院」を別途開設した。インターネットホームページ紹介欄には「『ＡＩコア』と『ＡＩプラス』の二大フロンティアに焦点を合わせる」とし、「効率的なアルゴリズムと光電子、量子など未来コンピューティングモデルを開発する」という目標が書かれている。米国の各種制裁を独自の技術で克服するという意志が読み取られた。

“请预测下一个AI独角兽。”
走廊里有一张标有“Z计划”的贴纸调查，询问员工对下一代AI商业模型的看法。许多回答认为，超越大型语言模型（LLM），智能型机器人领域更具前景。在智谱AI，大家正在以支持内部创业的方式，探索下一步的收入来源。
清华大学在AI领域的投资可以追溯到20年前，其幕后推手正是姚期智教授。姚教授1946年出生于上海，后赴台湾（地区）并毕业于台湾（地区）大学，拥有哈佛大学的物理学博士和伊利诺伊大学的计算机科学博士学位。回国后，他于2005年在清华大学设立了计算机科学实验班，开始培养计算机工程和AI人才。2011年，姚班扩展为“学际信息研究院”，并迅速发展到涵盖多个国际前沿领域。
去年4月，清华大学特设了一个专门以AI为主题的“人工智能学院”，并在官网中表明，目标是专注于“AI核心”和“AI+”两大前沿领域，发展高效的算法、光电子、量子等未来计算模型。此外，还表达了通过自主技术克服美国制裁的决心。

中国は、姚教授を「ＡＩの英雄」にするのに一役買った。習主席の人民日報（６月１３日付１面）に掲載した手紙で、「帰国後、教鞭を取ってから２０年間人材を養成し、研究と革新で黙々と貢献したことに心からの挨拶を伝える」とし、「人材の自主育成、科学技術の自立自強の実現に新たな貢献を望む」と述べた。世界的ＡＩの碩学を受験生と保護者の英雄にして技術自立を成し遂げるという本音が込められた。
姚教授は８月３日、北戴河専門家会議にも招待された。中国権力序列５位の蔡奇・常務委員と李干杰・中央組織部長の間に姚教授の席を設けて優遇する様子が中国中央放送（ＣＣＴＶ）に報じられた。
姚教授はＡＩの大衆化で応えた。２０２２年には概説書『人工知能』を姚教授らと共著で出版した。受験生と保護者の間でＡＩの潜在力と未来活用の可能性に対する関心を呼び起こした。

中国将姚教授赞誉为“AI英雄”。在《人民日报》（6月13日）刊发的信中表示：“自姚教授回国后，20年来专心育人，默默奉献于研究与创新，向他致以崇高的敬意。”并表示：“希望姚教授能在人才自主培养和科技自立自强的实现方面做出新的贡献。”其中透露了通过将世界级AI学者视为考生和英雄，从而实现技术自主的深层意图。
姚教授于8月3日应邀出席了北戴河专家会议。中国权力序列排名第五的蔡奇常委与李干杰中央组织部部长之间为姚教授专门安排了席位，得到了优待，这一场景被中国中央电视台（CCTV）报道。
姚教授回应了AI的普及化。2022年，他与其他学者共同出版了概论书《人工智能》。此书激发了考生和家长对AI潜力和未来应用可能性的兴趣。

ディープシーク・ショックは、中国ＡＩの聖地・清華大学ではなく、浙江大学修士出身の作品ということで、波紋がさらに大きい。浙江大学とディープシーク本社が位置した杭州は、中国経済週刊誌経済観察報が２０２３年に集計した中国生成ＡＩ産業地図で関連企業数が北京（５４社）、上海（１２社）、深セン（１１社）に続く８社で４位都市に過ぎなかったためだ。
杭州だけではない。安徽省の首都の合肥には「中国のカルテック」と呼ばれる合肥中国科学技術大学（ＵＳＴＣ）がＡＩ企業を量産している。音声認識に特化したアイフライテック（ｉＦｌｙｔｅｋ）は、独自の生成ＡＩスパークを開発し、注目を集めている。中国科学技術大学出身の劉慶峰氏（５２）が１９９９年に校内ベンチャーとして創業したアイフライテックはすでにＡＩ企業に変貌を終えた。昨年３月に訪れた合肥には量子専門企業がクラスターを形成した「クォンタム大路」が造成され、次世代科学技術競争力の源泉である量子コンピュータ開発に注力していた。
グローバル革新センター（ＫＩＣ中国）のキム・ジョンムン・センター長は「中国の科学技術人材育成は応用科学より基礎科学、流行より未来の展望を重視する長期的投資が特徴」とし「ディープシークのようなグローバル競争力を持つ先端企業がＡＩの他にロボット・量子・宇宙・深海、新エネルギーなどの領域で持続的に出てくる可能性が高い」と述べた。

“deepseek”波及的，不仅是中国AI的圣地清华大学，还因为它是一项来自浙江大学硕士毕业生的作品，影响力更大。浙江大学和深寻总部位于的杭州，在《中国经济周刊》2023年发布的中国生成AI产业地图中，相关企业数量排名仅次于北京（54家）、上海（12家）、深圳（11家），位居第4位。
不仅仅是杭州。安徽省的省会合肥也有着“中国的卡尔特克”之称的合肥中国科学技术大学（USTC），在这里大量培养了AI企业。专注于语音识别的iFlytek（科大讯飞）开发了独有的生成AI技术Spark，受到广泛关注。由中国科学技术大学毕业生刘庆峰（52岁）于1999年创办的iFlytek，现已转型为AI企业。去年3月，合肥已建设了一个名为“量子大道”的区域，现在已经成为量子专业企业的集群，并在量子计算机的研发上投入了大量资源，这被视为下一代科学技术竞争力的源泉。
全球创新中心（KIC中国）的金正文主任表示：“中国的科技人才培养特点是更注重基础科学而非应用科学，注重未来而非流行趋势，是一种长期投资。”他还表示，“像deepseek这样的具有全球竞争力的前沿企业，不仅会在AI领域取得成功，还可能在机器人、量子、宇宙、深海、新能源等领域持续涌现。”

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

暂无