网帖翻译

工場をアメリカに戻すのは容易ではない
トランプ大統領による関税が、アメリカの経済を大きく撹乱している。関税をかけることによって工場がアメリカ国内に戻り、アメリカ国内の労働者の仕事が増えるとトランプ大統領は言っている。
確かに、関税の税率が上がり、それが販売価格にも転嫁されれば、輸入品の価格競争力は低下する。しかし、だからといって、輸入が国内生産に直ちに転換するわけではない。
最大の問題は、アメリカの製造業がもはや全工程を自国内で完結するような形になっていないことだ。
部品は海外で生産されている場合が多い。さらに、エンジニアの教育・育成システムも、従来とは大きく変わっている。だから、国内生産への切り替えは、非現実的なまでに多額のコストを要することになってしまう。
このようになるのは、アメリカの製造業が「設計だけを行い、製造は海外の受託会社に任せる」という方式に移行しているためだ。こうした変化を実現した製造業は「ファブレス製造業」と呼ばれる。
この方式で成長した典型企業がアップルだ。設計はアメリカで行うが、部品はアジア諸国をはじめとする海外で製造される。そして最終的には、台湾（地区）のEMS（電子機器の受託製造企業）である鴻海精密工業が中国に保有する巨大な工場で組み立てている。これによって、アジア諸国の安い労働力を用いて、非常に高度な製品を作ることが可能になった。

将工厂迁回美国并不容易
特朗普总统实施的关税政策正在对美国经济产生重大影响。他宣称，通过增加关税，工厂将回到美国，从而增加国内工人的就业机会。
确实，关税提高后，如果这部分成本转嫁到销售价格上，进口商品的价格竞争力将下降。然而，这并不意味着进口商品能立即转化为国内生产。
最大的问题在于，美国制造业已经不再以在国内完成全部生产流程的方式运作。许多零部件是在海外生产的。此外，工程师的教育和培训体系也与过去大不相同。因此，转向国内生产需要投入巨额成本，几乎是不现实的。
这种情况的出现，是因为美国制造业已经转向了“只负责设计，制造交由海外承包商”的模式。实现这一转型的制造业被称为“无工厂制造业”。
苹果公司便是这种模式成长起来的典型企业。其设计在美国进行，但零部件则在包括亚洲国家在内的海外生产。最终，由台湾（地区）的EMS（电子制造服务）公司鸿海精密工业在中国拥有的巨大工厂进行组装。通过这种方式，利用亚洲国家的廉价劳动力，可以制造出非常高端的产品。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

半導体もそうだ。設計はエヌビディアなどのアメリカ企業が行うが、生産は台湾（地区）のTSMCなど海外企業が担う。自動車の場合、いまだにアメリカ国内で生産されているが、それは最終組み立て工程であって、部品はアメリカ国外で生産し、輸入している場合が多い。
製造業がファブレス化することによって、アメリカ経済の生産性は著しく高まった。それによって、1980年代の停滞期から脱却して、新しい経済を作ることに成功したのだ。
もしトランプ大統領が考えているように工場がアメリカに戻れば、アメリカの生産性は低下して、1980年代の経済停滞時代に戻ってしまう。アメリカが成功した「製造業の進化」を否定し、それを元に戻すのは、まことに愚かなことだ。
アメリカ経済はすでにこのように変わってしまったので、もはや変えることはできない。アップルは対中関税に対応して、アメリカに投資するという計画を発表した。しかし、これはトランプ大統領に向けたジェスチャーであって、実際的な内容はあまりない。

半导体也是如此。设计由英伟达等美国公司负责，而生产则由台湾（地区）的台积电等海外企业承担。汽车行业中，虽然最终组装仍在美国国内进行，但许多零部件是在国外生产并进口的。
制造业的无工厂化使美国经济的生产力显著提高，成功摆脱了20世纪80年代的停滞期，创造了新的经济模式。如果按照特朗普总统的想法将工厂迁回美国，生产力将下降，经济可能会退回到20世纪80年代的停滞时期。否定美国制造业的“进化”并试图回到过去是一个非常愚蠢的决定。
美国经济已经发生了这样的变化，无法再逆转。苹果公司为了应对对华关税，宣布了在美国投资的计划。然而，这更多是给特朗普总统的姿态，实际上并没有实质性内容。

工場を戻すには｢古い分野のエンジニア｣が必要
そうはいっても、高率の関税がかかれば、国内生産のほうが有利だろうと考えられるかもしれない。実際、メキシコに対する関税が引き上げられ、今後も自動車関税の引き上げが予定されていることに伴い、自動車メーカーはメキシコなどでの生産をアメリカにシフトさせる可能性に言及している。
しかし、これは簡単なことではない。仮に工場を作り、労働者を集めたとしても、それだけで生産はできない。生産システムを大きく組み直さなければならない。例えば、部品のサプライチェーンを再構築しなければならない。エンジニアの確保も重大な問題だ。
ところが、アメリカがファブレスに移行したのは2000年ごろのことだから、すでに20年以上の歳月が経っている。だから、自動車生産などの古いタイプの製造業で必要だったエンジニアは、アメリカではかなり少なくなっているはずだ。
この状況を、アメリカの「levels.fyi」という転職情報のサイトで見てみよう。同サイトには、さまざまな企業の各業種ごとに、給与水準が実に詳細に掲載されている。
アメリカ全体の平均で見ると、機械工学のエンジニアの年間報酬は592万円であるのに対して、ソフトウェアエンジニアの年収は876万円と、5割近く高い（報酬には、基本給のほかにストックやボーナスを含む）。

要将工厂迁回美国，需要"传统领域的工程师"。
话虽如此，但如果征收高额关税，国内生产会更具优势。实际上，由于对墨西哥的关税上调，以及未来计划提高汽车关税，汽车制造商提到可能会将生产从墨西哥等地转移到美国。
然而，这并不容易。即使建厂并招募工人，也无法立即开始生产。必须大幅重组生产系统。比如，需要重建零部件的供应链。确保工程师也是一个重大问题。
然而，美国向无工厂模式转型是在2000年左右的事情，已经过去了20多年。因此，旧式制造业中所需的工程师在美国应该已经大幅减少。
让我们看看美国的“levels.fyi”这个招聘信息网站的情况。该网站详细列出了各个行业和企业的薪资水平。
从全美平均来看，机械工程师的年收入为592万日元，而软件工程师的年收入为876万日元，高出近五成（收入包括基本工资、股票和奖金）。

このように、ファブレス製造業が増えたために、企業におけるエンジニアに対する要求も大きく変わってしまっている。ソフトウェアエンジニアに対する需要は大きいが、伝統的な分野である機械工学のエンジニアに対する需要はそれほど大きくない。このため、給与水準も低くなってしまっているのだ。

由于无工厂制造业的增加，企业对工程师的要求也发生了很大变化。对软件工程师的需求很大，但对传统领域如机械工程师的需求则不那么高。因此，机械工程师的薪资水平也相对较低。

大学の工学部における学生数の差が示すもの
こうした変化に対応して、アメリカの大学の工学部では、機械工学など従来型のエンジニアの教育は著しく縮小している。そして、学生定員をコンピューターサイエンスに振り向けている。
スタンフォード大学工学部の学部学生の定員を見ると、以下のとおりだ（数字が定員）。
修士課程で見ると、コンピューターサイエンスが620であるのに対して、電気工学が247、機械工学が288など。博士課程で見ると、コンピューターサイエンスが386であるのに対して、電気工学が326、機械工学が267など。とくに修士課程において、コンピューターサイエンスの比重が著しく高くなっている。
トランプ大統領の関税政策は、最先端分野ですでに生じているこのような大変化をまったく無視したものなのである。
関税がかかれば、それが輸入品の価格に転嫁されるため、アメリカ国内の物価が上昇する。これは自動車関税や対メキシコ・カナダ関税による影響だけではない。対中関税の影響も大きい。前回の本連載で述べたように、中国の対米輸出はスマートフォンなどの電子製品が多いからだ。
こうした関税の負担は、まずアメリカ国内の消費者にかかるが、日本人も影響を受ける。例えば、アップルのiPhoneは前述のように中国で製造されているので、（対中関税が免除されなければ）アメリカ国内での販売価格が高くなる。
すると、アップルは世界中のiPhoneの価格を引き上げざるをえなくなる。そうしなければ、日本で買ったiPhoneのほうが安いため、それをアメリカに輸出するという流れができることになるからだ。
トランプ大統領の関税引き上げは、輸出型産業に携わる日本人だけではなく、さらに広い裾野の日本人が他人事として傍観しているわけにはいかない問題なのである。
著者フォローすると、野口 悠紀雄さんの最新記事をメールでお知らせします。

大学工学部的学生人数差异反映了什么
随着这些变化，美国大学的工学部正大幅缩减传统工程专业如机械工程的教育，转而将学生名额分配给计算机科学。以斯坦福大学工学部为例，其本科生的名额分配如下：在硕士课程中，计算机科学的名额为620人，而电气工程为247人，机械工程为288人。在博士课程中，计算机科学为386人，电气工程为326人，机械工程为267人。特别是在硕士课程中，计算机科学的比重显著提高。
特朗普总统的关税政策完全忽视了这些在尖端领域已经发生的巨大变革。关税会被转嫁到进口商品的价格上，导致美国国内物价上涨。这不仅影响汽车关税和对墨西哥、加拿大的关税，对中国的关税影响也很大。正如前文所述，中国对美出口中有很多是智能手机等电子产品。
这些关税的负担首先由美国国内消费者承担，但日本人也会受到影响。例如，苹果的iPhone是在中国制造的，如果不免除对中国的关税，其在美国的售价就会上涨。这样一来，苹果不得不提高全球的iPhone价格，否则日本买的iPhone会比美国便宜，可能导致其被出口到美国。
特朗普总统的关税上调不仅仅是出口型产业的日本人需要关心的问题，更是一个所有日本人都无法置身事外的问题。

事務員

トランプ1.0との違いは、閣僚をイエスマンで固めた事ですね。
米国経済を絶賛破壊中だが、誰も止めません。
バフェットにならって、手持ちのSP500は全部売りましょう。

与特朗普1.0的区别在于，他用阿谀奉承的人组成了内阁。
尽管正在破坏美国经济，但没有人阻止。
效仿巴菲特，把手中的标普500全部卖掉吧。

forthennext
iPhoneを日本で買って横流ししても、業者が米国に輸入した時点で関税かかりますよ。
かからないのは、密輸。

即使在日本购买iPhone并倒卖，当经销商进口到美国时也会被征收关税。
不征关税的情况是走私。

tan********
トランプは化石みたいな経済政策を信じているね。重商主義政策は国家を富ませないことを「経済学の父」アダム・スミスが言っているのに。

特朗普似乎很相信过时的经济政策。即便“经济学之父”亚当·斯密已经指出重商主义政策不会让国家富裕。

yah********
実に愚かな男

真是个愚蠢的男人。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

tdp*****
グローバル化で得をしたのは中国だけという事実がある。関税を掛けて掛けて掛けまくれ。

事实上，只有中国从全球化中获益了。不断地征收关税吧。