伊朗和以色列互相攻击……最糟糕的情况是？
正文翻译
13日未明にイスラエルが開始し、イランが応戦した双方の攻撃は、今のところろこの二国の間に限定されているように見える。国連をはじめとした国際社会の大多数は、両国に自制を呼びかけている。
しかし、その要求を両国が無視したら？ 戦いが激化して拡大したら？
あり得る最悪のシナリオを、ほんのいくつか検討してみる。
13日凌晨，以色列发动攻击，伊朗进行了反击，目前冲突似乎仅限于这两个国家之间。包括联合国在内的国际社会，大多数国家呼吁双方保持克制。
但如果双方无视这一要求，会发生什么？如果战斗升级并扩展呢？
以下是一些可能出现的最坏情境：
シナリオ1：アメリカが引きずり込まれる
アメリカ政府は関与を否定しているものの、イランはイスラエルによる一連の攻撃について、アメリカ軍がこれを容認し、少なくとも黙認したと見なしている。
イランは、中東各地に点在するアメリカの拠点を報復攻撃することもできる。あり得る標的には、イラクに駐留する米特殊部隊の拠点や、ペルシャ湾岸地域の米軍基地、さらには各地の米外交施設などが含まれる。
中東各地でイランが支援する武装組織のハマスやヒズボラはかなり弱体化しているものの、イラク国内の親イラン民兵組織は依然として武装し、即応態勢にあるとされる。
情境1：美国被卷入
尽管美国政府否认参与，伊朗认为美国军方至少是默许了以色列的一系列攻击。伊朗可能会对中东地区的美国基地进行报复性攻击，可能的目标包括驻伊拉克的美军特种部队基地、波斯湾地区的美军基地以及各地的美国外交设施。
尽管伊朗支持的武装组织哈马斯和真主党在中东各地已相对弱化，但伊拉克境内的亲伊朗民兵组织仍处于武装和随时待命状态。
アメリカ政府はこうした攻撃の可能性を事前に警戒し、一部の人員を中東地域から退避させていた。アメリカ政府はイランに対し、アメリカの国民や施設に対するどのような攻撃も、イランにとって重大な結果を招くと強く警告している。
では仮に、たとえばテルアヴィヴでアメリカ国民が殺害された場合、どういう事態になり得るのか。
ドナルド・トランプ大統領は、否が応でも対応せざるを得ないかもしれない。イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相はもう長年にわたり、イランとの対決にアメリカを巻き込もうとしていると批判され続けてきた。
複数の軍事専門家によると、イランの核施設、特にフォルドのように地中深くにある施設を破壊できる大型爆撃機と地中貫通爆弾（バンカーバスター）を持つのは、アメリカだけだ。
美国政府已提前警觉这种攻击的可能性，并撤离了部分中东地区的人员。美国警告伊朗，任何针对美国公民或设施的攻击都会给伊朗带来严重后果。
如果在特拉维夫有美国公民被杀害，可能会引发怎样的局势？
总统特朗普可能被迫做出回应。以色列总理内塔尼亚胡多年来一直被批评试图将美国卷入与伊朗的对抗。
据多位军事专家称，能够摧毁伊朗核设施的重型轰炸机和钻地炸弹（如深藏地下的福尔多设施）只有美国拥有。
トランプ氏は、自分の支持基盤である「MAGA（アメリカを再び偉大に）」層に対し、いわゆる「永遠の戦争」を中東で始めたりしないと約束してきた。しかしその一方で、与党・共和党内には、今こそイランで体制転換を目指すべき時だと、イスラエル政府に同調する声も多い。
仮にアメリカが紛争当事国として本格的に関与するなら、それは重大なエスカレーションとなり、長期的な影響をもたらす可能性があるし、壊滅的な影響につながる可能性もある。
特朗普曾向他的支持者承诺，不会在中东发动所谓的“永久战争”。但共和党内有不少声音与以色列政府一致，认为现在是时候推动伊朗的政权更迭。
如果美国作为冲突当事国全面介入，将是重大升级，可能产生长期影响，甚至带来毁灭性后果。
シナリオ2：湾岸諸国が引きずり込まれる
イランがイスラエルの防御を突破できず、警備が厳重なイスラエルの軍事施設などに損害を与えられなかった場合、湾岸地域の、もっと攻撃しやすい他の標的をミサイルで狙うことは常に可能だ。湾岸地域には、イランが自分たちの敵に味方し応援してきたと敵視する国々がある。イランはそうした国を狙うかもしれない。
湾岸地域には、エネルギー関連施設やインフラなど、標的になり得る重要施設がたくさんある。イランは2019年には、サウジアラビアの油田を攻撃したと非難された。また2022年には、イランが支援するイエメンの反政府武装組織フーシ派が、アラブ首長国連邦（UAE）を攻撃したとされているのだ。
その後、イランと一部の湾岸諸国との間では、一定の和解が進んだ。
しかし、こうした国々は米軍基地を抱えている。一部の国は、公然とではなかったにせよ、イランが昨年イスラエルをミサイル攻撃した際には、イスラエル防衛に密かに協力した国もあった。
仮に湾岸諸国が攻撃された場合、その国々はアメリカに対して、イスラエルだけでなく自分たちも、アメリカの戦闘機で守るよう要請するかもしれない。
情境2：海湾国家被卷入
如果伊朗无法突破以色列的防御，无法对以色列的军事设施造成损害，可能会选择导弹攻击海湾地区其他更易攻击的目标。这些国家被伊朗视为支持其敌人的国家。
海湾地区有许多重要的能源设施和基础设施可作为攻击目标。2019年，伊朗被指责攻击了沙特阿拉伯的油田。2022年，伊朗支持的也门胡塞武装被指攻击了阿联酋。
随后，伊朗与部分海湾国家达成了一定程度的和解。
然而，这些国家中有美国的军事基地。一些国家在伊朗去年对以色列的导弹攻击中，曾秘密协助以色列防御。
如果海湾国家遭到攻击，可能会要求美国出动战机保护它们，而不仅仅是保护以色列。
シナリオ３: イスラエルがイランの核能力を破壊できない
もしイスラエルの攻撃が失敗したら？ イランの核施設があまりに地中深いところにあり、あまりに堅牢（けんろう）に守られていたら？ もし60％にまで濃縮されたウラン約400キログラムが、破壊されなかったら？ そのウランはもうあと少しで兵器級で、核兵器10発分の弾頭が作れる量なのだが。
濃縮ウランは、秘密の坑道の奥深くに隠されているかもしれない。それに、イスラエルは核科学者の一部を殺害したかもしれないが、イランが手にした技術や専門知識を爆弾で破壊することはできない。
仮に今回の攻撃でイラン指導部が、これ以上の攻撃を抑止するにはできる限り素早く核開発を進めるしかないと、そう確信したならば、その先はどうなるのか。
イスラエルに殺害された軍幹部に代わる、新しい幹部たちが、前任者よりも強硬姿勢で、前任者ほど慎重ではないなら、その場合はどうなるのか。
その場合、最低限でもイスラエルは否応なく、ますます攻撃するかもしれない。その場合はこの地域全体が、攻撃と反撃の連鎖に縛り付けられてしまう。イスラエル国内ではこういう戦略を、残酷なまでに端的に「芝刈り」と呼ぶ。
情境3：以色列无法摧毁伊朗的核能力
如果以色列的攻击失败，伊朗的核设施过于隐蔽，且受到严密保护，60%浓缩铀约400公斤没有被摧毁呢？这些铀几乎可以制造10枚核弹头。
浓缩铀可能隐藏在秘密隧道深处。以色列可能杀死了一些核科学家，但无法通过炸弹摧毁伊朗掌握的技术和专业知识。
如果此次攻击坚定了伊朗领导层加速核开发的决心，后果会如何？
如果新上任的伊朗军方高层比前任更强硬、更不谨慎，局势又会如何？
在这种情况下，以色列可能被迫加大攻击力度，导致地区陷入攻击和反击的循环。在以色列，这种战略被形象地称为“修剪草坪”。
シナリオ4：世界経済に衝撃を与える
原油価格はすでに高騰している。
もしイランがホルムズ海峡を封鎖し、石油の流通をさらに制限しようとしたら、どうなるのか。
また、アラビア半島の反対側で、イエメンのフーシ派が紅海での船舶攻撃を強化した場合はどうなるのか。イランが支援する代理勢力のうち、最後に残ったのがフーシ派だとされている。そしてフーシ派が、予測困難で高リスクの行動を好むのは、これまでの活動から実証済みだ。
すでに世界中で多くの国が、生活費の高騰に苦しんでいる。原油価格がさらに上昇すれば、トランプ政権による関税戦争で、ただでさえ軋（きし）んでいる世界経済システムが、インフレという追い打ちをかけられることになる。
加えて、忘れてはならない人物がいる。原油価格の上昇で恩恵を受けるのは、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領なのだ。中東産の原油価格が急騰すれば、ロシア大統領府には何十億ドルもの原油収入が流れ込み、ウクライナ侵攻を継続するための軍資金となる。
情境4：对世界经济造成冲击
原油价格已经飙升。
如果伊朗封锁霍尔木兹海峡，进一步限制石油流通，会发生什么？
如果也门的胡塞武装在红海加强对船只的攻击，又会如何？胡塞武装被认为是伊朗支持的最后一个代理势力，他们以不可预测和高风险的行动闻名。
全球许多国家已经因生活成本高涨而苦不堪言。如果原油价格进一步上涨，特朗普政府的关税战已让全球经济系统陷入紧张，这将进一步加剧通胀压力。
此外，不能忘记一个人物：俄罗斯总统普京。中东原油价格飙升将为俄罗斯带来巨额石油收入，成为其继续乌克兰战争的资金来源。
シナリオ5：イランの政権が崩壊し空白が残る
イランのイスラム革命政権を崩壊させるという、イスラエルの長年の目標が実現したとする。その場合、その先はどうなるのか。
イスラエルのネタニヤフ首相は、イランの核能力破壊することが一番の目的だと主張している。しかし、14日の声明では、幅広い目標には体制転換が含まれていると、はっきり示した。
ネタニヤフ首相は「誇り高きイラン国民」に向け、イスラエルの攻撃は、「邪悪で抑圧的な体制」から「みなさんが自由を手にするため、その道を切り開く」ものだと語りかけた。
イラン政府の打倒は、地域の一部では、特にイスラエルの一部では歓迎されるかもしれない。しかし、その後にどのような空白が残されるのか。どのような、予期できない結果につながるのか。イラン国内で内戦が始まったら、それはどういうものになるのか。
過去にはイラクやリビアで、強力な中央集権政府が取り除かれた後にどうなったか、多くの人が記憶している。
今後の展開は、今後数日間の情勢に大きく影響されるとみられる。
イランがどのように、そしてどの程度の強さで報復に出るのか。また、アメリカがイスラエルに対してどの程度の抑制を働きかけることができるのか――この2点が、今後の中東情勢を大きく左右する鍵となる。
情境5：伊朗政权崩溃，留下真空
假设以色列长期以来推翻伊朗伊斯兰革命政权的目标实现，接下来会怎样？
以色列总理内塔尼亚胡声称摧毁伊朗核能力是主要目标。但在14日的声明中，明确表示广泛目标包括政权更迭。
内塔尼亚胡对“自豪的伊朗人民”表示，以色列的攻击是为了帮助他们“从邪恶和压迫的政权中获得自由”。
伊朗政府的倒台在某些地区可能受到欢迎，尤其是在以色列的一些地方。但这会留下什么空白？会导致怎样的不可预见后果？如果伊朗国内爆发内战，会是什么样的？
许多人仍记得伊拉克和利比亚强权政府被推翻后的局面。
未来几天的事态发展将对局势产生重大影响。
伊朗如何以及以何种程度进行报复，美国在多大程度上抑制以色列，这两点将成为未来中东局势的关键。
13日未明にイスラエルが開始し、イランが応戦した双方の攻撃は、今のところろこの二国の間に限定されているように見える。国連をはじめとした国際社会の大多数は、両国に自制を呼びかけている。
しかし、その要求を両国が無視したら？ 戦いが激化して拡大したら？
あり得る最悪のシナリオを、ほんのいくつか検討してみる。
13日凌晨，以色列发动攻击，伊朗进行了反击，目前冲突似乎仅限于这两个国家之间。包括联合国在内的国际社会，大多数国家呼吁双方保持克制。
但如果双方无视这一要求，会发生什么？如果战斗升级并扩展呢？
以下是一些可能出现的最坏情境：
シナリオ1：アメリカが引きずり込まれる
アメリカ政府は関与を否定しているものの、イランはイスラエルによる一連の攻撃について、アメリカ軍がこれを容認し、少なくとも黙認したと見なしている。
イランは、中東各地に点在するアメリカの拠点を報復攻撃することもできる。あり得る標的には、イラクに駐留する米特殊部隊の拠点や、ペルシャ湾岸地域の米軍基地、さらには各地の米外交施設などが含まれる。
中東各地でイランが支援する武装組織のハマスやヒズボラはかなり弱体化しているものの、イラク国内の親イラン民兵組織は依然として武装し、即応態勢にあるとされる。
情境1：美国被卷入
尽管美国政府否认参与，伊朗认为美国军方至少是默许了以色列的一系列攻击。伊朗可能会对中东地区的美国基地进行报复性攻击，可能的目标包括驻伊拉克的美军特种部队基地、波斯湾地区的美军基地以及各地的美国外交设施。
尽管伊朗支持的武装组织哈马斯和真主党在中东各地已相对弱化，但伊拉克境内的亲伊朗民兵组织仍处于武装和随时待命状态。
アメリカ政府はこうした攻撃の可能性を事前に警戒し、一部の人員を中東地域から退避させていた。アメリカ政府はイランに対し、アメリカの国民や施設に対するどのような攻撃も、イランにとって重大な結果を招くと強く警告している。
では仮に、たとえばテルアヴィヴでアメリカ国民が殺害された場合、どういう事態になり得るのか。
ドナルド・トランプ大統領は、否が応でも対応せざるを得ないかもしれない。イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相はもう長年にわたり、イランとの対決にアメリカを巻き込もうとしていると批判され続けてきた。
複数の軍事専門家によると、イランの核施設、特にフォルドのように地中深くにある施設を破壊できる大型爆撃機と地中貫通爆弾（バンカーバスター）を持つのは、アメリカだけだ。
美国政府已提前警觉这种攻击的可能性，并撤离了部分中东地区的人员。美国警告伊朗，任何针对美国公民或设施的攻击都会给伊朗带来严重后果。
如果在特拉维夫有美国公民被杀害，可能会引发怎样的局势？
总统特朗普可能被迫做出回应。以色列总理内塔尼亚胡多年来一直被批评试图将美国卷入与伊朗的对抗。
据多位军事专家称，能够摧毁伊朗核设施的重型轰炸机和钻地炸弹（如深藏地下的福尔多设施）只有美国拥有。
トランプ氏は、自分の支持基盤である「MAGA（アメリカを再び偉大に）」層に対し、いわゆる「永遠の戦争」を中東で始めたりしないと約束してきた。しかしその一方で、与党・共和党内には、今こそイランで体制転換を目指すべき時だと、イスラエル政府に同調する声も多い。
仮にアメリカが紛争当事国として本格的に関与するなら、それは重大なエスカレーションとなり、長期的な影響をもたらす可能性があるし、壊滅的な影響につながる可能性もある。
特朗普曾向他的支持者承诺，不会在中东发动所谓的“永久战争”。但共和党内有不少声音与以色列政府一致，认为现在是时候推动伊朗的政权更迭。
如果美国作为冲突当事国全面介入，将是重大升级，可能产生长期影响，甚至带来毁灭性后果。
シナリオ2：湾岸諸国が引きずり込まれる
イランがイスラエルの防御を突破できず、警備が厳重なイスラエルの軍事施設などに損害を与えられなかった場合、湾岸地域の、もっと攻撃しやすい他の標的をミサイルで狙うことは常に可能だ。湾岸地域には、イランが自分たちの敵に味方し応援してきたと敵視する国々がある。イランはそうした国を狙うかもしれない。
湾岸地域には、エネルギー関連施設やインフラなど、標的になり得る重要施設がたくさんある。イランは2019年には、サウジアラビアの油田を攻撃したと非難された。また2022年には、イランが支援するイエメンの反政府武装組織フーシ派が、アラブ首長国連邦（UAE）を攻撃したとされているのだ。
その後、イランと一部の湾岸諸国との間では、一定の和解が進んだ。
しかし、こうした国々は米軍基地を抱えている。一部の国は、公然とではなかったにせよ、イランが昨年イスラエルをミサイル攻撃した際には、イスラエル防衛に密かに協力した国もあった。
仮に湾岸諸国が攻撃された場合、その国々はアメリカに対して、イスラエルだけでなく自分たちも、アメリカの戦闘機で守るよう要請するかもしれない。
情境2：海湾国家被卷入
如果伊朗无法突破以色列的防御，无法对以色列的军事设施造成损害，可能会选择导弹攻击海湾地区其他更易攻击的目标。这些国家被伊朗视为支持其敌人的国家。
海湾地区有许多重要的能源设施和基础设施可作为攻击目标。2019年，伊朗被指责攻击了沙特阿拉伯的油田。2022年，伊朗支持的也门胡塞武装被指攻击了阿联酋。
随后，伊朗与部分海湾国家达成了一定程度的和解。
然而，这些国家中有美国的军事基地。一些国家在伊朗去年对以色列的导弹攻击中，曾秘密协助以色列防御。
如果海湾国家遭到攻击，可能会要求美国出动战机保护它们，而不仅仅是保护以色列。
シナリオ３: イスラエルがイランの核能力を破壊できない
もしイスラエルの攻撃が失敗したら？ イランの核施設があまりに地中深いところにあり、あまりに堅牢（けんろう）に守られていたら？ もし60％にまで濃縮されたウラン約400キログラムが、破壊されなかったら？ そのウランはもうあと少しで兵器級で、核兵器10発分の弾頭が作れる量なのだが。
濃縮ウランは、秘密の坑道の奥深くに隠されているかもしれない。それに、イスラエルは核科学者の一部を殺害したかもしれないが、イランが手にした技術や専門知識を爆弾で破壊することはできない。
仮に今回の攻撃でイラン指導部が、これ以上の攻撃を抑止するにはできる限り素早く核開発を進めるしかないと、そう確信したならば、その先はどうなるのか。
イスラエルに殺害された軍幹部に代わる、新しい幹部たちが、前任者よりも強硬姿勢で、前任者ほど慎重ではないなら、その場合はどうなるのか。
その場合、最低限でもイスラエルは否応なく、ますます攻撃するかもしれない。その場合はこの地域全体が、攻撃と反撃の連鎖に縛り付けられてしまう。イスラエル国内ではこういう戦略を、残酷なまでに端的に「芝刈り」と呼ぶ。
情境3：以色列无法摧毁伊朗的核能力
如果以色列的攻击失败，伊朗的核设施过于隐蔽，且受到严密保护，60%浓缩铀约400公斤没有被摧毁呢？这些铀几乎可以制造10枚核弹头。
浓缩铀可能隐藏在秘密隧道深处。以色列可能杀死了一些核科学家，但无法通过炸弹摧毁伊朗掌握的技术和专业知识。
如果此次攻击坚定了伊朗领导层加速核开发的决心，后果会如何？
如果新上任的伊朗军方高层比前任更强硬、更不谨慎，局势又会如何？
在这种情况下，以色列可能被迫加大攻击力度，导致地区陷入攻击和反击的循环。在以色列，这种战略被形象地称为“修剪草坪”。
シナリオ4：世界経済に衝撃を与える
原油価格はすでに高騰している。
もしイランがホルムズ海峡を封鎖し、石油の流通をさらに制限しようとしたら、どうなるのか。
また、アラビア半島の反対側で、イエメンのフーシ派が紅海での船舶攻撃を強化した場合はどうなるのか。イランが支援する代理勢力のうち、最後に残ったのがフーシ派だとされている。そしてフーシ派が、予測困難で高リスクの行動を好むのは、これまでの活動から実証済みだ。
すでに世界中で多くの国が、生活費の高騰に苦しんでいる。原油価格がさらに上昇すれば、トランプ政権による関税戦争で、ただでさえ軋（きし）んでいる世界経済システムが、インフレという追い打ちをかけられることになる。
加えて、忘れてはならない人物がいる。原油価格の上昇で恩恵を受けるのは、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領なのだ。中東産の原油価格が急騰すれば、ロシア大統領府には何十億ドルもの原油収入が流れ込み、ウクライナ侵攻を継続するための軍資金となる。
情境4：对世界经济造成冲击
原油价格已经飙升。
如果伊朗封锁霍尔木兹海峡，进一步限制石油流通，会发生什么？
如果也门的胡塞武装在红海加强对船只的攻击，又会如何？胡塞武装被认为是伊朗支持的最后一个代理势力，他们以不可预测和高风险的行动闻名。
全球许多国家已经因生活成本高涨而苦不堪言。如果原油价格进一步上涨，特朗普政府的关税战已让全球经济系统陷入紧张，这将进一步加剧通胀压力。
此外，不能忘记一个人物：俄罗斯总统普京。中东原油价格飙升将为俄罗斯带来巨额石油收入，成为其继续乌克兰战争的资金来源。
シナリオ5：イランの政権が崩壊し空白が残る
イランのイスラム革命政権を崩壊させるという、イスラエルの長年の目標が実現したとする。その場合、その先はどうなるのか。
イスラエルのネタニヤフ首相は、イランの核能力破壊することが一番の目的だと主張している。しかし、14日の声明では、幅広い目標には体制転換が含まれていると、はっきり示した。
ネタニヤフ首相は「誇り高きイラン国民」に向け、イスラエルの攻撃は、「邪悪で抑圧的な体制」から「みなさんが自由を手にするため、その道を切り開く」ものだと語りかけた。
イラン政府の打倒は、地域の一部では、特にイスラエルの一部では歓迎されるかもしれない。しかし、その後にどのような空白が残されるのか。どのような、予期できない結果につながるのか。イラン国内で内戦が始まったら、それはどういうものになるのか。
過去にはイラクやリビアで、強力な中央集権政府が取り除かれた後にどうなったか、多くの人が記憶している。
今後の展開は、今後数日間の情勢に大きく影響されるとみられる。
イランがどのように、そしてどの程度の強さで報復に出るのか。また、アメリカがイスラエルに対してどの程度の抑制を働きかけることができるのか――この2点が、今後の中東情勢を大きく左右する鍵となる。
情境5：伊朗政权崩溃，留下真空
假设以色列长期以来推翻伊朗伊斯兰革命政权的目标实现，接下来会怎样？
以色列总理内塔尼亚胡声称摧毁伊朗核能力是主要目标。但在14日的声明中，明确表示广泛目标包括政权更迭。
内塔尼亚胡对“自豪的伊朗人民”表示，以色列的攻击是为了帮助他们“从邪恶和压迫的政权中获得自由”。
伊朗政府的倒台在某些地区可能受到欢迎，尤其是在以色列的一些地方。但这会留下什么空白？会导致怎样的不可预见后果？如果伊朗国内爆发内战，会是什么样的？
许多人仍记得伊拉克和利比亚强权政府被推翻后的局面。
未来几天的事态发展将对局势产生重大影响。
伊朗如何以及以何种程度进行报复，美国在多大程度上抑制以色列，这两点将成为未来中东局势的关键。
评论翻译
13日未明にイスラエルが開始し、イランが応戦した双方の攻撃は、今のところろこの二国の間に限定されているように見える。国連をはじめとした国際社会の大多数は、両国に自制を呼びかけている。
しかし、その要求を両国が無視したら？ 戦いが激化して拡大したら？
あり得る最悪のシナリオを、ほんのいくつか検討してみる。
13日凌晨，以色列发动攻击，伊朗进行了反击，目前冲突似乎仅限于这两个国家之间。包括联合国在内的国际社会，大多数国家呼吁双方保持克制。
但如果双方无视这一要求，会发生什么？如果战斗升级并扩展呢？
以下是一些可能出现的最坏情境：
シナリオ1：アメリカが引きずり込まれる
アメリカ政府は関与を否定しているものの、イランはイスラエルによる一連の攻撃について、アメリカ軍がこれを容認し、少なくとも黙認したと見なしている。
イランは、中東各地に点在するアメリカの拠点を報復攻撃することもできる。あり得る標的には、イラクに駐留する米特殊部隊の拠点や、ペルシャ湾岸地域の米軍基地、さらには各地の米外交施設などが含まれる。
中東各地でイランが支援する武装組織のハマスやヒズボラはかなり弱体化しているものの、イラク国内の親イラン民兵組織は依然として武装し、即応態勢にあるとされる。
情境1：美国被卷入
尽管美国政府否认参与，伊朗认为美国军方至少是默许了以色列的一系列攻击。伊朗可能会对中东地区的美国基地进行报复性攻击，可能的目标包括驻伊拉克的美军特种部队基地、波斯湾地区的美军基地以及各地的美国外交设施。
尽管伊朗支持的武装组织哈马斯和真主党在中东各地已相对弱化，但伊拉克境内的亲伊朗民兵组织仍处于武装和随时待命状态。
アメリカ政府はこうした攻撃の可能性を事前に警戒し、一部の人員を中東地域から退避させていた。アメリカ政府はイランに対し、アメリカの国民や施設に対するどのような攻撃も、イランにとって重大な結果を招くと強く警告している。
では仮に、たとえばテルアヴィヴでアメリカ国民が殺害された場合、どういう事態になり得るのか。
ドナルド・トランプ大統領は、否が応でも対応せざるを得ないかもしれない。イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相はもう長年にわたり、イランとの対決にアメリカを巻き込もうとしていると批判され続けてきた。
複数の軍事専門家によると、イランの核施設、特にフォルドのように地中深くにある施設を破壊できる大型爆撃機と地中貫通爆弾（バンカーバスター）を持つのは、アメリカだけだ。
美国政府已提前警觉这种攻击的可能性，并撤离了部分中东地区的人员。美国警告伊朗，任何针对美国公民或设施的攻击都会给伊朗带来严重后果。
如果在特拉维夫有美国公民被杀害，可能会引发怎样的局势？
总统特朗普可能被迫做出回应。以色列总理内塔尼亚胡多年来一直被批评试图将美国卷入与伊朗的对抗。
据多位军事专家称，能够摧毁伊朗核设施的重型轰炸机和钻地炸弹（如深藏地下的福尔多设施）只有美国拥有。
トランプ氏は、自分の支持基盤である「MAGA（アメリカを再び偉大に）」層に対し、いわゆる「永遠の戦争」を中東で始めたりしないと約束してきた。しかしその一方で、与党・共和党内には、今こそイランで体制転換を目指すべき時だと、イスラエル政府に同調する声も多い。
仮にアメリカが紛争当事国として本格的に関与するなら、それは重大なエスカレーションとなり、長期的な影響をもたらす可能性があるし、壊滅的な影響につながる可能性もある。
特朗普曾向他的支持者承诺，不会在中东发动所谓的“永久战争”。但共和党内有不少声音与以色列政府一致，认为现在是时候推动伊朗的政权更迭。
如果美国作为冲突当事国全面介入，将是重大升级，可能产生长期影响，甚至带来毁灭性后果。
シナリオ2：湾岸諸国が引きずり込まれる
イランがイスラエルの防御を突破できず、警備が厳重なイスラエルの軍事施設などに損害を与えられなかった場合、湾岸地域の、もっと攻撃しやすい他の標的をミサイルで狙うことは常に可能だ。湾岸地域には、イランが自分たちの敵に味方し応援してきたと敵視する国々がある。イランはそうした国を狙うかもしれない。
湾岸地域には、エネルギー関連施設やインフラなど、標的になり得る重要施設がたくさんある。イランは2019年には、サウジアラビアの油田を攻撃したと非難された。また2022年には、イランが支援するイエメンの反政府武装組織フーシ派が、アラブ首長国連邦（UAE）を攻撃したとされているのだ。
その後、イランと一部の湾岸諸国との間では、一定の和解が進んだ。
しかし、こうした国々は米軍基地を抱えている。一部の国は、公然とではなかったにせよ、イランが昨年イスラエルをミサイル攻撃した際には、イスラエル防衛に密かに協力した国もあった。
仮に湾岸諸国が攻撃された場合、その国々はアメリカに対して、イスラエルだけでなく自分たちも、アメリカの戦闘機で守るよう要請するかもしれない。
情境2：海湾国家被卷入
如果伊朗无法突破以色列的防御，无法对以色列的军事设施造成损害，可能会选择导弹攻击海湾地区其他更易攻击的目标。这些国家被伊朗视为支持其敌人的国家。
海湾地区有许多重要的能源设施和基础设施可作为攻击目标。2019年，伊朗被指责攻击了沙特阿拉伯的油田。2022年，伊朗支持的也门胡塞武装被指攻击了阿联酋。
随后，伊朗与部分海湾国家达成了一定程度的和解。
然而，这些国家中有美国的军事基地。一些国家在伊朗去年对以色列的导弹攻击中，曾秘密协助以色列防御。
如果海湾国家遭到攻击，可能会要求美国出动战机保护它们，而不仅仅是保护以色列。
シナリオ３: イスラエルがイランの核能力を破壊できない
もしイスラエルの攻撃が失敗したら？ イランの核施設があまりに地中深いところにあり、あまりに堅牢（けんろう）に守られていたら？ もし60％にまで濃縮されたウラン約400キログラムが、破壊されなかったら？ そのウランはもうあと少しで兵器級で、核兵器10発分の弾頭が作れる量なのだが。
濃縮ウランは、秘密の坑道の奥深くに隠されているかもしれない。それに、イスラエルは核科学者の一部を殺害したかもしれないが、イランが手にした技術や専門知識を爆弾で破壊することはできない。
仮に今回の攻撃でイラン指導部が、これ以上の攻撃を抑止するにはできる限り素早く核開発を進めるしかないと、そう確信したならば、その先はどうなるのか。
イスラエルに殺害された軍幹部に代わる、新しい幹部たちが、前任者よりも強硬姿勢で、前任者ほど慎重ではないなら、その場合はどうなるのか。
その場合、最低限でもイスラエルは否応なく、ますます攻撃するかもしれない。その場合はこの地域全体が、攻撃と反撃の連鎖に縛り付けられてしまう。イスラエル国内ではこういう戦略を、残酷なまでに端的に「芝刈り」と呼ぶ。
情境3：以色列无法摧毁伊朗的核能力
如果以色列的攻击失败，伊朗的核设施过于隐蔽，且受到严密保护，60%浓缩铀约400公斤没有被摧毁呢？这些铀几乎可以制造10枚核弹头。
浓缩铀可能隐藏在秘密隧道深处。以色列可能杀死了一些核科学家，但无法通过炸弹摧毁伊朗掌握的技术和专业知识。
如果此次攻击坚定了伊朗领导层加速核开发的决心，后果会如何？
如果新上任的伊朗军方高层比前任更强硬、更不谨慎，局势又会如何？
在这种情况下，以色列可能被迫加大攻击力度，导致地区陷入攻击和反击的循环。在以色列，这种战略被形象地称为“修剪草坪”。
シナリオ4：世界経済に衝撃を与える
原油価格はすでに高騰している。
もしイランがホルムズ海峡を封鎖し、石油の流通をさらに制限しようとしたら、どうなるのか。
また、アラビア半島の反対側で、イエメンのフーシ派が紅海での船舶攻撃を強化した場合はどうなるのか。イランが支援する代理勢力のうち、最後に残ったのがフーシ派だとされている。そしてフーシ派が、予測困難で高リスクの行動を好むのは、これまでの活動から実証済みだ。
すでに世界中で多くの国が、生活費の高騰に苦しんでいる。原油価格がさらに上昇すれば、トランプ政権による関税戦争で、ただでさえ軋（きし）んでいる世界経済システムが、インフレという追い打ちをかけられることになる。
加えて、忘れてはならない人物がいる。原油価格の上昇で恩恵を受けるのは、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領なのだ。中東産の原油価格が急騰すれば、ロシア大統領府には何十億ドルもの原油収入が流れ込み、ウクライナ侵攻を継続するための軍資金となる。
情境4：对世界经济造成冲击
原油价格已经飙升。
如果伊朗封锁霍尔木兹海峡，进一步限制石油流通，会发生什么？
如果也门的胡塞武装在红海加强对船只的攻击，又会如何？胡塞武装被认为是伊朗支持的最后一个代理势力，他们以不可预测和高风险的行动闻名。
全球许多国家已经因生活成本高涨而苦不堪言。如果原油价格进一步上涨，特朗普政府的关税战已让全球经济系统陷入紧张，这将进一步加剧通胀压力。
此外，不能忘记一个人物：俄罗斯总统普京。中东原油价格飙升将为俄罗斯带来巨额石油收入，成为其继续乌克兰战争的资金来源。
シナリオ5：イランの政権が崩壊し空白が残る
イランのイスラム革命政権を崩壊させるという、イスラエルの長年の目標が実現したとする。その場合、その先はどうなるのか。
イスラエルのネタニヤフ首相は、イランの核能力破壊することが一番の目的だと主張している。しかし、14日の声明では、幅広い目標には体制転換が含まれていると、はっきり示した。
ネタニヤフ首相は「誇り高きイラン国民」に向け、イスラエルの攻撃は、「邪悪で抑圧的な体制」から「みなさんが自由を手にするため、その道を切り開く」ものだと語りかけた。
イラン政府の打倒は、地域の一部では、特にイスラエルの一部では歓迎されるかもしれない。しかし、その後にどのような空白が残されるのか。どのような、予期できない結果につながるのか。イラン国内で内戦が始まったら、それはどういうものになるのか。
過去にはイラクやリビアで、強力な中央集権政府が取り除かれた後にどうなったか、多くの人が記憶している。
今後の展開は、今後数日間の情勢に大きく影響されるとみられる。
イランがどのように、そしてどの程度の強さで報復に出るのか。また、アメリカがイスラエルに対してどの程度の抑制を働きかけることができるのか――この2点が、今後の中東情勢を大きく左右する鍵となる。
情境5：伊朗政权崩溃，留下真空
假设以色列长期以来推翻伊朗伊斯兰革命政权的目标实现，接下来会怎样？
以色列总理内塔尼亚胡声称摧毁伊朗核能力是主要目标。但在14日的声明中，明确表示广泛目标包括政权更迭。
内塔尼亚胡对“自豪的伊朗人民”表示，以色列的攻击是为了帮助他们“从邪恶和压迫的政权中获得自由”。
伊朗政府的倒台在某些地区可能受到欢迎，尤其是在以色列的一些地方。但这会留下什么空白？会导致怎样的不可预见后果？如果伊朗国内爆发内战，会是什么样的？
许多人仍记得伊拉克和利比亚强权政府被推翻后的局面。
未来几天的事态发展将对局势产生重大影响。
伊朗如何以及以何种程度进行报复，美国在多大程度上抑制以色列，这两点将成为未来中东局势的关键。
13日未明にイスラエルが開始し、イランが応戦した双方の攻撃は、今のところろこの二国の間に限定されているように見える。国連をはじめとした国際社会の大多数は、両国に自制を呼びかけている。
しかし、その要求を両国が無視したら？ 戦いが激化して拡大したら？
あり得る最悪のシナリオを、ほんのいくつか検討してみる。
13日凌晨，以色列发动攻击，伊朗进行了反击，目前冲突似乎仅限于这两个国家之间。包括联合国在内的国际社会，大多数国家呼吁双方保持克制。
但如果双方无视这一要求，会发生什么？如果战斗升级并扩展呢？
以下是一些可能出现的最坏情境：
シナリオ1：アメリカが引きずり込まれる
アメリカ政府は関与を否定しているものの、イランはイスラエルによる一連の攻撃について、アメリカ軍がこれを容認し、少なくとも黙認したと見なしている。
イランは、中東各地に点在するアメリカの拠点を報復攻撃することもできる。あり得る標的には、イラクに駐留する米特殊部隊の拠点や、ペルシャ湾岸地域の米軍基地、さらには各地の米外交施設などが含まれる。
中東各地でイランが支援する武装組織のハマスやヒズボラはかなり弱体化しているものの、イラク国内の親イラン民兵組織は依然として武装し、即応態勢にあるとされる。
情境1：美国被卷入
尽管美国政府否认参与，伊朗认为美国军方至少是默许了以色列的一系列攻击。伊朗可能会对中东地区的美国基地进行报复性攻击，可能的目标包括驻伊拉克的美军特种部队基地、波斯湾地区的美军基地以及各地的美国外交设施。
尽管伊朗支持的武装组织哈马斯和真主党在中东各地已相对弱化，但伊拉克境内的亲伊朗民兵组织仍处于武装和随时待命状态。
アメリカ政府はこうした攻撃の可能性を事前に警戒し、一部の人員を中東地域から退避させていた。アメリカ政府はイランに対し、アメリカの国民や施設に対するどのような攻撃も、イランにとって重大な結果を招くと強く警告している。
では仮に、たとえばテルアヴィヴでアメリカ国民が殺害された場合、どういう事態になり得るのか。
ドナルド・トランプ大統領は、否が応でも対応せざるを得ないかもしれない。イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相はもう長年にわたり、イランとの対決にアメリカを巻き込もうとしていると批判され続けてきた。
複数の軍事専門家によると、イランの核施設、特にフォルドのように地中深くにある施設を破壊できる大型爆撃機と地中貫通爆弾（バンカーバスター）を持つのは、アメリカだけだ。
美国政府已提前警觉这种攻击的可能性，并撤离了部分中东地区的人员。美国警告伊朗，任何针对美国公民或设施的攻击都会给伊朗带来严重后果。
如果在特拉维夫有美国公民被杀害，可能会引发怎样的局势？
总统特朗普可能被迫做出回应。以色列总理内塔尼亚胡多年来一直被批评试图将美国卷入与伊朗的对抗。
据多位军事专家称，能够摧毁伊朗核设施的重型轰炸机和钻地炸弹（如深藏地下的福尔多设施）只有美国拥有。
トランプ氏は、自分の支持基盤である「MAGA（アメリカを再び偉大に）」層に対し、いわゆる「永遠の戦争」を中東で始めたりしないと約束してきた。しかしその一方で、与党・共和党内には、今こそイランで体制転換を目指すべき時だと、イスラエル政府に同調する声も多い。
仮にアメリカが紛争当事国として本格的に関与するなら、それは重大なエスカレーションとなり、長期的な影響をもたらす可能性があるし、壊滅的な影響につながる可能性もある。
特朗普曾向他的支持者承诺，不会在中东发动所谓的“永久战争”。但共和党内有不少声音与以色列政府一致，认为现在是时候推动伊朗的政权更迭。
如果美国作为冲突当事国全面介入，将是重大升级，可能产生长期影响，甚至带来毁灭性后果。
シナリオ2：湾岸諸国が引きずり込まれる
イランがイスラエルの防御を突破できず、警備が厳重なイスラエルの軍事施設などに損害を与えられなかった場合、湾岸地域の、もっと攻撃しやすい他の標的をミサイルで狙うことは常に可能だ。湾岸地域には、イランが自分たちの敵に味方し応援してきたと敵視する国々がある。イランはそうした国を狙うかもしれない。
湾岸地域には、エネルギー関連施設やインフラなど、標的になり得る重要施設がたくさんある。イランは2019年には、サウジアラビアの油田を攻撃したと非難された。また2022年には、イランが支援するイエメンの反政府武装組織フーシ派が、アラブ首長国連邦（UAE）を攻撃したとされているのだ。
その後、イランと一部の湾岸諸国との間では、一定の和解が進んだ。
しかし、こうした国々は米軍基地を抱えている。一部の国は、公然とではなかったにせよ、イランが昨年イスラエルをミサイル攻撃した際には、イスラエル防衛に密かに協力した国もあった。
仮に湾岸諸国が攻撃された場合、その国々はアメリカに対して、イスラエルだけでなく自分たちも、アメリカの戦闘機で守るよう要請するかもしれない。
情境2：海湾国家被卷入
如果伊朗无法突破以色列的防御，无法对以色列的军事设施造成损害，可能会选择导弹攻击海湾地区其他更易攻击的目标。这些国家被伊朗视为支持其敌人的国家。
海湾地区有许多重要的能源设施和基础设施可作为攻击目标。2019年，伊朗被指责攻击了沙特阿拉伯的油田。2022年，伊朗支持的也门胡塞武装被指攻击了阿联酋。
随后，伊朗与部分海湾国家达成了一定程度的和解。
然而，这些国家中有美国的军事基地。一些国家在伊朗去年对以色列的导弹攻击中，曾秘密协助以色列防御。
如果海湾国家遭到攻击，可能会要求美国出动战机保护它们，而不仅仅是保护以色列。
シナリオ３: イスラエルがイランの核能力を破壊できない
もしイスラエルの攻撃が失敗したら？ イランの核施設があまりに地中深いところにあり、あまりに堅牢（けんろう）に守られていたら？ もし60％にまで濃縮されたウラン約400キログラムが、破壊されなかったら？ そのウランはもうあと少しで兵器級で、核兵器10発分の弾頭が作れる量なのだが。
濃縮ウランは、秘密の坑道の奥深くに隠されているかもしれない。それに、イスラエルは核科学者の一部を殺害したかもしれないが、イランが手にした技術や専門知識を爆弾で破壊することはできない。
仮に今回の攻撃でイラン指導部が、これ以上の攻撃を抑止するにはできる限り素早く核開発を進めるしかないと、そう確信したならば、その先はどうなるのか。
イスラエルに殺害された軍幹部に代わる、新しい幹部たちが、前任者よりも強硬姿勢で、前任者ほど慎重ではないなら、その場合はどうなるのか。
その場合、最低限でもイスラエルは否応なく、ますます攻撃するかもしれない。その場合はこの地域全体が、攻撃と反撃の連鎖に縛り付けられてしまう。イスラエル国内ではこういう戦略を、残酷なまでに端的に「芝刈り」と呼ぶ。
情境3：以色列无法摧毁伊朗的核能力
如果以色列的攻击失败，伊朗的核设施过于隐蔽，且受到严密保护，60%浓缩铀约400公斤没有被摧毁呢？这些铀几乎可以制造10枚核弹头。
浓缩铀可能隐藏在秘密隧道深处。以色列可能杀死了一些核科学家，但无法通过炸弹摧毁伊朗掌握的技术和专业知识。
如果此次攻击坚定了伊朗领导层加速核开发的决心，后果会如何？
如果新上任的伊朗军方高层比前任更强硬、更不谨慎，局势又会如何？
在这种情况下，以色列可能被迫加大攻击力度，导致地区陷入攻击和反击的循环。在以色列，这种战略被形象地称为“修剪草坪”。
シナリオ4：世界経済に衝撃を与える
原油価格はすでに高騰している。
もしイランがホルムズ海峡を封鎖し、石油の流通をさらに制限しようとしたら、どうなるのか。
また、アラビア半島の反対側で、イエメンのフーシ派が紅海での船舶攻撃を強化した場合はどうなるのか。イランが支援する代理勢力のうち、最後に残ったのがフーシ派だとされている。そしてフーシ派が、予測困難で高リスクの行動を好むのは、これまでの活動から実証済みだ。
すでに世界中で多くの国が、生活費の高騰に苦しんでいる。原油価格がさらに上昇すれば、トランプ政権による関税戦争で、ただでさえ軋（きし）んでいる世界経済システムが、インフレという追い打ちをかけられることになる。
加えて、忘れてはならない人物がいる。原油価格の上昇で恩恵を受けるのは、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領なのだ。中東産の原油価格が急騰すれば、ロシア大統領府には何十億ドルもの原油収入が流れ込み、ウクライナ侵攻を継続するための軍資金となる。
情境4：对世界经济造成冲击
原油价格已经飙升。
如果伊朗封锁霍尔木兹海峡，进一步限制石油流通，会发生什么？
如果也门的胡塞武装在红海加强对船只的攻击，又会如何？胡塞武装被认为是伊朗支持的最后一个代理势力，他们以不可预测和高风险的行动闻名。
全球许多国家已经因生活成本高涨而苦不堪言。如果原油价格进一步上涨，特朗普政府的关税战已让全球经济系统陷入紧张，这将进一步加剧通胀压力。
此外，不能忘记一个人物：俄罗斯总统普京。中东原油价格飙升将为俄罗斯带来巨额石油收入，成为其继续乌克兰战争的资金来源。
シナリオ5：イランの政権が崩壊し空白が残る
イランのイスラム革命政権を崩壊させるという、イスラエルの長年の目標が実現したとする。その場合、その先はどうなるのか。
イスラエルのネタニヤフ首相は、イランの核能力破壊することが一番の目的だと主張している。しかし、14日の声明では、幅広い目標には体制転換が含まれていると、はっきり示した。
ネタニヤフ首相は「誇り高きイラン国民」に向け、イスラエルの攻撃は、「邪悪で抑圧的な体制」から「みなさんが自由を手にするため、その道を切り開く」ものだと語りかけた。
イラン政府の打倒は、地域の一部では、特にイスラエルの一部では歓迎されるかもしれない。しかし、その後にどのような空白が残されるのか。どのような、予期できない結果につながるのか。イラン国内で内戦が始まったら、それはどういうものになるのか。
過去にはイラクやリビアで、強力な中央集権政府が取り除かれた後にどうなったか、多くの人が記憶している。
今後の展開は、今後数日間の情勢に大きく影響されるとみられる。
イランがどのように、そしてどの程度の強さで報復に出るのか。また、アメリカがイスラエルに対してどの程度の抑制を働きかけることができるのか――この2点が、今後の中東情勢を大きく左右する鍵となる。
情境5：伊朗政权崩溃，留下真空
假设以色列长期以来推翻伊朗伊斯兰革命政权的目标实现，接下来会怎样？
以色列总理内塔尼亚胡声称摧毁伊朗核能力是主要目标。但在14日的声明中，明确表示广泛目标包括政权更迭。
内塔尼亚胡对“自豪的伊朗人民”表示，以色列的攻击是为了帮助他们“从邪恶和压迫的政权中获得自由”。
伊朗政府的倒台在某些地区可能受到欢迎，尤其是在以色列的一些地方。但这会留下什么空白？会导致怎样的不可预见后果？如果伊朗国内爆发内战，会是什么样的？
许多人仍记得伊拉克和利比亚强权政府被推翻后的局面。
未来几天的事态发展将对局势产生重大影响。
伊朗如何以及以何种程度进行报复，美国在多大程度上抑制以色列，这两点将成为未来中东局势的关键。
很赞 6
收藏