德国总统谴责美国政府对委内瑞拉的攻击是“强盗行为”
正文翻译
ドイツのシュタインマイヤー大統領は7日、世界が「強盗の巣窟」となることを阻止しなければならないと訴え、ベネズエラを攻撃しマドゥロ大統領を連行したトランプ米政権を非難した。ベルリンのシンポジウムで述べた。
ドイツのメルツ首相ら欧州の首脳が米政権への明確な批判を控える中、異例の強い言葉を選んだ。ドイツでは政治的実権は首相にあり、大統領は主に儀礼的な役割を担っているが、元首としての国民世論への影響力は強いとされる。
シュタインマイヤー氏は「世界秩序構築に貢献してきた最重要パートナーの米国の行動で価値観が崩壊している」と指摘した。
德国总统施泰因迈尔7日表示，必须阻止世界变成"强盗窝点"，并谴责了特朗普政府攻击委内瑞拉、企图带走马杜罗总统的行为。这是在柏林研讨会上发表的讲话。
在欧洲多国领导人（包括德国总理默茨）均避免明确批评美国政府的情况下，他使用了异常强烈的措辞。在德国，政治实权掌握在总理手中，总统主要承担礼仪性职责，但作为国家元首，其对国民舆论的影响力被认为很强。
施泰因迈尔指出："作为对世界秩序建设贡献最大的重要伙伴，美国的行为正在导致价值观的崩塌。"
ドイツのシュタインマイヤー大統領は7日、世界が「強盗の巣窟」となることを阻止しなければならないと訴え、ベネズエラを攻撃しマドゥロ大統領を連行したトランプ米政権を非難した。ベルリンのシンポジウムで述べた。
ドイツのメルツ首相ら欧州の首脳が米政権への明確な批判を控える中、異例の強い言葉を選んだ。ドイツでは政治的実権は首相にあり、大統領は主に儀礼的な役割を担っているが、元首としての国民世論への影響力は強いとされる。
シュタインマイヤー氏は「世界秩序構築に貢献してきた最重要パートナーの米国の行動で価値観が崩壊している」と指摘した。
德国总统施泰因迈尔7日表示，必须阻止世界变成"强盗窝点"，并谴责了特朗普政府攻击委内瑞拉、企图带走马杜罗总统的行为。这是在柏林研讨会上发表的讲话。
在欧洲多国领导人（包括德国总理默茨）均避免明确批评美国政府的情况下，他使用了异常强烈的措辞。在德国，政治实权掌握在总理手中，总统主要承担礼仪性职责，但作为国家元首，其对国民舆论的影响力被认为很强。
施泰因迈尔指出："作为对世界秩序建设贡献最大的重要伙伴，美国的行为正在导致价值观的崩塌。"
评论翻译
rok********
この記事が正確な報道をしていることを前提とするが、象徴的な立場とされるドイツ大統領が、今回のように国際情勢について強い言葉を使うのはあまり見られない。この「米国の行動で価値観が崩壊している」という表現は、特に踏み込んだものだ。
欧州の首脳たちが慎重な姿勢を保つ中での発言であることを考えると、国際秩序が揺らいでいることへの強い危機感を示しているように思える。
シュタインマイヤー氏が米国を「世界秩序構築に貢献してきた最重要パートナー」と位置づけながらも、その行動が価値観を揺るがしていると述べた点に、同盟関係にあっても「国際秩序を守るべき」だという姿勢がうかがえる。 - UP: 91 DN: 27
假设这篇报道内容属实，德国总统作为象征性职位，像这次这样对国际局势使用如此强硬的措辞确实少见。特别是“美国的行为导致价值观崩塌”这种表述，显得尤为尖锐。
考虑到欧洲领导人普遍保持谨慎态度的情况下发表这番言论，似乎透露出对国际秩序动摇的强烈危机感。
施泰因迈尔一方面将美国定位为“对构建世界秩序贡献最大的重要伙伴”，另一方面又指出其行为正在动摇价值观，由此可见即便面对盟友，他仍坚持“必须捍卫国际秩序”的立场。
--gjz********
これだから、左派政治家は。言うことはご立派だが、都合の悪い事実は全く見ないふりをする。
秩序とは、力によって維持されるものだ。どこからどう見てもそれが現実。今の世界情勢を見てそれを認識しない者は、黒を白と言い張る嘘つきか、よほどのマヌケだ。
今回の攻撃は、中露に実力を見せつけるにも丁度良い。海上輸送路という経済の大動脈を寸断される日本の一大事、台湾（地区）有事にも一定の牽制になるだろう。この調子で北の元帥様も斬首してほしい。 - UP: 2 DN: 12
回复：所以说左派政客就是这样。话说得漂亮，对不利的事实却完全视而不见。
秩序本就是靠力量来维持的。无论从哪个角度看这都是现实。观察当前世界局势却不愿承认这一点的人，要么是颠倒黑白的骗子，要么就是十足的蠢货。
这次攻击恰好也能向中俄展示实力。海上运输线作为经济命脉，被切断是日本的大事，对台湾（地区）有事也能起到一定威慑作用。希望照这个势头，把北边那位元帅也斩首了。
vyp*****
シュタインマイヤー大統領の言葉は、国際法に基づいた秩序が根底から揺らいでいる現状への、極めて重い警鐘。大国の軍事力や政治的思惑によって主権国家への介入が正当化される風潮が強まれば、それはもはや「法の支配」ではなく「力の支配」による弱肉強食の世界。
多くの国々が沈黙を守る中で、ドイツの大統領が異例の強い言葉で批判を展開した背景には、歴史的な教訓から国際秩序の崩壊を食い止めたいという切実な願いがある。本来であれば、普遍的な規範を守るために国際社会が一致団結すべきだが、現実には軍事力や経済的依存が壁となり、正論を口にすることさえ困難な状況にある。
米国内の政治動向が世界に与える影響はあまりに大きく、国際社会の安定を取り戻すためには、米国民自身の選択が決定的な鍵を握っている。 - UP: 87 DN: 21
施泰因迈尔总统的这番话，是对国际法秩序根基动摇现状的沉重警示。如果大国凭军事力量和政治算计肆意干预主权国家的风气愈演愈烈，世界将不再是"法治"而是"强权"主导的弱肉强食丛林。
在众多国家保持沉默之际，德国总统此番罕见的强硬批评背后，蕴含着从历史教训出发、迫切希望阻止国际秩序崩塌的深切诉求。本应为维护普世准则而团结的国际社会，现实中却受制于军事力量与经济依赖的壁垒，连坚持正义言论都举步维艰。
美国国内政治动向对世界影响过于巨大，要恢复国际社会稳定，美国民众自身的抉择已成为决定性关键。
piq********
高市首相にも是非見習って欲しい心意気ですね。今回のアメリカの軍事行動を容認するという事は、日本が北方領土を完全に放棄し中国の台湾（地区）併合も容認するという事と同意であると聡明な高市首相であれば気付いている筈です。それなのに何も言わない、言えないというのは情けない限りです。もはや日本の安全保障はアメリカに頼ってはいられないという現実をしっかりと見据えるべきです。東半球にアメリカが関与しないのなら、中国・ロシア・インド・ヨーロッパ・オーストラリア等との関わりが重要になるわけで、日本には様々な選択肢が有り得ます。春に日米首脳会談のために訪米？はっきり言って時間と金の無駄でしかありません。それなら中国との関係改善に力を尽くすべきです。現在の日中関係の悪化は高市首相自身の不用意な発言が招いた事を忘れないでいただきたい。アメリカ全てが狂ったとは思いたくありませんが、今は距離を置くべき時でしょう。 - UP: 0 DN: 0
高市首相也真该学学这种气概。这次认可美国的军事行动，就等于日本完全放弃北方领土、也认可中国统一台湾（地区），以高市首相的聪明应该能意识到这点。可她却什么都不说、不敢说，实在令人遗憾。现在必须认清现实：日本的安全保障已经不能再依赖美国了。如果美国不介入东半球，那么与中国、俄罗斯、印度、欧洲、澳大利亚等的关系就变得重要，日本其实有很多选择。春天还要为日美首脑会谈去一趟美国？说白了纯粹是浪费时间和金钱。还不如多花力气改善与中国的关系。请别忘了，当前日中关系恶化正是高市首相自己轻率发言导致的。虽然我不愿认为美国完全疯了，但现在正是该保持距离的时候。
mak********
はっきりと真実を言ったものだ。この場にいたメルツらヨーロッパの首脳の表情が見たい。
明日朝のワードニュースでは映るかな。録画予約でもしておくか。
政治権力が無いからこそ、はっきり言えた面もあるだろう。こう言う元首像も良いと思う。 - UP: 130 DN: 52
说得真是一针见血。真想看看现场默茨等欧洲领导人的表情。
明天早上的新闻会不会播呢？要不先设个录像预约吧。
正因为没有政治权力，才能这样直言不讳。我觉得这样的元首形象也挺好的。
123333
これだけ、起きないと思っていたことが、世界中で起きているわけだから、2〜3年後にトランプが手錠かけられて逮捕される世界や、核戦争で地球がボロボロに壊され、国境含む、宗教などもリセットされる世界が間近に迫っている気がする。
いろんな大学教授や有識者達が、「核戦争は起きないし、そうならない」とかのんきなことほざいてるけど、アメリカがやったんだから、もうなんでもありのフェーズに突入したのは間違いない。 - UP: 747 DN: 197
我原以为绝对不会发生的事情，如今正在全世界范围内上演。感觉两三年后特朗普戴上手铐被捕，或者核战争把地球打得千疮百孔、连国境和宗教都被重置的世界，已经近在眼前了。
虽然很多大学教授和专家们还在那儿悠闲地说什么“核战争不会发生，也不可能发生”，但既然美国已经动手了，毫无疑问我们已经进入了“什么都可能发生”的阶段。
biham
世界大戦という言葉がウクライナ戦争のとき飛び交ったが、実際には、世界大戦はこのように、複雑に入り組んだピースがそれぞれのペースで進行し、その全体として、危機を深めて、大規模な戦争にならざるを得ない局面へと進んでいく。
それをとめることができるのは、特定の元首の配慮や良識ではない。
深まっていく危機の正体を客観的につかむことができる主体が台頭することが必要で、これは、著名な政治家や思想家ではなく、日々労働し、生活している庶民にほかならない。 - UP: 35 DN: 33
在乌克兰战争期间，“世界大战”这个词被频繁提及，但实际上，世界大战就是这样——错综复杂的碎片各自按自己的节奏推进，整体上不断加深危机，最终走向不得不爆发大规模战争的局面。
能够阻止它的，不是某个特定元首的考虑或良知。
我们需要的是能够客观把握危机本质的主体崛起，而这主体不是著名的政治家或思想家，而是每天劳动、生活的老百姓。
--px z
それをとめることができるのは、特定の元首の配慮や良識ではない。
深まっていく危機の正体を客観的につかむことができる主体が台頭することが必要で、これは、著名な政治家や思想家ではなく、日々労働し、生活している庶民にほかならない。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
庶民が戦争を止めるだとｗ そんな歴史がどこにある？
庶民の感情に任せたら戦争するんだよ。戦前の日本がそうだったし
ウクライナも同じ、開戦当初のイスタンブール合意破棄した時
ゼレンスキーがやったのは、「戦争に勝つまでプーチンと交渉しない」という法律を国民投票にかけること。それでウクライナ国民はそれを選んだ。故に停戦交渉ができなくなり、今の惨劇になってる。せめて反転攻勢失敗時に交渉していれば何とかなった。だが法律が邪魔して
交渉できなかった。ウクライナ国民が戦争を選んだんだよ。
戦前の日本も民衆が介入すると戦争を選んだ。コメ主は間違ってる - UP: 1 DN: 0
回复：能够阻止它的，不是某个特定元首的考虑或良知。
我们需要的是能够客观把握危机本质的主体崛起，而这主体不是著名的政治家或思想家，而是每天劳动、生活的老百姓。
——————
老百姓能阻止战争？哪有这种历史？
要是放任老百姓的情绪，那才会打仗呢。战前的日本就是这样。
乌克兰也一样，开战初期撕毁伊斯坦布尔协议的时候，泽连斯基做的就是让全民公投决定“在打赢战争之前不和普京谈判”这条法律。结果乌克兰人民选择了这条路。所以停战谈判没法进行，才造成现在的惨剧。至少反攻失败时要是能谈判还有救。但法律挡着没法谈。是乌克兰人民选择了战争。
战前的日本也是民众一介入就选择了战争。楼主你错了。
--**d*****
正に２次大戦がそうなんだよね…
世界各地の小規模な紛争から、やがて大規模な戦争へと変化していった。 - UP: 6 DN: 2
回复：确实，二战就是这样啊...
从世界各地的小规模冲突，逐渐演变成了大规模战争。
この記事が正確な報道をしていることを前提とするが、象徴的な立場とされるドイツ大統領が、今回のように国際情勢について強い言葉を使うのはあまり見られない。この「米国の行動で価値観が崩壊している」という表現は、特に踏み込んだものだ。
欧州の首脳たちが慎重な姿勢を保つ中での発言であることを考えると、国際秩序が揺らいでいることへの強い危機感を示しているように思える。
シュタインマイヤー氏が米国を「世界秩序構築に貢献してきた最重要パートナー」と位置づけながらも、その行動が価値観を揺るがしていると述べた点に、同盟関係にあっても「国際秩序を守るべき」だという姿勢がうかがえる。 - UP: 91 DN: 27
假设这篇报道内容属实，德国总统作为象征性职位，像这次这样对国际局势使用如此强硬的措辞确实少见。特别是“美国的行为导致价值观崩塌”这种表述，显得尤为尖锐。
考虑到欧洲领导人普遍保持谨慎态度的情况下发表这番言论，似乎透露出对国际秩序动摇的强烈危机感。
施泰因迈尔一方面将美国定位为“对构建世界秩序贡献最大的重要伙伴”，另一方面又指出其行为正在动摇价值观，由此可见即便面对盟友，他仍坚持“必须捍卫国际秩序”的立场。
--gjz********
これだから、左派政治家は。言うことはご立派だが、都合の悪い事実は全く見ないふりをする。
秩序とは、力によって維持されるものだ。どこからどう見てもそれが現実。今の世界情勢を見てそれを認識しない者は、黒を白と言い張る嘘つきか、よほどのマヌケだ。
今回の攻撃は、中露に実力を見せつけるにも丁度良い。海上輸送路という経済の大動脈を寸断される日本の一大事、台湾（地区）有事にも一定の牽制になるだろう。この調子で北の元帥様も斬首してほしい。 - UP: 2 DN: 12
回复：所以说左派政客就是这样。话说得漂亮，对不利的事实却完全视而不见。
秩序本就是靠力量来维持的。无论从哪个角度看这都是现实。观察当前世界局势却不愿承认这一点的人，要么是颠倒黑白的骗子，要么就是十足的蠢货。
这次攻击恰好也能向中俄展示实力。海上运输线作为经济命脉，被切断是日本的大事，对台湾（地区）有事也能起到一定威慑作用。希望照这个势头，把北边那位元帅也斩首了。
vyp*****
シュタインマイヤー大統領の言葉は、国際法に基づいた秩序が根底から揺らいでいる現状への、極めて重い警鐘。大国の軍事力や政治的思惑によって主権国家への介入が正当化される風潮が強まれば、それはもはや「法の支配」ではなく「力の支配」による弱肉強食の世界。
多くの国々が沈黙を守る中で、ドイツの大統領が異例の強い言葉で批判を展開した背景には、歴史的な教訓から国際秩序の崩壊を食い止めたいという切実な願いがある。本来であれば、普遍的な規範を守るために国際社会が一致団結すべきだが、現実には軍事力や経済的依存が壁となり、正論を口にすることさえ困難な状況にある。
米国内の政治動向が世界に与える影響はあまりに大きく、国際社会の安定を取り戻すためには、米国民自身の選択が決定的な鍵を握っている。 - UP: 87 DN: 21
施泰因迈尔总统的这番话，是对国际法秩序根基动摇现状的沉重警示。如果大国凭军事力量和政治算计肆意干预主权国家的风气愈演愈烈，世界将不再是"法治"而是"强权"主导的弱肉强食丛林。
在众多国家保持沉默之际，德国总统此番罕见的强硬批评背后，蕴含着从历史教训出发、迫切希望阻止国际秩序崩塌的深切诉求。本应为维护普世准则而团结的国际社会，现实中却受制于军事力量与经济依赖的壁垒，连坚持正义言论都举步维艰。
美国国内政治动向对世界影响过于巨大，要恢复国际社会稳定，美国民众自身的抉择已成为决定性关键。
piq********
高市首相にも是非見習って欲しい心意気ですね。今回のアメリカの軍事行動を容認するという事は、日本が北方領土を完全に放棄し中国の台湾（地区）併合も容認するという事と同意であると聡明な高市首相であれば気付いている筈です。それなのに何も言わない、言えないというのは情けない限りです。もはや日本の安全保障はアメリカに頼ってはいられないという現実をしっかりと見据えるべきです。東半球にアメリカが関与しないのなら、中国・ロシア・インド・ヨーロッパ・オーストラリア等との関わりが重要になるわけで、日本には様々な選択肢が有り得ます。春に日米首脳会談のために訪米？はっきり言って時間と金の無駄でしかありません。それなら中国との関係改善に力を尽くすべきです。現在の日中関係の悪化は高市首相自身の不用意な発言が招いた事を忘れないでいただきたい。アメリカ全てが狂ったとは思いたくありませんが、今は距離を置くべき時でしょう。 - UP: 0 DN: 0
高市首相也真该学学这种气概。这次认可美国的军事行动，就等于日本完全放弃北方领土、也认可中国统一台湾（地区），以高市首相的聪明应该能意识到这点。可她却什么都不说、不敢说，实在令人遗憾。现在必须认清现实：日本的安全保障已经不能再依赖美国了。如果美国不介入东半球，那么与中国、俄罗斯、印度、欧洲、澳大利亚等的关系就变得重要，日本其实有很多选择。春天还要为日美首脑会谈去一趟美国？说白了纯粹是浪费时间和金钱。还不如多花力气改善与中国的关系。请别忘了，当前日中关系恶化正是高市首相自己轻率发言导致的。虽然我不愿认为美国完全疯了，但现在正是该保持距离的时候。
mak********
はっきりと真実を言ったものだ。この場にいたメルツらヨーロッパの首脳の表情が見たい。
明日朝のワードニュースでは映るかな。録画予約でもしておくか。
政治権力が無いからこそ、はっきり言えた面もあるだろう。こう言う元首像も良いと思う。 - UP: 130 DN: 52
说得真是一针见血。真想看看现场默茨等欧洲领导人的表情。
明天早上的新闻会不会播呢？要不先设个录像预约吧。
正因为没有政治权力，才能这样直言不讳。我觉得这样的元首形象也挺好的。
123333
これだけ、起きないと思っていたことが、世界中で起きているわけだから、2〜3年後にトランプが手錠かけられて逮捕される世界や、核戦争で地球がボロボロに壊され、国境含む、宗教などもリセットされる世界が間近に迫っている気がする。
いろんな大学教授や有識者達が、「核戦争は起きないし、そうならない」とかのんきなことほざいてるけど、アメリカがやったんだから、もうなんでもありのフェーズに突入したのは間違いない。 - UP: 747 DN: 197
我原以为绝对不会发生的事情，如今正在全世界范围内上演。感觉两三年后特朗普戴上手铐被捕，或者核战争把地球打得千疮百孔、连国境和宗教都被重置的世界，已经近在眼前了。
虽然很多大学教授和专家们还在那儿悠闲地说什么“核战争不会发生，也不可能发生”，但既然美国已经动手了，毫无疑问我们已经进入了“什么都可能发生”的阶段。
biham
世界大戦という言葉がウクライナ戦争のとき飛び交ったが、実際には、世界大戦はこのように、複雑に入り組んだピースがそれぞれのペースで進行し、その全体として、危機を深めて、大規模な戦争にならざるを得ない局面へと進んでいく。
それをとめることができるのは、特定の元首の配慮や良識ではない。
深まっていく危機の正体を客観的につかむことができる主体が台頭することが必要で、これは、著名な政治家や思想家ではなく、日々労働し、生活している庶民にほかならない。 - UP: 35 DN: 33
在乌克兰战争期间，“世界大战”这个词被频繁提及，但实际上，世界大战就是这样——错综复杂的碎片各自按自己的节奏推进，整体上不断加深危机，最终走向不得不爆发大规模战争的局面。
能够阻止它的，不是某个特定元首的考虑或良知。
我们需要的是能够客观把握危机本质的主体崛起，而这主体不是著名的政治家或思想家，而是每天劳动、生活的老百姓。
--px z
それをとめることができるのは、特定の元首の配慮や良識ではない。
深まっていく危機の正体を客観的につかむことができる主体が台頭することが必要で、これは、著名な政治家や思想家ではなく、日々労働し、生活している庶民にほかならない。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
庶民が戦争を止めるだとｗ そんな歴史がどこにある？
庶民の感情に任せたら戦争するんだよ。戦前の日本がそうだったし
ウクライナも同じ、開戦当初のイスタンブール合意破棄した時
ゼレンスキーがやったのは、「戦争に勝つまでプーチンと交渉しない」という法律を国民投票にかけること。それでウクライナ国民はそれを選んだ。故に停戦交渉ができなくなり、今の惨劇になってる。せめて反転攻勢失敗時に交渉していれば何とかなった。だが法律が邪魔して
交渉できなかった。ウクライナ国民が戦争を選んだんだよ。
戦前の日本も民衆が介入すると戦争を選んだ。コメ主は間違ってる - UP: 1 DN: 0
回复：能够阻止它的，不是某个特定元首的考虑或良知。
我们需要的是能够客观把握危机本质的主体崛起，而这主体不是著名的政治家或思想家，而是每天劳动、生活的老百姓。
——————
老百姓能阻止战争？哪有这种历史？
要是放任老百姓的情绪，那才会打仗呢。战前的日本就是这样。
乌克兰也一样，开战初期撕毁伊斯坦布尔协议的时候，泽连斯基做的就是让全民公投决定“在打赢战争之前不和普京谈判”这条法律。结果乌克兰人民选择了这条路。所以停战谈判没法进行，才造成现在的惨剧。至少反攻失败时要是能谈判还有救。但法律挡着没法谈。是乌克兰人民选择了战争。
战前的日本也是民众一介入就选择了战争。楼主你错了。
--**d*****
正に２次大戦がそうなんだよね…
世界各地の小規模な紛争から、やがて大規模な戦争へと変化していった。 - UP: 6 DN: 2
回复：确实，二战就是这样啊...
从世界各地的小规模冲突，逐渐演变成了大规模战争。
很赞 10
收藏