中国是如何缩小与世界其他国家在芯片制造设备方面的差距的？
正文翻译
Lĩnh vực thiết bị sản xuất bán dẫn của Trung Quốc đang thu những thành quả đầu tiên sau nhiều năm nỗ lực tự chủ.
中国在半导体制造设备领域经过多年的自主化努力后，终于开始收获成果。
Dữ liệu do công ty nghiên cứu Global Net (Nhật Bản) công bố giữa tháng 2 cho thấy, lần đầu tiên trong lịch sử, ba nhà sản xuất thiết bị bán dẫn của Trung Quốc lọt vào top 20 thế giới về doanh thu, gồm Naura Technology Group, Advanced Micro-Fabrication Equipment Inc China (AMEC) và Shanghai Micro Electronics Equipment (SMEE). Mở rộng danh sách lên 30 sẽ có thêm hai doanh nghiệp khác từ Trung Quốc là ACM Research và Hwatsing Technology.
日本市场研究机构Global Net2月中旬发布的数据显示，历史上首次有三家中国的半导体设备制造商进入全球营收前20强，分别是北方华创、中微公司和上海微电子。如果将名单扩大到前30名，还将增加两家中国企业：盛美半导体和华海清科。
Trong ba công ty trên, Naura đứng thứ 5, tăng so với vị trí thứ 8 năm 2022. Công ty hiện chỉ đứng sau các "ông lớn" ASML, Applied Materials, Lam Research và Tokyo Electron.
在上述的三家公司中，北方华创位列第 5，较2022年的第8位有大幅上升。该公司目前仅次于阿斯麦（ASML）、应用材料（Applied Materials）、泛林集团（Lam Research）和东京电子（Tokyo Electron）等行业巨头。
Tại Trung Quốc, Naura là nhà sản xuất thiết bị bán dẫn lớn nhất, chuyên tạo công cụ khắc màng mỏng (PVD/CVD), oxy hóa và làm sạch. Được thành lập năm 2001, Naura đang là lựa chọn hàng đầu trong việc thay thế thiết bị nhập khẩu. Công ty chưa công bố doanh thu năm 2025, nhưng theo nhà cung cấp dịch vụ tài chính Suntime, con số nằm trong khoảng 46,8-52 tỷ nhân dân tệ (6,74-7,49 tỷ USD).
在中国国内，北方华创是最大的半导体设备制造商，专门生产薄膜沉积（PVD/CVD）、氧化和清洗工具。北方华创成立于2001年，目前是替代进口设备的首选供应商。该公司尚未公布2025年的营收额，但据金融服务商Suntime预测，该数字约在468亿至520亿元人民币（约合67.4亿至74.9亿美元）之间。
AMEC lần đầu xuất hiện trong danh sách của Global Net và đứng thứ 13. Công ty phát triển các thiết bị khắc axit gần như thuộc hàng tiên tiến nhất. Trong sản xuất chip, khắc axit là quy trình then chốt giúp loại bỏ có chọn lọc lớp vật liệu không mong muốn khỏi tấm silicon nhằm tạo ra hình mẫu 3D chính xác, mạch điện và cấu trúc bóng bán dẫn.
中微公司首次出现在Global Net的榜单中并位列第13位。该公司研发的刻蚀设备几乎达到了国际最先进水平。在芯片制造中，刻蚀是一项关键工艺，它能够选择性地去除硅片上的多余材料，从而创建精确的3D模型、电路和晶体管结构。
Trong khi đó, SMEE, chuyên về máy quang khắc in mạch điện tử lên tấm silicon, giành vị trí thứ 20. Theo giới chuyên gia, dù khoảng cách thế hệ công nghệ với ASML còn rất xa, sự hiện diện của công ty có trụ sở tại Thượng Hải cho thấy năng lực nội địa của Trung Quốc trong phân khúc quan trọng và đầy thách thức này.
与此同时，专注于光刻机（能将电路印制到硅片上的设备）的上海微电子位列第20名。专家认为，尽管与阿斯麦在技术世代上仍有巨大差距，但这家总部位于上海的公司的出现，展示了中国在这一关键且极具挑战性的细分领域具备了自主生产的能力。
China Daily nhận định việc ba công ty vào danh sách Global Net là cột mốc quan trọng đối với ngành công nghiệp bán dẫn của Trung Quốc. Trước khi Mỹ áp hàng loạt hạn chế, Trung Quốc chỉ có một đại diện trong top 20. Nhưng sau năm 2022 - khi các lệnh cấm càng nghiêm ngặt, nỗ lực tự chủ đã giúp các doanh nghiệp bán dẫn nước này vươn lên mạnh mẽ.
《中国日报》认为，这三家公司进入了Global Net榜单是中国半导体产业的一个重要的里程碑。在美国实施一系列限制之前，中国在该领域的世界前20强中仅有一家企业。但在2022年禁令越发严苛之后，中国的半导体企业为实现自主发展所做的努力，使其半导体产业突飞猛进。
"Sự trỗi dậy tập thể này được xem là phản ứng trực tiếp với các biện pháp kiểm soát xuất khẩu bán dẫn do Mỹ dẫn đầu, vốn đã thúc đẩy Trung Quốc hướng tới sự tự túc cao hơn trong sản xuất chip", China Daily Bình luận.
《中国日报》评论道：“这种整体的崛起被视为对美国主导的半导体出口管制措施的直接回击，这些措施促使中国在芯片制造领域实现了更高的自主化水平。”
Roger Sheng, Phó chủ tịch phụ trách nghiên cứu của Gartner (Mỹ), đánh giá Trung Quốc đang có những bước tiến nhanh chóng về thiết bị sản xuất bán dẫn. "Có thể nói, khoảng cách công nghệ giữa các công ty Trung Quốc với doanh nghiệp hàng đầu thế giới đang liên tục thu hẹp", ông đánh giá. "Sự tiến bộ này là nỗ lực của các nhà sản xuất trong nước, đặc biệt là nâng cấp công nghệ và mở rộng sản xuất, ngay cả trong bối cảnh bị hạn chế tiếp cận công nghệ và thiết bị của Mỹ".
美国高德纳咨询公司研究副总裁盛陵海评价称，中国在半导体制造设备方面正取得飞速进步。他评估道：“可以说，中国的企业与世界领先企业之间的技术差距正在不断缩小。这种进步是中国制造商努力的结果，特别是在获取美国技术和设备渠道有限的情况下，他们依然完成了技术升级和生产规模的扩大。”
Theo Technology News China, sản xuất chip tiên tiến gồm hơn 1.000 bước quy trình, với mỗi bước đều yêu cầu thiết bị chuyên dụng. Trung Quốc có lợi thế lớn về chuỗi cung ứng, nhưng doanh nghiệp trong nước cũng đã tự chủ hầu hết công đoạn, từ lắng đọng, quang khắc đến làm sạch. Dưới sự ủng hộ của chính phủ, hệ sinh thái sản xuất bán dẫn trên đà phát triển mạnh mẽ với sự tham gia của doanh nghiệp lớn cùng làn sóng công ty khởi nghiệp mới nổi. xinhua nhận định, Trung Quốc hiện là thị trường lớn nhất thế giới về thiết bị sản xuất chip, giúp cung cấp bệ phóng mạnh mẽ cho doanh nghiệp trong nước.
据《中国科技报》报道，芯片制造包含 了1000多个工艺步骤，每一步都需要专用的设备。中国在供应链方面拥有巨大优势，且国内企业已在从沉积、光刻到清洗的大部分环节实现了独立自主。在政府的支持下，由大企业和新兴初创公司共同参与的半导体制造生态系统正蓬勃发展。新华社指出，中国目前是全球最大的芯片制造设备市场，为国内企业提供了强有力的发展平台。
Trong cuộc họp giữa năm ngoái, ông Yin Zhiyao, Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc của AMEC, cho biết danh mục sản phẩm của công ty gồm 30% tổng các loại thiết bị mạch tích hợp, đặt mục tiêu cung cấp 60% tổng số loại thiết bị mạch tích hợp cao cấp trong 5-10 năm tới. AMEC cũng sẽ sớm hoàn thành việc phát triển hơn 20 loại thiết bị màng mỏng đang chịu hạn chế xuất khẩu quốc tế cho thị trường trong nước, mục tiêu nâng lên 40 loại vào năm 2029. Thiết bị màng mỏng (thin-film) là một loại máy móc chuyên dụng được sử dụng để lắng đọng các lớp vật liệu dẫn điện, cách điện hoặc bán dẫn ở cấp độ nguyên tử lên tấm silicon.
在去年的一次会议上，中微公司董事长兼总经理尹志尧表示，该公司的产品组合已覆盖了约30%的集成电路设备，目标是在未来5到10年内提供60%的高端集成电路设备。中微公司还将很快完成 20多种受国际出口限制的薄膜设备的国产化研发，并力争在2029年将这一数字提高到40种。薄膜设备是一种专用设备，用于在硅片上以原子级精度沉积导电、绝缘或半导体材料层。
Dù đã đạt con số ấn tượng về doanh thu và thứ hạng, giới chuyên gia đánh giá Trung Quốc vẫn còn nhiều việc cần làm, đặc biệt là các công nghệ cốt lõi. Chẳng hạn, SMEE hiện chỉ sản xuất cỗ máy quang khắc cực tím sâu DUV phục vụ tiến trình trưởng thành 90-28 nm, còn cách rất xa công nghệ quang khắc siêu cực tím EUV mà ASML đang nắm giữ vốn đã làm được chip dưới 5 nm.
尽管在营收和排名上取得了令人印象深刻的数字，但专家评估认为，中国仍有很多工作要做，特别是在核心技术方面。例如，上海微电子目前仅能生产用于 90-28纳米成熟工艺的深紫外光刻机，这与ASML拥有生产极紫外光刻机的能力相去甚远，而后者可以生产5纳米以下的芯片。
Thực tế, ở tiến trình 28 nm trở lên, Trung Quốc ngày càng tự chủ về thiết bị. Đây là phân khúc chiếm phần lớn nhu cầu chip toàn cầu, phục vụ ôtô, công nghiệp, thiết bị gia dụng và nhiều ứng dụng AI ở mức cơ bản. Việc giảm phụ thuộc nhập khẩu ở nhóm này giúp Trung Quốc duy trì hoạt động sản xuất ngay cả khi bị siết xuất khẩu.
事实上，在28纳米及以上的工艺中，中国的设备自主化程度日益提高。这一领域占据了全球芯片需求的很大一部分，服务于汽车、工业、家电以及许多基础级人工智能应用。在这一领域减少对进口的依赖，有助于中国在进出口受限的情况下也能维持生产活动。
Cuối năm ngoái, Trung Quốc được cho là chế tạo thành công nguyên mẫu máy làm chip tinh vi trong một dự án mật, bước tiến quan trọng hướng đến tự chủ chip. Theo nguồn tin của Reuters, hệ thống đã tạo thành công ánh sáng siêu cực tím nhưng chưa sản xuất được chip hoạt động hoàn chỉnh. Tuy nhiên, nó vẫn được xem là bước đột phá, vượt ngoài dự đoán của phương Tây.
据报道，去年年底，中国在一个秘密项目中成功制造出了精密芯片制造设备的原型机，这是迈向芯片自主的重要一步。据路透社报道称，该设备已成功产生了极紫外光，但尚未生产出完整的芯片。但尽管如此，这仍被视为一项超出西方预期的突破。
Theo Economist, thiết bị nội địa của Trung Quốc còn kém về độ ổn định, tỷ lệ lỗi và hiệu suất. Đây đều là những yếu tố quyết định chi phí và khả năng mở rộng sản xuất. Tuy nhiên, với tốc độ tăng trưởng hiện tại, ngành bán dẫn nước này đang cải thiện từng ngày với kết quả ngày càng khả quan.
据《经济学人》报道，中国的国产设备在稳定性、故障率和效率方面仍显逊色。这些都是影响成本和生产规模的决定性因素。然而，以目前的增长速度，该国的半导体行业正日益壮大，并取得越来越积极的成果。
Hiệp hội công nghiệp bán dẫn toàn cầu (SEMI) với hơn 3.000 công ty thành viên ước tính doanh thu thiết bị sản xuất bán dẫn toàn thế giới đạt 133 tỷ USD vào năm 2025, vượt qua kỷ lục 104,3 tỷ của năm 2024 và lập kỷ lục cao nhất mọi thời.
据拥有3000多家会员企业的全球半导体产业协会统计，2025年全球半导体制造设备营收将达到1330亿美元，超越了2024年的1043亿美元，创下历史新高。
Lĩnh vực thiết bị sản xuất bán dẫn của Trung Quốc đang thu những thành quả đầu tiên sau nhiều năm nỗ lực tự chủ.
中国在半导体制造设备领域经过多年的自主化努力后，终于开始收获成果。
Dữ liệu do công ty nghiên cứu Global Net (Nhật Bản) công bố giữa tháng 2 cho thấy, lần đầu tiên trong lịch sử, ba nhà sản xuất thiết bị bán dẫn của Trung Quốc lọt vào top 20 thế giới về doanh thu, gồm Naura Technology Group, Advanced Micro-Fabrication Equipment Inc China (AMEC) và Shanghai Micro Electronics Equipment (SMEE). Mở rộng danh sách lên 30 sẽ có thêm hai doanh nghiệp khác từ Trung Quốc là ACM Research và Hwatsing Technology.
日本市场研究机构Global Net2月中旬发布的数据显示，历史上首次有三家中国的半导体设备制造商进入全球营收前20强，分别是北方华创、中微公司和上海微电子。如果将名单扩大到前30名，还将增加两家中国企业：盛美半导体和华海清科。
Trong ba công ty trên, Naura đứng thứ 5, tăng so với vị trí thứ 8 năm 2022. Công ty hiện chỉ đứng sau các "ông lớn" ASML, Applied Materials, Lam Research và Tokyo Electron.
在上述的三家公司中，北方华创位列第 5，较2022年的第8位有大幅上升。该公司目前仅次于阿斯麦（ASML）、应用材料（Applied Materials）、泛林集团（Lam Research）和东京电子（Tokyo Electron）等行业巨头。
Tại Trung Quốc, Naura là nhà sản xuất thiết bị bán dẫn lớn nhất, chuyên tạo công cụ khắc màng mỏng (PVD/CVD), oxy hóa và làm sạch. Được thành lập năm 2001, Naura đang là lựa chọn hàng đầu trong việc thay thế thiết bị nhập khẩu. Công ty chưa công bố doanh thu năm 2025, nhưng theo nhà cung cấp dịch vụ tài chính Suntime, con số nằm trong khoảng 46,8-52 tỷ nhân dân tệ (6,74-7,49 tỷ USD).
在中国国内，北方华创是最大的半导体设备制造商，专门生产薄膜沉积（PVD/CVD）、氧化和清洗工具。北方华创成立于2001年，目前是替代进口设备的首选供应商。该公司尚未公布2025年的营收额，但据金融服务商Suntime预测，该数字约在468亿至520亿元人民币（约合67.4亿至74.9亿美元）之间。
AMEC lần đầu xuất hiện trong danh sách của Global Net và đứng thứ 13. Công ty phát triển các thiết bị khắc axit gần như thuộc hàng tiên tiến nhất. Trong sản xuất chip, khắc axit là quy trình then chốt giúp loại bỏ có chọn lọc lớp vật liệu không mong muốn khỏi tấm silicon nhằm tạo ra hình mẫu 3D chính xác, mạch điện và cấu trúc bóng bán dẫn.
中微公司首次出现在Global Net的榜单中并位列第13位。该公司研发的刻蚀设备几乎达到了国际最先进水平。在芯片制造中，刻蚀是一项关键工艺，它能够选择性地去除硅片上的多余材料，从而创建精确的3D模型、电路和晶体管结构。
Trong khi đó, SMEE, chuyên về máy quang khắc in mạch điện tử lên tấm silicon, giành vị trí thứ 20. Theo giới chuyên gia, dù khoảng cách thế hệ công nghệ với ASML còn rất xa, sự hiện diện của công ty có trụ sở tại Thượng Hải cho thấy năng lực nội địa của Trung Quốc trong phân khúc quan trọng và đầy thách thức này.
与此同时，专注于光刻机（能将电路印制到硅片上的设备）的上海微电子位列第20名。专家认为，尽管与阿斯麦在技术世代上仍有巨大差距，但这家总部位于上海的公司的出现，展示了中国在这一关键且极具挑战性的细分领域具备了自主生产的能力。
China Daily nhận định việc ba công ty vào danh sách Global Net là cột mốc quan trọng đối với ngành công nghiệp bán dẫn của Trung Quốc. Trước khi Mỹ áp hàng loạt hạn chế, Trung Quốc chỉ có một đại diện trong top 20. Nhưng sau năm 2022 - khi các lệnh cấm càng nghiêm ngặt, nỗ lực tự chủ đã giúp các doanh nghiệp bán dẫn nước này vươn lên mạnh mẽ.
《中国日报》认为，这三家公司进入了Global Net榜单是中国半导体产业的一个重要的里程碑。在美国实施一系列限制之前，中国在该领域的世界前20强中仅有一家企业。但在2022年禁令越发严苛之后，中国的半导体企业为实现自主发展所做的努力，使其半导体产业突飞猛进。
"Sự trỗi dậy tập thể này được xem là phản ứng trực tiếp với các biện pháp kiểm soát xuất khẩu bán dẫn do Mỹ dẫn đầu, vốn đã thúc đẩy Trung Quốc hướng tới sự tự túc cao hơn trong sản xuất chip", China Daily Bình luận.
《中国日报》评论道：“这种整体的崛起被视为对美国主导的半导体出口管制措施的直接回击，这些措施促使中国在芯片制造领域实现了更高的自主化水平。”
Roger Sheng, Phó chủ tịch phụ trách nghiên cứu của Gartner (Mỹ), đánh giá Trung Quốc đang có những bước tiến nhanh chóng về thiết bị sản xuất bán dẫn. "Có thể nói, khoảng cách công nghệ giữa các công ty Trung Quốc với doanh nghiệp hàng đầu thế giới đang liên tục thu hẹp", ông đánh giá. "Sự tiến bộ này là nỗ lực của các nhà sản xuất trong nước, đặc biệt là nâng cấp công nghệ và mở rộng sản xuất, ngay cả trong bối cảnh bị hạn chế tiếp cận công nghệ và thiết bị của Mỹ".
美国高德纳咨询公司研究副总裁盛陵海评价称，中国在半导体制造设备方面正取得飞速进步。他评估道：“可以说，中国的企业与世界领先企业之间的技术差距正在不断缩小。这种进步是中国制造商努力的结果，特别是在获取美国技术和设备渠道有限的情况下，他们依然完成了技术升级和生产规模的扩大。”
Theo Technology News China, sản xuất chip tiên tiến gồm hơn 1.000 bước quy trình, với mỗi bước đều yêu cầu thiết bị chuyên dụng. Trung Quốc có lợi thế lớn về chuỗi cung ứng, nhưng doanh nghiệp trong nước cũng đã tự chủ hầu hết công đoạn, từ lắng đọng, quang khắc đến làm sạch. Dưới sự ủng hộ của chính phủ, hệ sinh thái sản xuất bán dẫn trên đà phát triển mạnh mẽ với sự tham gia của doanh nghiệp lớn cùng làn sóng công ty khởi nghiệp mới nổi. xinhua nhận định, Trung Quốc hiện là thị trường lớn nhất thế giới về thiết bị sản xuất chip, giúp cung cấp bệ phóng mạnh mẽ cho doanh nghiệp trong nước.
据《中国科技报》报道，芯片制造包含 了1000多个工艺步骤，每一步都需要专用的设备。中国在供应链方面拥有巨大优势，且国内企业已在从沉积、光刻到清洗的大部分环节实现了独立自主。在政府的支持下，由大企业和新兴初创公司共同参与的半导体制造生态系统正蓬勃发展。新华社指出，中国目前是全球最大的芯片制造设备市场，为国内企业提供了强有力的发展平台。
Trong cuộc họp giữa năm ngoái, ông Yin Zhiyao, Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc của AMEC, cho biết danh mục sản phẩm của công ty gồm 30% tổng các loại thiết bị mạch tích hợp, đặt mục tiêu cung cấp 60% tổng số loại thiết bị mạch tích hợp cao cấp trong 5-10 năm tới. AMEC cũng sẽ sớm hoàn thành việc phát triển hơn 20 loại thiết bị màng mỏng đang chịu hạn chế xuất khẩu quốc tế cho thị trường trong nước, mục tiêu nâng lên 40 loại vào năm 2029. Thiết bị màng mỏng (thin-film) là một loại máy móc chuyên dụng được sử dụng để lắng đọng các lớp vật liệu dẫn điện, cách điện hoặc bán dẫn ở cấp độ nguyên tử lên tấm silicon.
在去年的一次会议上，中微公司董事长兼总经理尹志尧表示，该公司的产品组合已覆盖了约30%的集成电路设备，目标是在未来5到10年内提供60%的高端集成电路设备。中微公司还将很快完成 20多种受国际出口限制的薄膜设备的国产化研发，并力争在2029年将这一数字提高到40种。薄膜设备是一种专用设备，用于在硅片上以原子级精度沉积导电、绝缘或半导体材料层。
Dù đã đạt con số ấn tượng về doanh thu và thứ hạng, giới chuyên gia đánh giá Trung Quốc vẫn còn nhiều việc cần làm, đặc biệt là các công nghệ cốt lõi. Chẳng hạn, SMEE hiện chỉ sản xuất cỗ máy quang khắc cực tím sâu DUV phục vụ tiến trình trưởng thành 90-28 nm, còn cách rất xa công nghệ quang khắc siêu cực tím EUV mà ASML đang nắm giữ vốn đã làm được chip dưới 5 nm.
尽管在营收和排名上取得了令人印象深刻的数字，但专家评估认为，中国仍有很多工作要做，特别是在核心技术方面。例如，上海微电子目前仅能生产用于 90-28纳米成熟工艺的深紫外光刻机，这与ASML拥有生产极紫外光刻机的能力相去甚远，而后者可以生产5纳米以下的芯片。
Thực tế, ở tiến trình 28 nm trở lên, Trung Quốc ngày càng tự chủ về thiết bị. Đây là phân khúc chiếm phần lớn nhu cầu chip toàn cầu, phục vụ ôtô, công nghiệp, thiết bị gia dụng và nhiều ứng dụng AI ở mức cơ bản. Việc giảm phụ thuộc nhập khẩu ở nhóm này giúp Trung Quốc duy trì hoạt động sản xuất ngay cả khi bị siết xuất khẩu.
事实上，在28纳米及以上的工艺中，中国的设备自主化程度日益提高。这一领域占据了全球芯片需求的很大一部分，服务于汽车、工业、家电以及许多基础级人工智能应用。在这一领域减少对进口的依赖，有助于中国在进出口受限的情况下也能维持生产活动。
Cuối năm ngoái, Trung Quốc được cho là chế tạo thành công nguyên mẫu máy làm chip tinh vi trong một dự án mật, bước tiến quan trọng hướng đến tự chủ chip. Theo nguồn tin của Reuters, hệ thống đã tạo thành công ánh sáng siêu cực tím nhưng chưa sản xuất được chip hoạt động hoàn chỉnh. Tuy nhiên, nó vẫn được xem là bước đột phá, vượt ngoài dự đoán của phương Tây.
据报道，去年年底，中国在一个秘密项目中成功制造出了精密芯片制造设备的原型机，这是迈向芯片自主的重要一步。据路透社报道称，该设备已成功产生了极紫外光，但尚未生产出完整的芯片。但尽管如此，这仍被视为一项超出西方预期的突破。
Theo Economist, thiết bị nội địa của Trung Quốc còn kém về độ ổn định, tỷ lệ lỗi và hiệu suất. Đây đều là những yếu tố quyết định chi phí và khả năng mở rộng sản xuất. Tuy nhiên, với tốc độ tăng trưởng hiện tại, ngành bán dẫn nước này đang cải thiện từng ngày với kết quả ngày càng khả quan.
据《经济学人》报道，中国的国产设备在稳定性、故障率和效率方面仍显逊色。这些都是影响成本和生产规模的决定性因素。然而，以目前的增长速度，该国的半导体行业正日益壮大，并取得越来越积极的成果。
Hiệp hội công nghiệp bán dẫn toàn cầu (SEMI) với hơn 3.000 công ty thành viên ước tính doanh thu thiết bị sản xuất bán dẫn toàn thế giới đạt 133 tỷ USD vào năm 2025, vượt qua kỷ lục 104,3 tỷ của năm 2024 và lập kỷ lục cao nhất mọi thời.
据拥有3000多家会员企业的全球半导体产业协会统计，2025年全球半导体制造设备营收将达到1330亿美元，超越了2024年的1043亿美元，创下历史新高。
评论翻译
John Wick
Trung Quốc càng nhanh chóng tự chủ về sản xuất chip thì càng tốt cho nhân loại vì sẽ được dùng hàng chất lượng ổn với giá rẻ, chứ không cần lệ thuộc vào hàng mỹ giá cao và luôn có nguy cơ bị mỹ cắt nguồn cung.
中国越快实现自主生产芯片，对人类就越有利，因为大家都将能用上高质量且价格低廉的产品，而不需要依赖价格昂贵且随时面临断供风险的美国货。
Nam Anh
Tính ra nếu không cấm chip thì mấy công ty này chả bao giờ có cơ hội nổi luôn ấy. Trước năm 2019 chả nghe công ty TQ nào mảng chip ra hồn, kể cả mảng điện thoại Huawei. Trump cứ như tác nhân giúp TQ tự chủ về chip thay vì phụ thuộc.
说实话，如果美国不禁运芯片，这些中国的企业可能永远没机会发展壮大。在2019年之前，我们几乎没听说过任何像样的中国的芯片企业，甚至连华为的手机都鲜为人知。特朗普简直像是推动中国实现芯片自主、摆脱依赖的催化剂。
Ken Ka Ka
Khi bị dồn tới chân tường thì phải tìm đường thoát thân.
当被逼到墙角时，就必须寻找生路。
baotri.unesco
@Ken Ka Ka: Khi đã thoát thân được rồi thì đến một lúc nào đó quay lại dồn người đã từng dồn mình vào chân tường lúc trước. Có những thứ người ta không muốn TQ mạnh nên cắt nguồn cung, một khi TQ đã tự chủ được, quay lại bán giá rẻ thì các anh kia sẽ thấy tối thui ngay.
等找到了生路，中国总有一天会反过来把曾经将自己逼入绝境的人也逼到墙角。有些人不希望中国在某些方面发展壮大，所以他们才切断了供应，而一旦中国实现了独立自主并反过来低价销售的时候，那些人就要眼前一黑了。
jincrush
Thiệt sự, trong khi Fan chip cứ miệt mài chê, thì thực tế TQ đang chạy rất nhanh dù có bao nhiêu chướng ngại vật đi nữa. Mỹ đi bộ, Nhật đi lùi, Châu Âu đứng yên, còn TQ thì chạy nước rút
确实，虽然美吹们一直在不停的唱衰中国，但现实是中国正顶着重重阻碍飞速前进。美国在步行，日本在倒退，欧洲在原地踏步，只有中国在冲刺。
Do Huu Loi
Mỹ giúp TQ tự đứng trên đôi chân của mình ở mảng chip, kk
美国这是在芯片领域帮中国学会用自己的双脚走路啊，哈哈。
conhan515
Chuẩn~ Cũng như 'vật lý học' vậy, càng bị NÊN-ÉP lực (IPS) phản hồi càng làm con người khó tưởng tượng nổi.
Không phụ nhận, tất cả thành tựu của họ (TQ ) trên đường phát, đều dựa vào lý thuyết thực tiễn + tình thần Dám Nghĩ Dám Đi Dám Làm.
精辟~就像“物理学”一样，施加的压力越大，反弹力往往也越超乎想象。不可否认，中国在发展道路上取得的所有成就，都源于务实的态度以及敢想敢做的精神。
macnhan001
“thiết bị nội địa của Trung Quốc còn kém về độ ổn định, tỷ lệ lỗi và hiệu suất.” Nhưng thiết bị này làm ra mười con chip thì 9 con bị lỗi không bán được nên fab của tq cực chẳng đã phải mua vì bị cấm thiết bị của asml và applied materials. Cũng như so chip của Nvidia với huawei vậy
“中国的国产设备在稳定性、故障率和效率方面仍显逊色。”这些设备生产的芯片十个里有九个都是次品，根本卖不出去，中国的晶圆厂也是因为被禁止购买阿斯麦和应用材料的设备，才迫不得已购买国产货的。这就像拿华为的芯片去和英伟达的芯片比一样，根本没有可比性。
John Wick
@macnhan001: 10 chip thì lỗi 9, thế mà sao Huawei, SMIC lãi tỷ USD nhề?
十个里有九个都是次品？那华为和中芯国际是怎么赚到数十亿美元的利润的？
Nam
@John Wick: Vì 10 chip lỗi 9 nên mới lãi tỷ đô, chứ 10 chip lỗi 0 như Mỹ thì lãi chục tỷ, trăm tỷ usd như Nvidia, Apple rồi hahaha.
正因为十个里有九个都是次品才赚到了数十亿美元的利润的啊，要是像美国那样十个里一个坏的都没有，不就跟英伟达、苹果一样能赚数百上千亿美金了嘛，哈哈哈。
John Wick
Trung Quốc vẫn đang tiến bộ rất nhanh trong các lĩnh vực then chốt của chuỗi sản xuất chip bán dẫn. Những lệnh cấm vận chỉ khiến Trung Quốc đẩy nhanh hơn nữa quá trình tự chủ. Và thực tế 5 năm qua đã cho thấy Trung Quốc đã luôn làm cho phương tây kinh ngạc về tốc độ tiến bộ của mình, dù là chip AI, chip SoC, chip 5G, CPU máy tính; hay các công đoạn đơn lẻ trong quy trình sản xuất chip.
Không có bất cứ chiêu trò nào có thể ngăn cản họ.
中国在半导体生产链的关键领域进步飞速。制裁只会让中国进一步加快自主化的进程。过去5年的事实已经证明，无论是人工智能芯片、SoC、5G芯片、电脑的CPU，还是芯片制造过程中的各个环节，中国的发展速度始终令西方惊叹不已。没有任何伎俩能阻挡他们。
alienvnn
TQ chỉ ko có chip 5nm thôi, mà chip này dùng mỗi cho điện thoại chứ chả phải hàng thiết yếu. Đồ công nghiệp, máy gia dụng, quân sự, robot dùng chip 28nm chả vấn đề. Chip này thì TQ đầy.
中国只是无法生产5纳米以下的芯片而已，但这东西大多用于手机，而非生活必需品。工业设备、家用电器、军工装备、机器人等用28纳米的芯片完全没问题。而这种芯片中国多的是。
thienkimgl5
quá giỏi khi mà hiện nay chưa có một nước nào một mình mà làm được thiết bị sản xuất chíp này , quá giỏi
太厉害了，目前还没有哪个国家能凭一己之力造出这种芯片生产设备，简直太牛了。
Thịnh
Nói thẳng ra là trên TG này chả 1 nước nào 100% làm ra con chip cả, và cũng chỉ có mỗi TQ đã muốn tự mình làm ra 100% tiến trình, không phụ thuộc vào nước khác.
直白点说，世界上没有任何一个国家能100%独立生产出一颗芯片，也只有中国一直想要实现100%的全流程自主，不依赖任何其他国家。
Trung Quốc càng nhanh chóng tự chủ về sản xuất chip thì càng tốt cho nhân loại vì sẽ được dùng hàng chất lượng ổn với giá rẻ, chứ không cần lệ thuộc vào hàng mỹ giá cao và luôn có nguy cơ bị mỹ cắt nguồn cung.
中国越快实现自主生产芯片，对人类就越有利，因为大家都将能用上高质量且价格低廉的产品，而不需要依赖价格昂贵且随时面临断供风险的美国货。
Nam Anh
Tính ra nếu không cấm chip thì mấy công ty này chả bao giờ có cơ hội nổi luôn ấy. Trước năm 2019 chả nghe công ty TQ nào mảng chip ra hồn, kể cả mảng điện thoại Huawei. Trump cứ như tác nhân giúp TQ tự chủ về chip thay vì phụ thuộc.
说实话，如果美国不禁运芯片，这些中国的企业可能永远没机会发展壮大。在2019年之前，我们几乎没听说过任何像样的中国的芯片企业，甚至连华为的手机都鲜为人知。特朗普简直像是推动中国实现芯片自主、摆脱依赖的催化剂。
Ken Ka Ka
Khi bị dồn tới chân tường thì phải tìm đường thoát thân.
当被逼到墙角时，就必须寻找生路。
baotri.unesco
@Ken Ka Ka: Khi đã thoát thân được rồi thì đến một lúc nào đó quay lại dồn người đã từng dồn mình vào chân tường lúc trước. Có những thứ người ta không muốn TQ mạnh nên cắt nguồn cung, một khi TQ đã tự chủ được, quay lại bán giá rẻ thì các anh kia sẽ thấy tối thui ngay.
等找到了生路，中国总有一天会反过来把曾经将自己逼入绝境的人也逼到墙角。有些人不希望中国在某些方面发展壮大，所以他们才切断了供应，而一旦中国实现了独立自主并反过来低价销售的时候，那些人就要眼前一黑了。
jincrush
Thiệt sự, trong khi Fan chip cứ miệt mài chê, thì thực tế TQ đang chạy rất nhanh dù có bao nhiêu chướng ngại vật đi nữa. Mỹ đi bộ, Nhật đi lùi, Châu Âu đứng yên, còn TQ thì chạy nước rút
确实，虽然美吹们一直在不停的唱衰中国，但现实是中国正顶着重重阻碍飞速前进。美国在步行，日本在倒退，欧洲在原地踏步，只有中国在冲刺。
Do Huu Loi
Mỹ giúp TQ tự đứng trên đôi chân của mình ở mảng chip, kk
美国这是在芯片领域帮中国学会用自己的双脚走路啊，哈哈。
conhan515
Chuẩn~ Cũng như 'vật lý học' vậy, càng bị NÊN-ÉP lực (IPS) phản hồi càng làm con người khó tưởng tượng nổi.
Không phụ nhận, tất cả thành tựu của họ (TQ ) trên đường phát, đều dựa vào lý thuyết thực tiễn + tình thần Dám Nghĩ Dám Đi Dám Làm.
精辟~就像“物理学”一样，施加的压力越大，反弹力往往也越超乎想象。不可否认，中国在发展道路上取得的所有成就，都源于务实的态度以及敢想敢做的精神。
macnhan001
“thiết bị nội địa của Trung Quốc còn kém về độ ổn định, tỷ lệ lỗi và hiệu suất.” Nhưng thiết bị này làm ra mười con chip thì 9 con bị lỗi không bán được nên fab của tq cực chẳng đã phải mua vì bị cấm thiết bị của asml và applied materials. Cũng như so chip của Nvidia với huawei vậy
“中国的国产设备在稳定性、故障率和效率方面仍显逊色。”这些设备生产的芯片十个里有九个都是次品，根本卖不出去，中国的晶圆厂也是因为被禁止购买阿斯麦和应用材料的设备，才迫不得已购买国产货的。这就像拿华为的芯片去和英伟达的芯片比一样，根本没有可比性。
John Wick
@macnhan001: 10 chip thì lỗi 9, thế mà sao Huawei, SMIC lãi tỷ USD nhề?
十个里有九个都是次品？那华为和中芯国际是怎么赚到数十亿美元的利润的？
Nam
@John Wick: Vì 10 chip lỗi 9 nên mới lãi tỷ đô, chứ 10 chip lỗi 0 như Mỹ thì lãi chục tỷ, trăm tỷ usd như Nvidia, Apple rồi hahaha.
正因为十个里有九个都是次品才赚到了数十亿美元的利润的啊，要是像美国那样十个里一个坏的都没有，不就跟英伟达、苹果一样能赚数百上千亿美金了嘛，哈哈哈。
John Wick
Trung Quốc vẫn đang tiến bộ rất nhanh trong các lĩnh vực then chốt của chuỗi sản xuất chip bán dẫn. Những lệnh cấm vận chỉ khiến Trung Quốc đẩy nhanh hơn nữa quá trình tự chủ. Và thực tế 5 năm qua đã cho thấy Trung Quốc đã luôn làm cho phương tây kinh ngạc về tốc độ tiến bộ của mình, dù là chip AI, chip SoC, chip 5G, CPU máy tính; hay các công đoạn đơn lẻ trong quy trình sản xuất chip.
Không có bất cứ chiêu trò nào có thể ngăn cản họ.
中国在半导体生产链的关键领域进步飞速。制裁只会让中国进一步加快自主化的进程。过去5年的事实已经证明，无论是人工智能芯片、SoC、5G芯片、电脑的CPU，还是芯片制造过程中的各个环节，中国的发展速度始终令西方惊叹不已。没有任何伎俩能阻挡他们。
alienvnn
TQ chỉ ko có chip 5nm thôi, mà chip này dùng mỗi cho điện thoại chứ chả phải hàng thiết yếu. Đồ công nghiệp, máy gia dụng, quân sự, robot dùng chip 28nm chả vấn đề. Chip này thì TQ đầy.
中国只是无法生产5纳米以下的芯片而已，但这东西大多用于手机，而非生活必需品。工业设备、家用电器、军工装备、机器人等用28纳米的芯片完全没问题。而这种芯片中国多的是。
thienkimgl5
quá giỏi khi mà hiện nay chưa có một nước nào một mình mà làm được thiết bị sản xuất chíp này , quá giỏi
太厉害了，目前还没有哪个国家能凭一己之力造出这种芯片生产设备，简直太牛了。
Thịnh
Nói thẳng ra là trên TG này chả 1 nước nào 100% làm ra con chip cả, và cũng chỉ có mỗi TQ đã muốn tự mình làm ra 100% tiến trình, không phụ thuộc vào nước khác.
直白点说，世界上没有任何一个国家能100%独立生产出一颗芯片，也只有中国一直想要实现100%的全流程自主，不依赖任何其他国家。
