特朗普在复活节大骂伊朗“要让伊朗下地狱”
正文翻译
ドナルド・トランプ米大統領はイースター（復活祭）の祝日にも、その物議を醸す強硬な発言を控えることはなかった。イランに対する過激な表現を含む発言を行い、波紋が広がっている。
トランプ氏は5日午前8時過ぎ、自身のSNS「トゥルース・ソーシャル」に、「狂った野郎ども、海峡を開け、さもないと地獄で暮らすことになるぞ。見ていろ！」と書き込み、イランがホルムズ海峡の事実上の封鎖を解除しない場合、イランの発電所や橋に対する大規模な爆撃を行うと再び威嚇した。
美国前总统特朗普在复活节假期期间，依然没有收敛他那引发争议的强硬言论。他针对伊朗发表了包含激烈措辞的言论，引发了广泛反响。
特朗普在5日上午8点多，在自己的社交媒体“Truth Social”上写道：“你们这些疯子，把海峡打开，不然你们就得在地狱里过日子。等着瞧！”他再次威胁称，如果伊朗不解除对霍尔木兹海峡事实上的封锁，就将对伊朗的发电厂和桥梁进行大规模轰炸。
さらに、「アッラーに称賛あれ」と皮肉めいた口調で付け加えた。前日には「神に栄光あれ！」という言葉で別の脅迫的なメッセージを締めくくっていた。
民主党のチャック・シューマー上院院内総務は、X（旧ツイッター）で「アメリカの皆さん、イースターおめでとう。教会に向かい、友人や家族と祝っているその時に、アメリカ合衆国大統領はソーシャルメディアで常軌を逸した言動を繰り返している」と批判した。
他还用讽刺的语气补充了一句：“赞美真主。”前一天，他曾用“荣耀归于上帝！”这句话来结束另一条威胁性信息。
民主党参议院多数党领袖查克·舒默在X（原推特）上批评道：“美国同胞们，复活节快乐。当你们前往教堂，与亲友共庆佳节之时，美国总统却在社交媒体上不断发表着离谱的言论。”
さらにシューマー氏は、「大統領は戦争犯罪に当たりかねない行為をほのめかし、同盟国を遠ざけている。これが彼という人物だが、これは私たちの姿ではない。わが国はもっと良くあるべきだ」と訴えた。
同じく民主党のティム・ケーン上院議員（バージニア州選出）は、米・イスラエルによるイラン攻撃開始以来、トランプ氏が過激な言葉を使ったのはこれが初めてではないと指摘した。
舒默进一步呼吁：“总统暗示可能构成战争罪的行为，疏远我们的盟友。这就是他的为人，但这不代表我们。我们的国家应该更好。”
同样来自民主党的弗吉尼亚州参议员蒂姆·凯恩指出，自美以对伊朗发动攻击以来，特朗普使用激烈言辞已非首次。
ケーン氏はNBCのニュース番組「ミート・ザ・プレス」で、トランプ氏がイランを容赦なく攻撃し、「彼らにふさわしい石器時代に戻す」と脅迫したことを取り上げ、「恥ずかしく幼稚で、強がっているだけだ。この戦争における政権の姿勢から見えるのは、計画の欠如と明確な理由の欠如だ」と批判した。
一方で、トランプ氏の激しい言葉を称賛する声もあった。
トランプ氏に近い保守系インフルエンサーのローラ・ルーマー氏は、「これこそ私が投票した理由だ。ジハーディストを彼らの精神が永遠に住む石器時代に戻すために爆撃するのだ」とXへの投稿でトランプを絶賛。「トランプ氏はイランのインフラを爆撃すると言い、その後『アッラーに称賛あれ』と言った。それもイースターに。驚くべきことだ」と続けた。
凯恩在NBC新闻节目《会见新闻界》中，提到特朗普曾无情攻击伊朗，并威胁要“把他们打回他们应属的石器时代”。他批评道：“这既丢脸又幼稚，纯粹是虚张声势。从本届政府在这场战争中的态度来看，明显缺乏计划和明确理由。”
另一方面，也有人称赞特朗普的激烈言辞。
与特朗普关系密切的保守派网红劳拉·卢默在X上发文盛赞特朗普：“这就是我投票给他的原因。为了轰炸那些圣战分子，把他们打回他们精神永远居住的石器时代。”她接着写道：“特朗普说他要轰炸伊朗的基础设施，然后说了‘赞美真主’。而且是在复活节。这太惊人了。”
ドナルド・トランプ米大統領はイースター（復活祭）の祝日にも、その物議を醸す強硬な発言を控えることはなかった。イランに対する過激な表現を含む発言を行い、波紋が広がっている。
トランプ氏は5日午前8時過ぎ、自身のSNS「トゥルース・ソーシャル」に、「狂った野郎ども、海峡を開け、さもないと地獄で暮らすことになるぞ。見ていろ！」と書き込み、イランがホルムズ海峡の事実上の封鎖を解除しない場合、イランの発電所や橋に対する大規模な爆撃を行うと再び威嚇した。
美国前总统特朗普在复活节假期期间，依然没有收敛他那引发争议的强硬言论。他针对伊朗发表了包含激烈措辞的言论，引发了广泛反响。
特朗普在5日上午8点多，在自己的社交媒体“Truth Social”上写道：“你们这些疯子，把海峡打开，不然你们就得在地狱里过日子。等着瞧！”他再次威胁称，如果伊朗不解除对霍尔木兹海峡事实上的封锁，就将对伊朗的发电厂和桥梁进行大规模轰炸。
さらに、「アッラーに称賛あれ」と皮肉めいた口調で付け加えた。前日には「神に栄光あれ！」という言葉で別の脅迫的なメッセージを締めくくっていた。
民主党のチャック・シューマー上院院内総務は、X（旧ツイッター）で「アメリカの皆さん、イースターおめでとう。教会に向かい、友人や家族と祝っているその時に、アメリカ合衆国大統領はソーシャルメディアで常軌を逸した言動を繰り返している」と批判した。
他还用讽刺的语气补充了一句：“赞美真主。”前一天，他曾用“荣耀归于上帝！”这句话来结束另一条威胁性信息。
民主党参议院多数党领袖查克·舒默在X（原推特）上批评道：“美国同胞们，复活节快乐。当你们前往教堂，与亲友共庆佳节之时，美国总统却在社交媒体上不断发表着离谱的言论。”
さらにシューマー氏は、「大統領は戦争犯罪に当たりかねない行為をほのめかし、同盟国を遠ざけている。これが彼という人物だが、これは私たちの姿ではない。わが国はもっと良くあるべきだ」と訴えた。
同じく民主党のティム・ケーン上院議員（バージニア州選出）は、米・イスラエルによるイラン攻撃開始以来、トランプ氏が過激な言葉を使ったのはこれが初めてではないと指摘した。
舒默进一步呼吁：“总统暗示可能构成战争罪的行为，疏远我们的盟友。这就是他的为人，但这不代表我们。我们的国家应该更好。”
同样来自民主党的弗吉尼亚州参议员蒂姆·凯恩指出，自美以对伊朗发动攻击以来，特朗普使用激烈言辞已非首次。
ケーン氏はNBCのニュース番組「ミート・ザ・プレス」で、トランプ氏がイランを容赦なく攻撃し、「彼らにふさわしい石器時代に戻す」と脅迫したことを取り上げ、「恥ずかしく幼稚で、強がっているだけだ。この戦争における政権の姿勢から見えるのは、計画の欠如と明確な理由の欠如だ」と批判した。
一方で、トランプ氏の激しい言葉を称賛する声もあった。
トランプ氏に近い保守系インフルエンサーのローラ・ルーマー氏は、「これこそ私が投票した理由だ。ジハーディストを彼らの精神が永遠に住む石器時代に戻すために爆撃するのだ」とXへの投稿でトランプを絶賛。「トランプ氏はイランのインフラを爆撃すると言い、その後『アッラーに称賛あれ』と言った。それもイースターに。驚くべきことだ」と続けた。
凯恩在NBC新闻节目《会见新闻界》中，提到特朗普曾无情攻击伊朗，并威胁要“把他们打回他们应属的石器时代”。他批评道：“这既丢脸又幼稚，纯粹是虚张声势。从本届政府在这场战争中的态度来看，明显缺乏计划和明确理由。”
另一方面，也有人称赞特朗普的激烈言辞。
与特朗普关系密切的保守派网红劳拉·卢默在X上发文盛赞特朗普：“这就是我投票给他的原因。为了轰炸那些圣战分子，把他们打回他们精神永远居住的石器时代。”她接着写道：“特朗普说他要轰炸伊朗的基础设施，然后说了‘赞美真主’。而且是在复活节。这太惊人了。”
评论翻译
shi********
そもそも、こんな下品な大統領はいたのだろうか？アメリカ国民は、大丈夫なのだろうか心配を通り越して恐ろしい。
しかも、大統領がSNSを使い虚偽の報告を行うとかテロ行為と何も変わらないのでは？あとSNSを使わず公式に発表を行って欲しい。
アメリカの人々の良心だけが希望です。 - UP: 1073 DN: 15
世界上有过这么低俗的总统吗？美国人民还好吗？已经不止是担心，简直让人害怕。
而且，总统用社交媒体发布虚假报告，这和恐怖行为有什么区别？希望以后不要用社交媒体，通过官方渠道发布消息。
现在只能指望美国人民的良知了。
--sk*****
私も長年生きてきて、初めて見るアメリカ史上最低の大統領に嫌気が指します。また、取り巻き閣僚も同等に嫌気が指します。どうか良識あるアメリカ国民や良識ある議員たちが、選挙で勝ち更迭若しくは、戦争犯罪人として弾劾して欲しいものです。壊れた世界秩序や経済を再建し再構築する意味でも良識ある国民の投票が大事だと思います。 - UP: 36 DN: 0
回复：我活了这么多年，也是头一次见到这么差劲的美国总统，真是受够了。他身边那帮内阁官员也一样让人厌烦。希望有良知的美国民众和议员们能通过选举换掉他们，或者以战争罪弹劾这些人。为了重建被破坏的世界秩序和经济，有良知的选民们好好投票真的很重要。
--高芯剣弁波状クォーターロゼットカップ咲
国の指導者や要人を次々と殺害され、連日の爆撃と度重なる脅しにも屈せずに毅然と対応するイランはちょっと凄いと思い始めている…
元々イランは日本人には すごく親切にしてくれる 親日国です この現状はすごく悲しい事です。 - UP: 80 DN: 1
回复：我开始觉得伊朗有点厉害了...国家领导人和重要人物接连被暗杀，面对连日轰炸和反复威胁也毫不屈服，依然态度坚决。
伊朗原本对日本人非常友好，是个亲日国家，现在这种情况真的很令人难过。
fcr********
職場が福祉系の施設ですが、日を追うごとに石油を原材料とした物品に入荷制限がかかる、またはとんでもない値上げがされています。この調子だと夏までに介護や医療に必要な物品が確保出来なくなると思います。買占めや転売などが横行しないように報道のやり方は難しいですが、この現状を国民はもっと知り、政府がアメリカに停戦を働きかけるような世論を作るべきだと思います。 - UP: 470 DN: 28
我所在的职场是福利机构，但每天以石油为原料的物品进货都受到限制，或者价格涨得离谱。照这样下去，估计到夏天连护理和医疗所需的物品都保障不了了。虽然报道方式很难避免抢购和转卖现象泛滥，但我觉得国民应该更了解这个现状，形成舆论促使政府向美国呼吁停战。
--**
医療用手袋、マスクとかも高騰してますからね。。 - UP: 31 DN: 4
回复：医用外科手套、口罩这些也都涨价了呢。。
--ピ
日本が言って止めるならとっくに終わってるよ - UP: 18 DN: 4
回复：要是日本说停就能停，那早就结束了。
nt2*****
歴史上の追い詰められた、哀れな権力者と同様の錯乱状態に酷似してきた。
晩年の太閤秀吉や、ムッソリーニ、ヒットラー。
側近は、保身のため、正確な情報すら報告できない。トランプは、これまで散々フェイクニュースと断じてきた、CNNやニューヨークタイムズから現状掌握を図る。側近の報告との齟齬に、日々の発言には、全く一貫性がなくなるのも、すべては、トランプ自身の神にでもなったぐらい意識からの独善性から発している。
どうしようもない幼児性が、世界最強の軍事力を振り回している。 - UP: 466 DN: 6
这简直和历史上一众被逼到绝境、可悲的当权者陷入的错乱状态一模一样。
比如晚年的太阁秀吉、墨索里尼、希特勒。
身边人为了自保，连准确情报都不敢上报。特朗普只能从他一直痛骂是“假新闻”的CNN和《纽约时报》那里了解现状。身边人汇报的情况和这些媒体的信息对不上，导致他每天的发言前言不搭后语——这一切都源于特朗普自以为神一般的独断专行。
无可救药的幼稚，却挥舞着全世界最强大的军事力量。
--ete********
米軍を私物化しているようにも見える。 - UP: 42 DN: 0
回复：看起来像是在把美军当成私人财产。
--tnq********
金があればで、失敗を反省せずになんでも他人のせいにしてきた、中身が未成熟な老人ですね。 - UP: 15 DN: 0
回复：有钱就了不起，从不反思自己的失败，什么事都怪别人，真是个不成熟的老家伙。
xhd********
常軌を逸っした言動を繰り返している
まさに、それこそがトランプだと思う
今さら言うのもどうかと感じる…
そんな人格だと分かっていながら、1票入れたアメリカ国民の責任も大きい
この人がノーベル平和賞を欲しがっているのが、心の底から笑える
何一つ解決出来ない
それどころか世界を巻き込む混乱を起こした罪をどうするのか…
年齢的な問題で、冷静な判断も難しいと感じる
一日も早くこの政権が終わってほしいです。 - UP: 449 DN: 6
反复做出出格的言行
这正是特朗普的作风
现在再说这些或许有些奇怪……
明知他是这样的人，投他一票的美国民众也有很大责任
这个人居然还想要诺贝尔和平奖，真是让人笑掉大牙
一个问题都解决不了
不仅如此，他让世界陷入混乱的罪过又该怎么算……
感觉他因为年龄问题，连冷静判断都很难做到
真希望这个政权能早点结束。
jun********
昔、天国と地獄の違いの話しを聞いたことがあります。
地獄では皆がスープを短いスプーンで空腹を癒すために他人のことを考えずにただ貪り飲んでいるが、天国ではとても長いスプーンで自分ひとりでは飲めないので、お互いがとなりの人に飲ませあって協力しているというのです。
物資が不足した時こそ日本人の民度が試されます。
買い占め転売の利己的なお馬鹿さんが横行しないことを願います。たとえ買い占めたとしてもそれすらいずれ有限であることをもっと自覚するべきですね。 - UP: 114 DN: 30
以前听过一个关于天堂和地狱区别的故事。
地狱里，每个人都用很短的勺子只顾自己贪婪地喝汤，不顾他人死活；而在天堂，人们用很长的勺子，自己喝不到，就互相喂给旁边的人，彼此合作。
物资短缺的时候，才最能看出一个民族的素质。
希望不要出现那种囤货倒卖的自私蠢货。就算囤了货，也该明白那些东西终归是有限的。
bir********
どこの国でオリンピックが開催されても、開会式でアメリカが入場する際は開催国以外で最も大きな拍手で讃えられた国だった。それは、スター選手ぞろいだったこともあるけれど、あらゆる側面でトップオブザワールドだったことは疑いの余地はない。ところがどうだろう。もはやアメリカを手放しで称賛する国などあるのだろうか？それくらい、信頼は地に落ちてしまった。一過性の話しとも思えず、この顛末は尾を引くに違いない。アメリカにとって、どれほどの損失だったか、後の世界が歴史として語り継ぐだろう。 - UP: 38 DN: 1
无论奥运会在哪个国家举办，美国代表团入场时总能获得东道主之外最热烈的掌声。这当然有明星运动员云集的原因，但不可否认他们在各方面都曾是世界顶尖。可现在呢？还有谁会毫无保留地为美国喝彩？信誉已经跌到谷底了。这不像是一时现象，后续影响肯定会持续发酵。对美国来说，这损失有多大，未来的世界会把它写进历史。
そもそも、こんな下品な大統領はいたのだろうか？アメリカ国民は、大丈夫なのだろうか心配を通り越して恐ろしい。
しかも、大統領がSNSを使い虚偽の報告を行うとかテロ行為と何も変わらないのでは？あとSNSを使わず公式に発表を行って欲しい。
アメリカの人々の良心だけが希望です。 - UP: 1073 DN: 15
世界上有过这么低俗的总统吗？美国人民还好吗？已经不止是担心，简直让人害怕。
而且，总统用社交媒体发布虚假报告，这和恐怖行为有什么区别？希望以后不要用社交媒体，通过官方渠道发布消息。
现在只能指望美国人民的良知了。
--sk*****
私も長年生きてきて、初めて見るアメリカ史上最低の大統領に嫌気が指します。また、取り巻き閣僚も同等に嫌気が指します。どうか良識あるアメリカ国民や良識ある議員たちが、選挙で勝ち更迭若しくは、戦争犯罪人として弾劾して欲しいものです。壊れた世界秩序や経済を再建し再構築する意味でも良識ある国民の投票が大事だと思います。 - UP: 36 DN: 0
回复：我活了这么多年，也是头一次见到这么差劲的美国总统，真是受够了。他身边那帮内阁官员也一样让人厌烦。希望有良知的美国民众和议员们能通过选举换掉他们，或者以战争罪弹劾这些人。为了重建被破坏的世界秩序和经济，有良知的选民们好好投票真的很重要。
--高芯剣弁波状クォーターロゼットカップ咲
国の指導者や要人を次々と殺害され、連日の爆撃と度重なる脅しにも屈せずに毅然と対応するイランはちょっと凄いと思い始めている…
元々イランは日本人には すごく親切にしてくれる 親日国です この現状はすごく悲しい事です。 - UP: 80 DN: 1
回复：我开始觉得伊朗有点厉害了...国家领导人和重要人物接连被暗杀，面对连日轰炸和反复威胁也毫不屈服，依然态度坚决。
伊朗原本对日本人非常友好，是个亲日国家，现在这种情况真的很令人难过。
fcr********
職場が福祉系の施設ですが、日を追うごとに石油を原材料とした物品に入荷制限がかかる、またはとんでもない値上げがされています。この調子だと夏までに介護や医療に必要な物品が確保出来なくなると思います。買占めや転売などが横行しないように報道のやり方は難しいですが、この現状を国民はもっと知り、政府がアメリカに停戦を働きかけるような世論を作るべきだと思います。 - UP: 470 DN: 28
我所在的职场是福利机构，但每天以石油为原料的物品进货都受到限制，或者价格涨得离谱。照这样下去，估计到夏天连护理和医疗所需的物品都保障不了了。虽然报道方式很难避免抢购和转卖现象泛滥，但我觉得国民应该更了解这个现状，形成舆论促使政府向美国呼吁停战。
--**
医療用手袋、マスクとかも高騰してますからね。。 - UP: 31 DN: 4
回复：医用外科手套、口罩这些也都涨价了呢。。
--ピ
日本が言って止めるならとっくに終わってるよ - UP: 18 DN: 4
回复：要是日本说停就能停，那早就结束了。
nt2*****
歴史上の追い詰められた、哀れな権力者と同様の錯乱状態に酷似してきた。
晩年の太閤秀吉や、ムッソリーニ、ヒットラー。
側近は、保身のため、正確な情報すら報告できない。トランプは、これまで散々フェイクニュースと断じてきた、CNNやニューヨークタイムズから現状掌握を図る。側近の報告との齟齬に、日々の発言には、全く一貫性がなくなるのも、すべては、トランプ自身の神にでもなったぐらい意識からの独善性から発している。
どうしようもない幼児性が、世界最強の軍事力を振り回している。 - UP: 466 DN: 6
这简直和历史上一众被逼到绝境、可悲的当权者陷入的错乱状态一模一样。
比如晚年的太阁秀吉、墨索里尼、希特勒。
身边人为了自保，连准确情报都不敢上报。特朗普只能从他一直痛骂是“假新闻”的CNN和《纽约时报》那里了解现状。身边人汇报的情况和这些媒体的信息对不上，导致他每天的发言前言不搭后语——这一切都源于特朗普自以为神一般的独断专行。
无可救药的幼稚，却挥舞着全世界最强大的军事力量。
--ete********
米軍を私物化しているようにも見える。 - UP: 42 DN: 0
回复：看起来像是在把美军当成私人财产。
--tnq********
金があればで、失敗を反省せずになんでも他人のせいにしてきた、中身が未成熟な老人ですね。 - UP: 15 DN: 0
回复：有钱就了不起，从不反思自己的失败，什么事都怪别人，真是个不成熟的老家伙。
xhd********
常軌を逸っした言動を繰り返している
まさに、それこそがトランプだと思う
今さら言うのもどうかと感じる…
そんな人格だと分かっていながら、1票入れたアメリカ国民の責任も大きい
この人がノーベル平和賞を欲しがっているのが、心の底から笑える
何一つ解決出来ない
それどころか世界を巻き込む混乱を起こした罪をどうするのか…
年齢的な問題で、冷静な判断も難しいと感じる
一日も早くこの政権が終わってほしいです。 - UP: 449 DN: 6
反复做出出格的言行
这正是特朗普的作风
现在再说这些或许有些奇怪……
明知他是这样的人，投他一票的美国民众也有很大责任
这个人居然还想要诺贝尔和平奖，真是让人笑掉大牙
一个问题都解决不了
不仅如此，他让世界陷入混乱的罪过又该怎么算……
感觉他因为年龄问题，连冷静判断都很难做到
真希望这个政权能早点结束。
jun********
昔、天国と地獄の違いの話しを聞いたことがあります。
地獄では皆がスープを短いスプーンで空腹を癒すために他人のことを考えずにただ貪り飲んでいるが、天国ではとても長いスプーンで自分ひとりでは飲めないので、お互いがとなりの人に飲ませあって協力しているというのです。
物資が不足した時こそ日本人の民度が試されます。
買い占め転売の利己的なお馬鹿さんが横行しないことを願います。たとえ買い占めたとしてもそれすらいずれ有限であることをもっと自覚するべきですね。 - UP: 114 DN: 30
以前听过一个关于天堂和地狱区别的故事。
地狱里，每个人都用很短的勺子只顾自己贪婪地喝汤，不顾他人死活；而在天堂，人们用很长的勺子，自己喝不到，就互相喂给旁边的人，彼此合作。
物资短缺的时候，才最能看出一个民族的素质。
希望不要出现那种囤货倒卖的自私蠢货。就算囤了货，也该明白那些东西终归是有限的。
bir********
どこの国でオリンピックが開催されても、開会式でアメリカが入場する際は開催国以外で最も大きな拍手で讃えられた国だった。それは、スター選手ぞろいだったこともあるけれど、あらゆる側面でトップオブザワールドだったことは疑いの余地はない。ところがどうだろう。もはやアメリカを手放しで称賛する国などあるのだろうか？それくらい、信頼は地に落ちてしまった。一過性の話しとも思えず、この顛末は尾を引くに違いない。アメリカにとって、どれほどの損失だったか、後の世界が歴史として語り継ぐだろう。 - UP: 38 DN: 1
无论奥运会在哪个国家举办，美国代表团入场时总能获得东道主之外最热烈的掌声。这当然有明星运动员云集的原因，但不可否认他们在各方面都曾是世界顶尖。可现在呢？还有谁会毫无保留地为美国喝彩？信誉已经跌到谷底了。这不像是一时现象，后续影响肯定会持续发酵。对美国来说，这损失有多大，未来的世界会把它写进历史。
