龙腾网

伊朗拒绝立即重新开放霍尔木兹海峡

Natsuo 3089
正文翻译

Iran has turned down the United States' latest ceasefire plan, insisting the war must end for good. The move comes as President Trump’s Tuesday night deadline approaches for Tehran to reopen the Strait of Hormuz, with warnings that the US could target Iran’s power plants and other key sites.
 
伊朗拒绝了美国最新的停火计划,坚称战争必须彻底结束。此举正值特朗普总统设定的周二晚间最后期限临近,要求德黑兰重新开放霍尔木兹海峡,并警告称美国可能会针对伊朗的发电厂及其他关键设施采取行动。
 
评论翻译
@majorlazor5058
I guess tweeting in all caps with profanity and threatening to destroy civilian targets wasn’t a great negotiation tactic?
 
我猜,用全大写字母发推、带脏话并威胁摧毁平民目标,并不是一个很好的谈判策略吧?
 
@GrizzleyBruin
Trump hasn't faced this much rejection since he went looking for a date at the Miss Teen USA pageant.
 
自从特朗普去参加美国青少年小姐选美比赛找约会对象以来,他还没遇到过这么多拒绝。
 
@eeyore345
Why would anyone negotiate with US?  They were negotiating one minute and then the next they got bombed.  Looking at how Trump treats even his allies, you know Trump cannot be trust and never do things in good faith.
 
谁会想和美国谈判呢?他们一分钟还在谈判,下一分钟就被轰炸了。看看特朗普对待他的盟友的方式,你就会明白特朗普不可信,也从不本着善意行事。
 
@pyroman2918
The audacity of Israeli officials to blame someone for attacking civilians
 
以色列官员竟然有胆责怪别人攻击平民。
 
@RicardoTascon-r9t
Governments need to join and take down during a certain time US economy to stop Trump before it's too late for the rest of the world.
 
各国政府需要在某个时间联合起来打击美国经济,以阻止特朗普,避免为时已晚,影响到世界其他国家。
 
@fandyllic1975
It is wrong to say that the US could easily fly in to rescue their pilots. They supposedly lost 2 airplanes and 2 attack helicopters. That doesn’t happen with true air superiority.
 
说美国可以轻松派飞机去救他们的飞行员是不对的。他们据说损失了2架飞机和2架攻击直升机。在真正的制空权下,这种情况是不会发生的。
 
@basdfgwe
I don't think diplomatic options with US is no longer possible since they have used these opportunity to undertake the attack. So what type guarantee can be made, and if a guarantee is made who will ensure its enforcement ?
 
我认为与美国的外交选项已经不再可能,因为他们已经利用这个机会发动了攻击。那么,能做出什么样的保证呢?如果做出了保证,谁来确保其执行?
 
@patrick247two
If Trump nukes Iran I doubt there will be any midterms. The chances of the midterms taking place are already shaky.
 
如果特朗普对伊朗使用核武器,我怀疑中期选举是否还能举行。中期选举是否能举行的可能性已经非常渺茫。
 
@fn0rd-f5o
I as an American am ashamed of the US foreign Policy of Donald Trump. The man needs to go. That's the problem with our system of government. America is Schizophrenic.
 
作为一名美国人,我对特朗普的美国外交政策感到羞耻。这个人必须下台。这就是我们政府体制的问题。美国就像是分裂症一样。
 
@sid4428
the biggest fail for the USA is that no will trust them or want to do business with them like they used to do.
 
美国最大的失败就是没有人再信任他们,也没有人像以前那样愿意与他们做生意。
 
@mistygirl3995
Has anyone else wondered if they have actually rescued the airman? There are no photos, no names, nothing. I think the entire ordeal of the rescue is fictitious.
 
有没有人想过,他们真的营救了那名飞行员吗?没有照片,没有名字,什么都没有。我觉得整个营救过程可能是虚构的。
 
@whathappenedman3518
How about we just have a boxing match between Trump and Iran's leader. Don't get the whole world involved.
 
要不我们就让特朗普和伊朗领导人打一场拳击赛,别让全世界都卷入其中。
 
@jhadj
The interviewee is clueless. Saying trump doesn't want to hit Iran economic interest
 
这位受访者真是毫无头绪。他说特朗普不想打击伊朗的经济利益。
 
@wisanu99
I found myself rooting for Iran here. They are humiliating the orange child on the world stage. There is nothing scarier to him than this.
 
我发现自己在这里为伊朗加油。他们在世界舞台上羞辱了那个橙色小孩。没有什么比这更让他害怕的了。
 
@abu-ff8ws
How did iran "reject a ceasefire proposal" when the "proposal" is basically steps to give up and surrender????  The war was not started by iran and the strait was open before the war. Let that sink in orange man
 
当“提议”基本上是放弃和投降的步骤时,伊朗怎么能“拒绝停火提议”呢??战争不是伊朗挑起的,战争前霍尔木兹海峡是开放的。让这个事实在橙色小子脑袋里转一转吧。
 
@bryan10977
Is it hard to believe with Iran hobbled, this war can facilitate Netanyahu taking Palestine and giving trump the beachfront land he so desires for that new vacation riviera. Sad.
 
难道不难以置信,伊朗被削弱后,这场战争可能促使内塔尼亚胡占领巴勒斯坦,并给特朗普提供他梦寐以求的海滨土地,用于那个新度假胜地吗?真令人难过。
 
@rahulbhatt2452
This guy is a brilliant reporter and presenter.. genuinely curious and asks great questions. Unlike counterparts in USA or India
 
这个人真是个出色的记者和主持人……真心好奇并提出了很棒的问题。与美国或印度的同行相比,简直是天差地别。
 
@Tahir_Ali
Iran should only allow oil paid in Euro and Yuan to go through the strait. They should also charge a 1% “security” fee to help escort ships and ensure safety. Divide and conquer.
 
伊朗应该只允许欧元和人民币支付的石油通过霍尔木兹海峡。他们还应该收取1%的“安全”费用,用于护航船只并确保安全。分而治之。
 
@Mautiks
Ok. USA will reject pleas for mercy once we begin hitting all power generation facilities and bridges in the country!
 
好吧,一旦我们开始打击该国所有的发电设施和桥梁,美国将会拒绝所有的求饶请求!
 
@gobofraggel7383
If our current reality had been a movie I would have given it a poor rating on IMDB and Rotten tomatoes for being so unrealistic, and who came up with that president???   What a poorly written piece of poop.
 
如果我们现在的现实是电影的话,我会在IMDB和烂番茄上给它差评,因为太不现实了,那个总统是谁想出来的??真是一部写得很糟糕的废片。
 
@richlamb8589
Im pretty sure that if the US was within the effective  missile strike by Iran, it wouldn't  have started this war.
 
我很确定,如果美国在伊朗有效导弹打击范围内,它就不会发动这场战争。
 
@nathanbanks2354
Since Iran is already hitting civilian infrastructure, its threats seem hollow.
 
既然伊朗已经打击了民用基础设施,他们的威胁看起来也只是空喊而已。
 
@Christian__S_c_h_m_i_d_t
If Iran were to agree to a ceasefire, that ceasefire would only last until Israel restocked its missile defenses and attacked again. We've seen what an agreement with the US and Israel is worth.
 
如果伊朗同意停火,这个停火也只会持续到以色列补充导弹防御并再次发动攻击为止。我们已经看到与美国和以色列达成协议的价值。
 
@user-q8t1f
So Trump has caused this entire mess just so that he can invoke marshal law prior to the mid term elections in November. Imagine the damage he will need to do during the next eight months to keep this a possibility. Get ready for severe oil shortages and the potential civil war Stateside.
By the way, Russia is also collapsing, so Ukraine and the EU will need to get ready to commandeer the Russian lands and manage the redistribution of assets and responsibilities, thank heavens we have Zelenskyy to lead us.
 
所以这整个混乱都是特朗普造成的,仅仅是为了在11月中期选举前宣布戒严法。想象一下,在接下来的八个月里,他需要造成多大的破坏才能让这成为可能。准备好面对严重的石油短缺以及潜在的国内内战吧。
顺便说一下,俄罗斯也在崩溃,所以乌克兰和欧盟需要准备接管俄罗斯的领土并管理资产和责任的重新分配。感谢天,我们有泽连斯基来领导我们。
 
@gerardczosnowski8916
Saying that there is no benefit to anyone shows that this woman is a fool. If several parties are negetively affected but one party is affected less than the others than that is beneficial.
 
说“这对任何人都没有好处”显示这个女人真是个傻瓜。如果多个方面受到负面影响,但其中一方受到的影响比其他方小,那对那一方来说就是有利的。
 
@ЕвгенийКоролев-ш9р
The Strait is open , and ships from China, India, Pakistan, Iraq, Russia and several other countries can safely pass through it . The Strait is closed to terrorists from the United States and their vassals, and you remembered international law too late, you should have remembered earlier when the United States and Israel attacked Iran.
 
霍尔木兹海峡是开放的,中国、印度、巴基斯坦、伊拉克、俄罗斯和其他几个国家的船只可以安全通行。海峡对来自美国及其附庸的“恐怖分子”是关闭的,而你却太晚想起国际法,你本应该在美国和以色列攻击伊朗时就想到。
 
@Avatar_2025
Israel government is now number terrorists. They started war breaking all international laws.
 
以色列政府现在就是恐怖分子。他们发动战争,违反了所有国际法。
 
@nate3315
Iran's rep in the world is only going up while the US and Israel's nosedives.
 
伊朗在世界上的声誉只会越来越高,而美国和以色列则在急速下滑。
 
@1life_Only
It’s crystal clear that the epicentre of global terrorism is in Washington DC.
Unlimited resources & political will to destroy nations and kill civilians that do not bow to its hegemony.
 
显而易见,全球恐怖主义的中心就在华盛顿特区。
无限的资源和政治意愿摧毁不屈服于其霸权的国家,杀害平民。
 
@charlessmyth
Slightly in line with the policy that applies to the men of under 45, of Germany:  As it  applies to the arrest and detention of Annie Ramos, ICE is now holding their "loved ones" hostage, so that they will be sufficiently incentivised as the "war-fighters" of the  ground troops, in the mountains and deserts and streets of Iran.
 
稍微符合适用于45岁以下德国男性的政策: 就安妮·拉莫斯被逮捕和拘留的情况来说,ICE现在将他们的“亲人”扣为人质,以便激励他们作为“战斗人员”,在伊朗的山区、沙漠和街道上参与地面部队的战斗。
 
@wrd980
Who are the Americans to dictate who can and who can’t have nuclear weapons or long range missile capabilities? The world certainly isn’t safe with DT having these weapons. As for the deal, the Iranians hold the cards now and may well continue to punish DT and Americans for their arrogance.
 
美国人凭什么决定谁可以拥有核武器或远程导弹能力?世界在特朗普拥有这些武器的情况下肯定不安全。至于协议,伊朗现在掌握了牌局,很可能继续惩罚特朗普和美国人,惩罚他们的傲慢。
 
@adamb3421
The war criminals are in the Iranian terrorist regime deliberately blocking the Strait of Hormuz.  That’s a WMD that will kill millions of people around the world if it’s allowed to continue.  Mostly of poor people in countries who have nothing to do with any of this.  The Iranian regime is deliberately detonating a WMD against the whole world.   While Trump is trying to OPEN the Strait of Hormuz.  Get your facts straight.
 
战争罪犯是伊朗恐怖主义政权故意封锁霍尔木兹海峡。那是一种大规模杀伤性武器,如果让它继续下去,将会导致全球数百万人死亡,主要是那些与这场冲突无关的贫困国家的人们。伊朗政权故意对全世界引爆了一种大规模杀伤性武器。与此同时,特朗普正在努力打开霍尔木兹海峡。搞清楚事实。
 
@magnusnilsson5748
The whole world is laughing at von der Leyen and US paper tiger miltary wunderwaffen. Hormuz is open if you pay in a non poisened currency, simple antikolonolialism.Military keynianism and fiat money is selfdestructing for any civilization. Started with the kollapse of the Sovjet empire. Trump is only the latest nearsighted uncivilized cowboy casted Hollywood caracter. All empires fall. US is not even a civilization yet.
 
全世界都在嘲笑冯·德莱恩和美国那只纸老虎般的军事奇迹。只要用非毒化的货币支付,霍尔木兹海峡是开放的,这就是反殖民主义。军事基因主义和法定货币正在自毁任何文明。从苏联帝国崩溃开始。特朗普只是最新的短视、野蛮的牛仔角色,扮演着好莱坞电影中的角色。所有帝国都会衰落。美国甚至还不是一个文明。
 
@Onlyjorge382
USA hits Iran, Iran hit every infra in range, USA ego gets hurt and goes further. I guess China North Korea and Russia can push their agend and wars to the exact same level.
 
美国打击伊朗,伊朗打击所有范围内的基础设施,美国的自尊心受损并进一步升级。我猜中国、朝鲜和俄罗斯可以将他们的议程和战争推向同样的水平。
 
@GamerGrammy
Don’t forget to boycott ALL American goods and travel - show the USA you don’t approve of their war crimes and international terrorism.
 
别忘了抵制所有美国商品和旅行——让美国知道你不支持他们的战争罪行和国际恐怖主义。
 
@Mr.pinger
not surprising they rejected it, why would they negotiate with a terrorist like trump?
 
他们拒绝并不令人惊讶,为什么要和像特朗普这样的恐怖分子谈判?
 
@aloklahad
America wanted to rescue Iraninans from a toalitarian regimen but has now started to kill the very people it said it wanted to rescue.
 
美国本来想拯救伊朗人脱离极权政权,但现在却开始杀害他们原本说要拯救的人民。
 
@ALong-fo5so
Iran will reopen the Straits in its own terms. Already 15 to 20 ships are passing thru the ships daily, and more will follow. Its easy, be friendly and pay in yuan. Nothing the US can do.
 
伊朗将在自己的条件下重新开放霍尔木兹海峡。每天已经有15到20艘船通过,未来会有更多。很简单,只要友好相待并用人民币支付。美国无能为力。
 
@flickwtchr
Why didn't you point out the dozens of hospitals bombed by Israel/US before Iran struck the hospital in Haifa (neither is justified for the record)?
Typical corporate mainstream media.  Why aren't you calling out that even Trump's threats to bomb civilian infrastructure is a war crime?
 
为什么你没有提到以色列/美国轰炸了数十家医院,而在伊朗打击海法的医院之前(无论如何都不值得辩解)?
典型的企业主流媒体。为什么你不指出即使特朗普威胁轰炸民用基础设施也是战争罪行?
 
@zxz5044
Every attack on these resources is less for the rest of the world, but not for the USA and Israel cause they have their own oil and gas(USA). Remember that people, it's we (Asia and Europe) who are the ones losing
 
对这些资源的每一次攻击,对世界其他地区来说都是损失,但对美国和以色列则不是,因为他们有自己的石油和天然气(美国)。记住各位,是我们(亚洲和欧洲)在受损失。
 
@srinivasvaranasi1645
The orange guy reneges from a done and dusted deal. Then when Iran is almost closing the new deal, starts bombing Iran without reason. Then Israel-America start killing the leadership of Iran. Then they say why is Iran not negotiating???
 
那个特朗普撕毁了已经达成并完成的协议。然后当伊朗快要达成新协议时,他无故开始轰炸伊朗。随后以色列-美国开始杀害伊朗领导层。然后他们又问,为什么伊朗不谈判???
 
@manij9786
Meanwhile, Iran has been enriching uranium underground, making missiles and storing underground, working to build atom bomb underground of course, killing those who dare oppose the regime, financing and arming Hamas, Hezbollah’s, Houthis, aims to destroy Israel; other than those, yes Iran has a peace loving regime.
 
与此同时,伊朗一直在地下浓缩铀、制造导弹并储存地下,当然也在努力建造地下原子弹,杀害敢于反对政权的人,资助并武装哈马斯、真主党和胡塞武装,目标是摧毁以色列;除此之外,伊朗确实是一个爱好和平的政权。
 
@peterkamau973
The bully in White House has not managed to get anything right, either for America or the free world, since the start of his REIGN.  He is upending everything as we know it to feed his HUGE personal ego.
 
白宫的这个霸凌者自上台以来,既没有为美国,也没有为自由世界做成任何正确的事情。他正在颠覆我们所知道的一切,只为满足他巨大的个人自尊心。
 
@dragicaernaut7358
America and Israel are ready to make that sacrifice when the GCC run out of electricity and water along the way
 
当海湾合作委员会的电力和水资源耗尽时,美国和以色列已经准备好做出牺牲。
 
@killeresk
Somebody needs to tell trump the Iranian gov.  Will never listen to the people,  exactly like the current administration in the USA.
 
有人需要告诉特朗普,伊朗政府永远不会听人民的,正如美国现任政府一样。
 
@ianb.5670
What happened to the deadline of Trump. Oh, I forgot, he posted it in social media, maybe it's happening now in social media. Lol! Clown!
 
特朗普的最后期限怎么了?哦,我忘了,他把它发在社交媒体上,也许现在就在社交媒体上发生吧。哈哈!小丑!
 
@marcdc6809
who can blame Iran for taking the strait as collateral, we'll levy tax until we feel the damage is repaired.
Bridges can be expensive. I also advise Iran not to negotiate with terrorists, it's long term detrimental every time.
 
谁能责怪伊朗把海峡作为抵押呢?我们会征税,直到感觉损失得到补偿。桥梁可能很昂贵。我也建议伊朗不要和恐怖分子谈判,每次都是长期的不利。
 
@hellpoint7534
Think of all the moderate Iranians who will be radicalized by  this. Trump told protesters  that help was on the way. Instead, he destroys their world.
 
想想所有会因此激进化的温和伊朗人。特朗普告诉抗议者,援助正在路上。结果,他却毁掉了他们的世界。
 
@petermclaren2665
US bombing Iranian universities may give the US some time to catch up with Iran's much better functional litteracy rate
 
美国轰炸伊朗大学,可能会给美国一些时间来追赶伊朗功能性识字率更高的水平。
 
@ppckrtt
Why would Iran want the war to stop already? Prolonging it will bleed the financially already overstretched US economy further and wear the resolve to continue in the American population.
 
伊朗为什么会想让战争立即停止?拖延战争会进一步削弱已经财政紧张的美国经济,并消磨美国民众继续作战的意志。
 
@HuskyOwner-bl1jf
They were already negotiating with Trump when he attacked them
They would have to be fools to trust anything that he has to say at this point
Trump is a known pathological liar and duplicitous conman
 
他们在特朗普攻击他们的时候还在与他谈判。
在这一点上相信他的话,那他们就是傻子。
特朗普是一个众所周知的病态说谎者和奸诈的骗子。
 
@Jacare.sk18
This politicians are worse than gangsters they killing civilians and they’re going free, I don’t believe in justice anymore never believed anyway
 
这些政治家比黑帮还坏,他们杀害平民却逍遥法外。我已经不相信正义了,其实从来也不信。
 
@richlamb8589
These leaders are cowards and happy to risk the lives of everyone but themselves and their own families. I say target the leaders.
 
这些领导人是懦夫,乐于冒着除自己和家人以外的所有人生命危险。我说,应该针对这些领导人。
 
@dorissim5012
Does Iran know every time it hangs it's own people for protesting it is doing it's enemies job for them?
 
伊朗知道每次它因为抗议而处死自己的人时,实际上是在替敌人办事吗?
 
@Kennon959
Middle east analyst who can't pronounce a single middle eastern country correctly just shows the incompetence in the US...
 
一个连中东任何一个国家都发不准音的中东分析师,只能显示美国的无能……
 
@ragingcabbage351
This will just lead to more wars because everywhere on the globe nations which control the natural choke points will tend to charge for it. Panama and Suez are not natural, they are man made and thats why there is a fee for pass , also in panama is more complicated because of the design of the channel..
All in all charging the natural choke points is not something what is good for the world.
 
这只会导致更多的战争,因为全球范围内,控制自然交通要道的国家往往会收取费用。巴拿马和苏伊士并非自然形成的,它们是人造的,这也是为什么要收取通过费用,巴拿马更复杂因为水道的设计问题。总的来说,向自然交通要道收取费用对世界并不好。
 
@asante.c
Openly announcing murder and assassination to the world, as if they are entitled to it. Those kind of chickens historically have a way of coming home to roost.
 
公然向全世界宣布谋杀和暗杀,好像他们有权利一样。历史上,这种胆小鬼总会有一天自食其果。
 
@patrikpass2962
Do people not realise that food prices will skyrocket? Everyone is making jokes.
 
人们难道没有意识到食品价格会暴涨吗?大家都在开玩笑。
 
@avro-day
The proposal asked for the administration to hand themselves over to a US authority.  
This was obviously a non starter
 
提案要求政府向美国当局自首。显然,这是一个无法启动的提议。
 
@Omega0850
They should accept negotiations, but name the elimination of the entire upper US government as their primary demand. That might have sounded extreme two months ago, but right now, it sounds pretty fair to me.
And i am quite suprised by myself that Trump made me side with Iran, despite the fact that just three months ago, i was hoping for the Iranian people to rise up and kill their government. Trump is just so incredibly pathetic and unlikable, that one feels obliged to always pick the position that would harm him the most.
 
他们应该接受谈判,但将消除整个美国政府的高层作为主要要求。两个月前,这听起来可能很极端,但现在,我觉得这听起来相当公正。
我自己也很惊讶,特朗普让我站在伊朗一边,尽管三个月前,我还希望伊朗人民起来杀掉他们的政府。特朗普实在是太可悲且不讨喜了,以至于人们总是觉得应该选择最能伤害他的立场。
关键词: 伊朗 霍尔木兹海峡
相关推荐译文
特朗普威胁打击伊朗基础设施是否构成战争罪?
网友讨论:特朗普提议对通过霍尔木兹海峡的船只收取通行费
伊朗如何从特朗普的战争中获利
“中国简直是不可战胜的”,欧尔班·维克托(匈牙利总理)谈欧盟、伊朗战争、俄罗斯与中国……
日本和法国船能通过霍尔木兹海峡,为什么韩国做不到
特朗普在复活节大骂伊朗“要让伊朗下地狱”
美知乎讨论:伊朗该如何能顶住美国的欺凌并取得胜利?
伊朗表示,霍尔木兹海峡每桶石油通行费 1 美元...可以以人民币、加密货币结算