东大教授表示：“从东大跳槽到中国大学后，年薪涨到3000万日元，研究经费1亿日元”（一）
正文翻译
1
1
评论翻译
番組の途中です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdea-BT2E)ID:iB685PKid
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOSG2636B0W6A320C2000000/ 物性理論の研究で知られる渡辺悠樹氏が、このほど東京大学准教授の職を辞し香港（特区）科技大学物理学科教授に就任した。「量子物性理論の中堅世代では世界でも10本指に入る」（オハイオ州立大学教授の押川正毅氏）と言われる渡辺氏が、今後の活躍の場を香港（特区）と定めた経緯からは、科学研究をめぐる状況が激変するなかで人材獲得に突き進む香港（特区）と、思うように動けない日本の状況が垣間見える VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:donguri=0/3: EXT was configured
以研究物性理论闻名的渡边悠树，近日辞去东京大学副教授职务，就任香港（特区）科技大学物理系教授。被评价为“在量子物性理论的中坚一代中，全球范围内也能排进前十”（俄亥俄州立大学教授押川正毅）的渡边，此次选择将香港（特区）作为今后发展平台，从中可窥见在科研环境剧变之下，香港（特区）正积极推进人才引进，而日本却难以灵活应对的现状。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ cdcd-2RjV)ID:BL/BwiCB0
日本の教授の年収の低さがヤバイ そりゃ衰退国にもなりますわ
日本教授的年薪低得离谱
难怪会变成衰退国家
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdea-8udN)ID:qK0/+os3d
反論できなかった…
无法反驳…
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW a954-voMZ)ID:nE091D5M0
政治の失敗
政治的失败
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ca9f-OM83)ID:RWXwAlnp0
日本が衰退してるだけじゃなくて中国が躍進してるんだろ
不是日本在衰退，而是中国在崛起吧。
番組の途中です 警備員[Lv.4][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 867a-WJEp)ID:6Sp/4Gqn0
日本は低賃金と長時間労働で発展したから 他の戦略に転換できない
日本是靠低工资和长时间劳动发展起来的，所以没法转向其他战略
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW e680-aJso)ID:bY5OHEZK0
いや、日本は衰退している 高クオリティ論文ランキングで日本は13位でイランにすら負けている
不，日本确实在衰退，高质量论文排名里日本才第13位，连伊朗都比不过。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW a9fd-hyRZ)ID:p2M6hgBY0
研究出来ればいいからな研究者は その環境を整えなかった国策の失敗だよ これは
只要研究者能出成果不就行了，没提供这样的环境，这是国家政策的失败。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (JPW 0Hb9-ZFgB)ID:C9Ie0OTnH
役立たずだったから問答無用で即解雇されるパターン結構有る 労働者が弱い国だから
因为派不上用场就二话不说直接开除的情况挺多的，毕竟是个劳动者弱势的国家。
番組の途中です 警備員[Lv.7] (ﾜｯﾁｮｲ ea45-2RjV)ID:J1h3aFrS0
お前みたいな役立たずの声がでかくなったのが日本だよな
日本就是让你这种没用的家伙声音变大了。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ｵｯﾍﾟｹ Sr6d-q8Wp)ID:Mk8S8nUBr
その代わり他の全てを犠牲にするからな
但代价是牺牲其他的一切啊。
番組の途中です 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 391c-J1ei)ID:yBBFuWci0
そうだな もっと日本は格差社会、競争社会にして、金持ちとエリートを優遇しないとな
是啊，日本必须更彻底地变成贫富差距社会、竞争社会，得优待有钱人和精英才行呢。
番組の途中です 警備員[Lv.270][UR武][UR防+14][木] (ｱｳｱｳｳｰ Sa91-60h7)ID:73MP8YLya
金持ちとエリートに研究者は入ってないけどな
研究人员可算不上有钱人和精英。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ｽﾌｯ Sdea-8udN)ID:Cll+QySNd
中国父さんの大学の俸給表を見てたら人文社会科学の教員と自然科学の教員で俸給表が違って 自然科学系は4-5倍くらい高かったわ
看中国爸爸的大学工资表的时候，发现人文社科老师和自然科学老师的工资标准不一样，自然科学类的高出大概四五倍。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW a9a7-FARO)ID:G+AxJU/Z0
と考えるような人が 東大教授だったという日本の現状が 日本の衰退を云々
会这么想的人，居然是东大教授。日本这样的现状，已经说明在衰退了。
番組の途中です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 5955-wAIf)ID:mOmgry1M0
金出せよって話 思想はどうでもいいから成果出せ、成果出してるなら金を出せ
意思是掏钱。别管什么思想，拿出成果来，要是能拿出成果，就掏钱。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW a990-glNl)ID:kXGVHw0g0
ノーベル賞は金で買えないよね
诺贝尔奖可不是用钱能买到的。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MMea-1cEs)ID:re/IpsDDM
せっかく政府が金だしても中抜きされて現場にはほとんど残らないもん
政府好不容易拨了款，结果被层层克扣，到现场几乎就没剩多少了。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW a935-pBqO)ID:VXJ+zw/40
お金に目がくらんで中国のために研究してるってこと？ 元東大って国の金で研究してたのに中国に寝返った反日じゃん
为了钱就说是为中国做研究？原东大的人用国家的钱搞研究，却投靠中国，这不是反日吗？
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 1615-5M/T)ID:FWlot7z90
サイエンスってナショナリズムとは最も遠いところにあるから日本や中国のためというよりも自分の好奇心を満たしつつ科学の進歩に貢献するというのが目的だと思う 好奇心を満たすにも研究費がいるから研究費を出してくれる機関や国に異動するのは普通の事
我觉得科学离民族主义最远，目的不是为了日本或中国，而是满足自己好奇心的同时为科学进步做贡献。满足好奇心也需要研究经费，所以转到提供经费的机构或国家是很正常的事。
番組の途中です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲ ed6c-VyVj)ID:Vma6QB8v0
それでこの研究はなんの役に立つんですか？
那这项研究到底有什么用？
番組の途中です 警備員[Lv.5][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 2118-3d5H)ID:LY4t++1B0
「それでこの研究はなんの役に立つんですか？」も ジャップ独特だなｗ
“那这项研究到底有什么用？” 这话也太日本特色了吧
番組の途中です 警備員[Lv.5][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 2118-3d5H)ID:LY4t++1B0
日本人や自民は科学と知性を嫌ってるからしょうがない
日本人和自民党就是讨厌科学和理性，没办法。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MMde-/ML2)ID:2+TPF+W1M
財務省が難癖つけて「選択と集中」とやらを大学にやらせた結果だから仕方ない
都是因为财务省找茬，非要让大学搞什么“选择与集中”，没办法。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 25d7-Ejt0)ID:A+EcrsYb0
学者を大事にしない日本
日本不重视学者。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 39b4-qgE6)ID:6okMFuPV0
理論物性物理研究者であり、東大物理工学専攻の講師でもある渡辺悠樹氏が、 研究費でボールペンを購入しようとしたところ 「本当にその予算を申請した研究だけに使うペンかどうかが問題になる」 らしく、購入を控えるように言われた。 x.com/i/status/943368932915757058 これで話題になった方ね
这位是理论物理性质研究者，也是东京大学物理工学专业的讲师渡边悠树先生。他本想用研究经费购买圆珠笔，被以“这笔预算是否真的只用于申请的研究项目上”为由劝阻先别买。
就是这位引发热议的人。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 252d-2RjV)ID:EOfmkoZh0
反知性がわーくにの国是だ 嫌なら出て行け
反智就是我们国家的国策，不爽就滚出去。
番組の途中です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3e4e-nDCx)ID:Vz7sLIlr0
日本生まれのノーベル賞受賞者の多くは50年代から60年代に研究環境の良さに惹かれて渡米してそこで実績をあげた これからは中国に渡った組からノーベル賞出ることになるのか
很多日本出生的诺贝尔奖得主，都是因为被五六十年代美国优越的研究环境吸引而前往美国，并在那里取得了成就。接下来会不会轮到去中国的那批人拿诺贝尔奖呢？
番組の途中です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW a935-pBqO)ID:VXJ+zw/40
なーんだいままではアメリカにいってたのが 中国に変わっただけヤン 驚かせやがって東大教授なら書き方伝え方に気を使え
什么啊，原来只是从美国换到了中国而已嘛。吓我一跳，既然是东大教授，表达方式上就该注意点啊。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0623-gqAX)ID:8blOjr+e0
メルセデス、ＶＷ、ホンダや日産のエンジニアも優秀な人から中共企業に行ってるからな。
奔驰、大众、本田和日产的优秀工程师也纷纷跳槽到中国企业了。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 16f0-QEKW)ID:Y8Sejzre0
どうやっても出せない金額だから そんなん企業から金引っ張ってくるしかないのが資本主義だろ そんな大きな政府いらない
反正也拿不出那么多钱，只能从企业那里搞钱，这就是资本主义吧。不需要那么大的政府。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 164b-JxDc)ID:NeUZZc9h0
中国は現地の労働者から薄給酷使で搾取して 優秀な外国人に提供してくれるから助かるわな
中国让当地工人低薪高强度工作，然后把好处提供给优秀的外国人，真是帮大忙了。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 165d-8BwF)ID:pZh6QtLA0
かつてキチ◯イネトウヨが「たとえリストラされても中韓の企業には行くなぁ！」と吠えてた
以前那些疯狗一样的网右狂吠：“就算被裁员了，也绝不要去中韩企业！”
番組の途中です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ a966-2RjV)ID:l5N+zQ3B0
それキチガイネトウヨじゃなくて本当の右でも左でもない普通の日本人が言うてたんやぞ バブル崩壊で大手電機メーカーが技術者研究者をリストラしまくったけど、当時の日本には同業種からの転職者は「組織の裏切り者」だからできるだけ採用しないという不文律があったせいで技術者研究者が韓国や中国に大量流出したんやが、 中韓メーカーが頭角を現して日本の電機メーカーが苦戦するようになると「中韓に逃げたあいつらは育ててもらった会社や国に後ろ足で砂かけて裏切った」ってバッシングしはじめた 当時じゃ同業に転職もできなかったのに、よその国行く以外どうしろって言うんだよ、せっかく身に着けた専門性を捨てて警備員でもやってろってことかよっていう悲しい話
说这话的可不是什么疯子网右，而是既不左也不右的普通日本人。
泡沫经济崩溃后，日本大型电机企业大量裁减技术人员和研究员。但当时日本有个不成文的规定：尽量不招同行业跳槽的人，因为会被视为“组织的叛徒”。结果导致大批技术人员流向韩国和中国。
等到中韩的制造商崭露头角、日本电机企业陷入苦战，这些人又开始抨击：“那些逃去中韩的家伙，背刺了培养自己的公司和祖国。”
可当时连跳槽到同行都不被允许，不去国外还能怎么办？难道要他们丢掉好不容易积累的专业技能，改行当保安吗？真是可悲的故事。
番組の途中です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW a9fd-hyRZ)ID:p2M6hgBY0
有識者の解説助かる
知识人士的解读很有帮助。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ｽﾌﾟｯｯ Sdca-DMDU)ID:sPRi7xn4d
意地悪やなぁ！ 日本が貧困なのは国民が働かないからわよ！ 働いて働いて働いて死ね！
真够坏的！日本穷就是因为国民不干活啊！干活！干活！干到死！
番組の途中です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲ ed6c-2RjV)ID:VvSWKUCx0
これ中国が特別高いわけじゃなくて じゃっぽが貧しい国なだけでは・・・・
这不是中国薪水特别高，只是日本太穷了而已…
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MMde-gxyL)ID:YgT2CM2zM
日本がおかしいだけ
日本就是有问题。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 16e4-+yas)ID:jC8A/bCQ0
少額なりと出していた日本に対してその研究費をだせていなかった中国がいまこうなったのだから出さなかったほうが正解じゃね
日本好歹还出了点研究经费，中国当初可是一分钱都不掏，现在不也发展成这样了？所以当初不掏钱才是对的吧。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 39fd-5D9Q)ID:iExF7rlt0
一橋大学経済学部の准教授も香港（特区）大学かなんかに転職したら3LDKの教員向け住宅ついてきてメイド付きらしいじゃん 年収も3倍とかで
听说一桥大学经济系的副教授跳槽到香港（特区）大学之类的学校，就能住上带三室一厅的教职工宿舍，还配了佣人。年薪好像还翻了三倍。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 2561-zUC9)ID:zBxYUNcY0
自民党のおかげで日本の有能な人材がどんどん流出していってるね 自民党の素晴らしい予算見れば増えるのは戦争の予算だけであとは減らされるんだもんね ⬆防衛関係費：約7.9兆円 （47.2%増） 説明：この2年間で増えた国家予算の大部分を占める。 ⬇文教及び科学振興費：約5.5兆円 （実質減額 / 名目1.5%増） 説明：伸び率が物価上昇に届かず実質的な減額。学校設備の更新が今まで通りできず未来への投資が削られている。
多亏自民党，日本的人才正不断流失啊。
看看自民党那漂亮的预算，增加的只有军费，其他全在削减。
⬆防卫相关费用：约7.9万亿日元（增长47.2%）
说明：这两年国家预算增加的部分大部分都花在这儿了。
⬇文教及科学振兴费用：约5.5万亿日元 （实际削减 / 名义增长1.5%）
说明：增长率赶不上物价上涨，实际等于减少。学校设备更新没法像以前那样推进，对未来的投资被砍掉了。
番組の途中です 警備員[Lv.6][新] (ﾜｯﾁｮｲW a9a9-VtrP)ID:tlTevgR40
日本は科学研究に愚策である選択と集中をしてるからな、しかも成果主義に過程も重視するという意味不明なやり方で 自民党は合法的に私腹を肥やすために動いていて、日本が衰退するのは関係ないってやり方
日本在科研上搞的是愚蠢的选择与集中，而且还用那种既看成果又重过程的莫名其妙的方式。自民党只顾着合法地给自己捞好处，根本不管日本会不会衰落。
番組の途中です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 39b4-qgE6)ID:6okMFuPV0
選択と集中≒戦略でどこの国もやっている。 米国が見捨てた分野でソ連で発達したとかあって。 北欧は医療関係とか重視だし
选择和集中≈战略，各国都在这么做。比如美国放弃的领域在苏联发展起来了。北欧则重视医疗相关领域。
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOSG2636B0W6A320C2000000/ 物性理論の研究で知られる渡辺悠樹氏が、このほど東京大学准教授の職を辞し香港（特区）科技大学物理学科教授に就任した。「量子物性理論の中堅世代では世界でも10本指に入る」（オハイオ州立大学教授の押川正毅氏）と言われる渡辺氏が、今後の活躍の場を香港（特区）と定めた経緯からは、科学研究をめぐる状況が激変するなかで人材獲得に突き進む香港（特区）と、思うように動けない日本の状況が垣間見える VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:donguri=0/3: EXT was configured
以研究物性理论闻名的渡边悠树，近日辞去东京大学副教授职务，就任香港（特区）科技大学物理系教授。被评价为“在量子物性理论的中坚一代中，全球范围内也能排进前十”（俄亥俄州立大学教授押川正毅）的渡边，此次选择将香港（特区）作为今后发展平台，从中可窥见在科研环境剧变之下，香港（特区）正积极推进人才引进，而日本却难以灵活应对的现状。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ cdcd-2RjV)ID:BL/BwiCB0
日本の教授の年収の低さがヤバイ そりゃ衰退国にもなりますわ
日本教授的年薪低得离谱
难怪会变成衰退国家
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdea-8udN)ID:qK0/+os3d
反論できなかった…
无法反驳…
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW a954-voMZ)ID:nE091D5M0
政治の失敗
政治的失败
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ca9f-OM83)ID:RWXwAlnp0
日本が衰退してるだけじゃなくて中国が躍進してるんだろ
不是日本在衰退，而是中国在崛起吧。
番組の途中です 警備員[Lv.4][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 867a-WJEp)ID:6Sp/4Gqn0
日本は低賃金と長時間労働で発展したから 他の戦略に転換できない
日本是靠低工资和长时间劳动发展起来的，所以没法转向其他战略
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW e680-aJso)ID:bY5OHEZK0
いや、日本は衰退している 高クオリティ論文ランキングで日本は13位でイランにすら負けている
不，日本确实在衰退，高质量论文排名里日本才第13位，连伊朗都比不过。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW a9fd-hyRZ)ID:p2M6hgBY0
研究出来ればいいからな研究者は その環境を整えなかった国策の失敗だよ これは
只要研究者能出成果不就行了，没提供这样的环境，这是国家政策的失败。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (JPW 0Hb9-ZFgB)ID:C9Ie0OTnH
役立たずだったから問答無用で即解雇されるパターン結構有る 労働者が弱い国だから
因为派不上用场就二话不说直接开除的情况挺多的，毕竟是个劳动者弱势的国家。
番組の途中です 警備員[Lv.7] (ﾜｯﾁｮｲ ea45-2RjV)ID:J1h3aFrS0
お前みたいな役立たずの声がでかくなったのが日本だよな
日本就是让你这种没用的家伙声音变大了。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ｵｯﾍﾟｹ Sr6d-q8Wp)ID:Mk8S8nUBr
その代わり他の全てを犠牲にするからな
但代价是牺牲其他的一切啊。
番組の途中です 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 391c-J1ei)ID:yBBFuWci0
そうだな もっと日本は格差社会、競争社会にして、金持ちとエリートを優遇しないとな
是啊，日本必须更彻底地变成贫富差距社会、竞争社会，得优待有钱人和精英才行呢。
番組の途中です 警備員[Lv.270][UR武][UR防+14][木] (ｱｳｱｳｳｰ Sa91-60h7)ID:73MP8YLya
金持ちとエリートに研究者は入ってないけどな
研究人员可算不上有钱人和精英。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ｽﾌｯ Sdea-8udN)ID:Cll+QySNd
中国父さんの大学の俸給表を見てたら人文社会科学の教員と自然科学の教員で俸給表が違って 自然科学系は4-5倍くらい高かったわ
看中国爸爸的大学工资表的时候，发现人文社科老师和自然科学老师的工资标准不一样，自然科学类的高出大概四五倍。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW a9a7-FARO)ID:G+AxJU/Z0
と考えるような人が 東大教授だったという日本の現状が 日本の衰退を云々
会这么想的人，居然是东大教授。日本这样的现状，已经说明在衰退了。
番組の途中です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 5955-wAIf)ID:mOmgry1M0
金出せよって話 思想はどうでもいいから成果出せ、成果出してるなら金を出せ
意思是掏钱。别管什么思想，拿出成果来，要是能拿出成果，就掏钱。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW a990-glNl)ID:kXGVHw0g0
ノーベル賞は金で買えないよね
诺贝尔奖可不是用钱能买到的。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MMea-1cEs)ID:re/IpsDDM
せっかく政府が金だしても中抜きされて現場にはほとんど残らないもん
政府好不容易拨了款，结果被层层克扣，到现场几乎就没剩多少了。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW a935-pBqO)ID:VXJ+zw/40
お金に目がくらんで中国のために研究してるってこと？ 元東大って国の金で研究してたのに中国に寝返った反日じゃん
为了钱就说是为中国做研究？原东大的人用国家的钱搞研究，却投靠中国，这不是反日吗？
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 1615-5M/T)ID:FWlot7z90
サイエンスってナショナリズムとは最も遠いところにあるから日本や中国のためというよりも自分の好奇心を満たしつつ科学の進歩に貢献するというのが目的だと思う 好奇心を満たすにも研究費がいるから研究費を出してくれる機関や国に異動するのは普通の事
我觉得科学离民族主义最远，目的不是为了日本或中国，而是满足自己好奇心的同时为科学进步做贡献。满足好奇心也需要研究经费，所以转到提供经费的机构或国家是很正常的事。
番組の途中です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲ ed6c-VyVj)ID:Vma6QB8v0
それでこの研究はなんの役に立つんですか？
那这项研究到底有什么用？
番組の途中です 警備員[Lv.5][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 2118-3d5H)ID:LY4t++1B0
「それでこの研究はなんの役に立つんですか？」も ジャップ独特だなｗ
“那这项研究到底有什么用？” 这话也太日本特色了吧
番組の途中です 警備員[Lv.5][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 2118-3d5H)ID:LY4t++1B0
日本人や自民は科学と知性を嫌ってるからしょうがない
日本人和自民党就是讨厌科学和理性，没办法。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MMde-/ML2)ID:2+TPF+W1M
財務省が難癖つけて「選択と集中」とやらを大学にやらせた結果だから仕方ない
都是因为财务省找茬，非要让大学搞什么“选择与集中”，没办法。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 25d7-Ejt0)ID:A+EcrsYb0
学者を大事にしない日本
日本不重视学者。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 39b4-qgE6)ID:6okMFuPV0
理論物性物理研究者であり、東大物理工学専攻の講師でもある渡辺悠樹氏が、 研究費でボールペンを購入しようとしたところ 「本当にその予算を申請した研究だけに使うペンかどうかが問題になる」 らしく、購入を控えるように言われた。 x.com/i/status/943368932915757058 これで話題になった方ね
这位是理论物理性质研究者，也是东京大学物理工学专业的讲师渡边悠树先生。他本想用研究经费购买圆珠笔，被以“这笔预算是否真的只用于申请的研究项目上”为由劝阻先别买。
就是这位引发热议的人。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 252d-2RjV)ID:EOfmkoZh0
反知性がわーくにの国是だ 嫌なら出て行け
反智就是我们国家的国策，不爽就滚出去。
番組の途中です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3e4e-nDCx)ID:Vz7sLIlr0
日本生まれのノーベル賞受賞者の多くは50年代から60年代に研究環境の良さに惹かれて渡米してそこで実績をあげた これからは中国に渡った組からノーベル賞出ることになるのか
很多日本出生的诺贝尔奖得主，都是因为被五六十年代美国优越的研究环境吸引而前往美国，并在那里取得了成就。接下来会不会轮到去中国的那批人拿诺贝尔奖呢？
番組の途中です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW a935-pBqO)ID:VXJ+zw/40
なーんだいままではアメリカにいってたのが 中国に変わっただけヤン 驚かせやがって東大教授なら書き方伝え方に気を使え
什么啊，原来只是从美国换到了中国而已嘛。吓我一跳，既然是东大教授，表达方式上就该注意点啊。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0623-gqAX)ID:8blOjr+e0
メルセデス、ＶＷ、ホンダや日産のエンジニアも優秀な人から中共企業に行ってるからな。
奔驰、大众、本田和日产的优秀工程师也纷纷跳槽到中国企业了。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 16f0-QEKW)ID:Y8Sejzre0
どうやっても出せない金額だから そんなん企業から金引っ張ってくるしかないのが資本主義だろ そんな大きな政府いらない
反正也拿不出那么多钱，只能从企业那里搞钱，这就是资本主义吧。不需要那么大的政府。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 164b-JxDc)ID:NeUZZc9h0
中国は現地の労働者から薄給酷使で搾取して 優秀な外国人に提供してくれるから助かるわな
中国让当地工人低薪高强度工作，然后把好处提供给优秀的外国人，真是帮大忙了。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 165d-8BwF)ID:pZh6QtLA0
かつてキチ◯イネトウヨが「たとえリストラされても中韓の企業には行くなぁ！」と吠えてた
以前那些疯狗一样的网右狂吠：“就算被裁员了，也绝不要去中韩企业！”
番組の途中です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ a966-2RjV)ID:l5N+zQ3B0
それキチガイネトウヨじゃなくて本当の右でも左でもない普通の日本人が言うてたんやぞ バブル崩壊で大手電機メーカーが技術者研究者をリストラしまくったけど、当時の日本には同業種からの転職者は「組織の裏切り者」だからできるだけ採用しないという不文律があったせいで技術者研究者が韓国や中国に大量流出したんやが、 中韓メーカーが頭角を現して日本の電機メーカーが苦戦するようになると「中韓に逃げたあいつらは育ててもらった会社や国に後ろ足で砂かけて裏切った」ってバッシングしはじめた 当時じゃ同業に転職もできなかったのに、よその国行く以外どうしろって言うんだよ、せっかく身に着けた専門性を捨てて警備員でもやってろってことかよっていう悲しい話
说这话的可不是什么疯子网右，而是既不左也不右的普通日本人。
泡沫经济崩溃后，日本大型电机企业大量裁减技术人员和研究员。但当时日本有个不成文的规定：尽量不招同行业跳槽的人，因为会被视为“组织的叛徒”。结果导致大批技术人员流向韩国和中国。
等到中韩的制造商崭露头角、日本电机企业陷入苦战，这些人又开始抨击：“那些逃去中韩的家伙，背刺了培养自己的公司和祖国。”
可当时连跳槽到同行都不被允许，不去国外还能怎么办？难道要他们丢掉好不容易积累的专业技能，改行当保安吗？真是可悲的故事。
番組の途中です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW a9fd-hyRZ)ID:p2M6hgBY0
有識者の解説助かる
知识人士的解读很有帮助。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ｽﾌﾟｯｯ Sdca-DMDU)ID:sPRi7xn4d
意地悪やなぁ！ 日本が貧困なのは国民が働かないからわよ！ 働いて働いて働いて死ね！
真够坏的！日本穷就是因为国民不干活啊！干活！干活！干到死！
番組の途中です 警備員[Lv.6] (ﾜｯﾁｮｲ ed6c-2RjV)ID:VvSWKUCx0
これ中国が特別高いわけじゃなくて じゃっぽが貧しい国なだけでは・・・・
这不是中国薪水特别高，只是日本太穷了而已…
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾌﾞｰｲﾓ MMde-gxyL)ID:YgT2CM2zM
日本がおかしいだけ
日本就是有问题。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 16e4-+yas)ID:jC8A/bCQ0
少額なりと出していた日本に対してその研究費をだせていなかった中国がいまこうなったのだから出さなかったほうが正解じゃね
日本好歹还出了点研究经费，中国当初可是一分钱都不掏，现在不也发展成这样了？所以当初不掏钱才是对的吧。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 39fd-5D9Q)ID:iExF7rlt0
一橋大学経済学部の准教授も香港（特区）大学かなんかに転職したら3LDKの教員向け住宅ついてきてメイド付きらしいじゃん 年収も3倍とかで
听说一桥大学经济系的副教授跳槽到香港（特区）大学之类的学校，就能住上带三室一厅的教职工宿舍，还配了佣人。年薪好像还翻了三倍。
番組の途中です 警備員[Lv.0][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 2561-zUC9)ID:zBxYUNcY0
自民党のおかげで日本の有能な人材がどんどん流出していってるね 自民党の素晴らしい予算見れば増えるのは戦争の予算だけであとは減らされるんだもんね ⬆防衛関係費：約7.9兆円 （47.2%増） 説明：この2年間で増えた国家予算の大部分を占める。 ⬇文教及び科学振興費：約5.5兆円 （実質減額 / 名目1.5%増） 説明：伸び率が物価上昇に届かず実質的な減額。学校設備の更新が今まで通りできず未来への投資が削られている。
多亏自民党，日本的人才正不断流失啊。
看看自民党那漂亮的预算，增加的只有军费，其他全在削减。
⬆防卫相关费用：约7.9万亿日元（增长47.2%）
说明：这两年国家预算增加的部分大部分都花在这儿了。
⬇文教及科学振兴费用：约5.5万亿日元 （实际削减 / 名义增长1.5%）
说明：增长率赶不上物价上涨，实际等于减少。学校设备更新没法像以前那样推进，对未来的投资被砍掉了。
番組の途中です 警備員[Lv.6][新] (ﾜｯﾁｮｲW a9a9-VtrP)ID:tlTevgR40
日本は科学研究に愚策である選択と集中をしてるからな、しかも成果主義に過程も重視するという意味不明なやり方で 自民党は合法的に私腹を肥やすために動いていて、日本が衰退するのは関係ないってやり方
日本在科研上搞的是愚蠢的选择与集中，而且还用那种既看成果又重过程的莫名其妙的方式。自民党只顾着合法地给自己捞好处，根本不管日本会不会衰落。
番組の途中です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 39b4-qgE6)ID:6okMFuPV0
選択と集中≒戦略でどこの国もやっている。 米国が見捨てた分野でソ連で発達したとかあって。 北欧は医療関係とか重視だし
选择和集中≈战略，各国都在这么做。比如美国放弃的领域在苏联发展起来了。北欧则重视医疗相关领域。
