网帖翻译

日本に1台しかない「レクサス」を盗まれた男性の告白 オークションサイトでパーツが売られているのを発見、販売していた解体業者を突き止めるまで

在日本只有一台“雷克萨斯”，被盗的男性车主在拍卖网站上发现了零件，直接查明拆车销售业者
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

「1分足らずで盗み出された」
盗難の被害に遭った「レクサスGS F」は1000万円の特別仕様車だった
「知人に教えられて、オークションサイトに出品されているパーツを目にした時は驚きましたよ。無残にもバラバラにされていたのを見て悔しさが込み上げてきました……」
そう語るのは大阪在住の男性実業家である。彼が所有するトヨタの高級車「レクサスGS F」が、自宅の駐車場から忽然と姿を消したのは今年1月18日のことだった。シルバーの車体が眩しい特別仕様車で、価格はおよそ1000万円――。国内で1台しか製造されていない限定車ということで、オーナー男性の思い入れが強いのも頷ける。それが盗難被害に遭ったとなれば、憤りを覚えるのも当然だろう。防犯カメラに映し出されていたのは、あまりにも手際の良すぎる犯行だった。被害男性によれば、

“不到一分钟就被偷走了。”
被盗受害的“雷克萨斯GSF”是1000万日元的特别规格车
“朋友告诉我，看到拍卖网站上展出的零件的时候很吃惊。看到它们残忍地被弄得七零八落，懊悔涌上心头……”
说出这些话的是住在大阪的男性实业家。他所拥有的丰田高级车“雷克萨斯GSF”在今年1月18日突然从自家停车场消失。银色的车身特别耀眼，是辆特别规格车，价格约1000万日元。因为这是国内只制造了一台的限定车，所以店主男性的情绪也是可以理解的。如果那是被盗受害的话，当然会感到愤怒。监控录像显示的是手法过于高明的犯罪行为。据受害男性说

「深夜に1台の車が自宅近くに横付けされると、そこから降りてきた男が駐車場に侵入して、わずかの間に私の車のドアロックを開けてしまった。リレーアタック（スマートキーの微弱電波を拾い、増幅させることでドアロックを解除する手口）と呼ぶようですが、1分足らずで車を盗み出されました。私が気づいたのは翌朝、出勤するときで、警察にはその時点で通報しています。窃盗団が“あの車を盗めば金になる”と犯行前から狙いをつけ、周到に準備していた可能性もあると思います」
まもなく、被害男性の自宅からほど近い山中でナンバープレートだけが発見される。その後、男性は同じく自動車を愛好する知人の協力を得て、独自にSNS上で愛車の写真を公開し、情報提供を呼び掛けた。また、近隣のパーキングなどをしらみつぶしに当たったが、めぼしい成果はなかった。

“深夜有一辆车停靠在自己家附近，从那里下来的男子闯入停车场，在很短的时间内打开了我的车的门锁。通过中继器放大智能钥匙的微弱电波，来解除门锁，不到一分钟车就被偷了。我注意到的时候，已经是第二天早上上班的时候，当时才报的警。我认为盗窃团在犯罪前就想好了“把偷来的车换成钱”，并做了周密的准备
不久，在离被害男性家很近的山中只发现了车牌。之后，该男子在同样爱好汽车的熟人的协助下，在SNS上公开了爱车的照片，呼吁大家提供信息。另外，虽然对附近的停车场等进行了调查，但没有取得显著的成果。

ヘッドライトに映り込んでいた“ヒント”
一方、被害男性から相談を持ち掛けられた知人は、盗難車両のパーツがオークションサイトに出品されないか目を光らせていた。そして、2月中旬、この知人が出品ページで“ある写真”を見つけたのだ。
「最初にアップされたのはホイールの写真でした。ひと目見て分かりましたよ、傷がいくつか増えていましたが、盗まれた車と同銘柄のホイールで、バルブ（空気注入口）と製造年月日の表示位置が一致し、さらに、製造年と製造週まで同じでした」（被害男性）
だが、盗難された車両の写真と、オークションに出品されたパーツの写真を警察に持ち込んだものの、それだけでは証拠として弱いと判断されたのか、捜査はなかなか進まない。そこで、被害男性たちは他のパーツが出品されるのを注意深く待ち続けた。すると、今度は“ヘッドライト”の画像がアップされたのである。こちらも盗難車両と特徴がピタリと一致する。それどころか、画像には意外な“ヒント”が残されていた。

大灯上映出的“提示”
另一方面，从受害男性的熟人哪里我们得知，被盗车辆的零件在拍卖网站被展出，这一消息吸引了我们，2月中旬，这个熟人在网站上发现了“某张照片”。
“最开始上传的是车轮的照片。一看就知道了，虽然伤口增加了几个，但是和被盗的车是同一品牌的车轮，气嘴（空气注入口）和制造年月日的显示位置一致，而且车轮的制造年和制造周都是一样的。”
但是，虽然把被盗车辆的照片和拍卖会上展出的零件的照片带到了警察那里，但仅凭这一点，是否能作为证据力度还比较弱，调查一直没有进展。因此，受害男性们一直小心地等待着其他零件的展出。于是，之后发现他们又上传了大灯的照片。这里也和被盗车辆的特征一致。不仅如此，图像上还留下了意外的“提示”。

相談を受けた知人が振り返るには、
「出品されていたヘッドライトの画像は屋外で撮影されていました。そのヘッドライトに反射する格好で、撮影した人物と背景が映り込んでいたんです。しかも、背景の一部には特徴的な形状の建物があった。私が経営する会社は自動車関連のイベントを手がけていて、大規模な展示場になりそうな場所をGoogleマップで探すことが少なくありません。そこで、出品ページに記載された出品者の大まかな発送元住所をもとに、社員と一緒にGoogleマップで手分けして探すと、2時間ほどでそれと同じ建物を割り出すことができました」

这个熟人反复看发现了
“展出的前照灯的照片是在室外拍摄的。那个前照灯反射的画面里，拍摄的人物和背景都映照出来了。而且，背景的一部分有特征形状的建筑物。我经营的公司会自己举办一些汽车相关的活动，看起来像是个能成为大规模展示场的地方。”于是我就在谷歌地图上找，类似的地方有不少，根据展出页面上记载的展出者的大致发货地址，和员工一起用谷歌地图分开寻找，2个小时左右就能算出和那个一样的建筑物“

ヤードからは大量のパーツが……
ネット上の画像に残されたわずかな手がかりから、盗難車両の行方を探し当てるとは、もはや“サイバー捜査”の域であろう。
知人から報告を受けた男性は、地元の警察に連絡を取り、すぐさま三重県内にある自動車解体業者のところへ向かった。被害男性はその時の様子をこう語る。

从场地上有大量的零件……
从网上留下的一点点线索中，找到失窃车辆的行踪，这已经是“网络搜查”的领域了吧。
接到熟人报告的男子与当地警察取得联系，马上前往三重县内的汽车拆卸业者那里。被害男性是这样描述当时的情况的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

「自動車を解体するヤードからは、私の車のパーツが次々に発見されました。車体は前後を真っ二つに切断されていて酷いものでしたよ……。警察と一緒に車台番号を確認すると、削り取ろうとした痕跡があったものの、どうにか判別することができて、最終的に私の車だと確認されました。業者側に尋ねたところ、“スタッフが大阪の業者から40万円で購入したもので、盗難車両とは知らなかった”とあくまでも“善意の第三者”という主張でした。ただ、私が大事に扱ってきた綺麗な車体で、しかも、ほぼすべてのパーツが揃った状態。その上、車台番号を削り取ろうとした痕跡まであるのだから、業者側としても“盗難”を疑うのは当然だと思います。ヤードの入り口には、地元の市議会議員の後援会連絡所と書かれた看板が置かれていた。まさか、市議さんが盗難車の売買に絡んでいるとは思えないのですが……」
その後、この車のパーツはオークションサイトで出品停止となり、警察署で保存することになったという。

“在拆卸汽车的场地上，我的车的零件一个接一个地被发现了。车身前后被切成两半，非常严重……。和警察一起确认了车台号码，虽然有要削掉的痕迹，但还是能辨别出来，最终确认是我的车。业者询问了对方，“这是工作人员从大阪的业者以40万日元购买的东西，不知道是被盗车辆”，他们始终是主张自己是“善意的第三者”。但是，车身由于我一直非常爱惜保存还很完美，加上几乎所有的零件都齐全的状态，还有想要删除车辆号码的痕迹，这些种种迹象，作为从业者我当然也会怀疑是“被盗车”。在场地的入口处，摆放着写有当地市议会议员后援会联络所的牌子。我不认为市议员会和盗窃车的买卖有关……“
之后，这辆车的零件在拍卖网站上停止展出，决定在警察局保存。

購入先は“大阪の業者”
当の解体業者側に話を聞くと、
「話を聞かされて、私たちも驚きましたよ。この車のパーツはうちで働いている外国人スタッフが、大阪の日本人の業者から購入したと聞いています。その業者から買ったのは初めてのことだったとか。警察には購入時の領収書を見せて事情も説明しているんです。警察はそのスタッフにいくつも写真を見せて、どの人物から買ったのか尋ねていたので、大阪の業者の目星がついていたのかもしれない。ただ、最初から盗難車だと分かっていればパーツを売ったりはしませんよ。市議さんの看板も選挙の時に頼まれて置いただけですから」
最後に被害男性はこう訴える。
「私の車は特別仕様だったので判別がつきましたが、そうでなければ見つけることはできなかったかもしれません。解体業者に対して、盗難車ではないか厳格に確認するよう指導するなど、きちんと対策を講じなければこうしたケースは後を絶たないと思います。また、これだけIT技術が発展した世の中では、知らぬ存ぜぬでオークションにかけようと、一般人でも盗難された車の行方を特定することができる。盗難車で金儲けすることは大きなリスクを伴うことを知ってほしい」

从“大阪的业者”那购买而来
该拆车从业者是这么说的：
“听了这话，我们也很吃惊。听说这辆车的零件是在我们公司工作的外国员工从大阪的日本商家那里买的。据说这是第一次从那个商家那里买。我给警察看了购买时的收据，也说明了情况。警察给那个工作人员看了好几个。”看了照片，询问是从哪个人那里买的，最后目标锁定为是大阪的业者。如果从一开始就知道是被盗车的话，我们就不会卖零件了。市议员的招牌也只是选举时拜托我放的”
最后被害男性这样诉说：
“因为我的车是特别规格的，所以能够判断得出来，但如果不是这样的话，可能就找不到了。我想如果不好好地采取对策，这样的情况还会继续发生的。另外，IT技术也发展了这么多。”在这个世界上，即使是普通人也可以在不知情的情况下进行拍卖，确定被盗车辆的去向。我希望这些人也要知道用失窃车赚钱会带来很大的风险。“