网帖翻译

中国の少年 親の金塊1億円盗み超高級車など爆買い…親が取った行動とは?

中国少年盗窃1亿日元黄金并豪掷千金，父母的做法引起讨论。

中国で10代の少年が友達と共謀し、自分の親の金庫から565万元（約1億1280万円）相当のゴールドバー（金塊）を盗んで売却し、スーパーカーなど高級品を爆買い。友達には謝礼として21万元（約420万円）を手渡した。この〝窃盗事件〟が発覚した後、母親の取った行動が、中国のソーシャルメディアで大きな話題になっている。

中国一名10多岁的少年与朋友勾结，盗窃了自己父母价值565万元人民币（约1.128亿元日元）的黄金，并将其售出，狂购了超级跑车等奢侈品。他还向朋友支付了21万元人民币（约420万元日元）作为酬谢。此起所谓的“盗窃事件”曝光后，母亲采取的法律行动在中国社交媒体上引起热议。

親の金庫から1億円以上の金塊盗み友人にも謝礼
香港紙サウスチャイナ・モーニング・ポストによると、中国中部・湖北省に住む裕福な家庭の少年は昨年、親の金庫から565万元（約1億1280万円）相当の金の延べ棒を盗み出して換金し、超高級車ランボルギーニを買うなど、豪遊した。
だが、息子の異変に気付いた母親は事の一部始終を知り、窃盗の罪で息子と友達の2人を刑事告発するかわりに、謝礼を受け取った息子の友達だけを相手取り、謝礼として息子が支払った21万元（約420万円）の全額返還を求めて提訴した。
母親は、自分の息子が湯水のように使い果たしたカネの一部を取り戻すことだけが目的ではなく、友達の少年に対して〝教育的な意味〟で法的措置を決めたとしている。裁判所は先日、判決公判で原告の訴えを支持し、被告に対し21万元全額を支払うよう命じた。

标题：中国少年盗窃1亿日元黄金并豪掷千金，母亲法律追讨引轰动社交媒体
在中国，一名10多岁的少年与朋友勾结，盗窃了自己父母价值565万元人民币（约1.128亿元日元）的黄金，并将其售出，狂购了超级跑车等奢侈品。他还向朋友支付了21万元人民币（约420万元日元）作为酬谢。此起所谓的“盗窃事件”曝光后，母亲采取的法律行动在中国社交媒体上引起热议。
少年从父母金库盗取1亿日元黄金并支付给朋友报酬
据香港《南华早报》报道，住在中国中部湖北省的富裕家庭的少年去年从父母的金库中盗取了价值565万元人民币（约1.128亿元日元）的黄金，并用于购买了豪车兰博基尼等奢侈品。
然而，母亲察觉到儿子的异常，了解了整个事件的来龙去脉。为了避免对儿子和朋友提起刑事诉讼，母亲决定采取法律手段，仅对收到酬谢的儿子的朋友提起诉讼，要求返还儿子支付的21万元人民币（约420万元日元）的全额。母亲表示，提起法律诉讼的目的不仅是为了追回儿子挥霍的部分财富，更是为了对友人少年进行“教育”。法院最近在判决中支持原告的诉求，命令被告支付21万元的全部金额。

同紙によると、息子は両親が家を留守にした際、暗証番号で保護された金庫を一緒に開けようと友達に持ち掛けた。実際、2人がどのようにして暗証番号を入手したかなど、詳細は分かっていない。
金庫を開けると、中には合計15．5キロの金の延べ棒があり、興奮のあまり息子は売却することを決め、少年2人は延べ棒を運び出し、565万元で売却したという。買い取った業者については不明。

报道称，儿子在父母不在家时，与朋友商议一起打开密码保护的金库。实际上，关于两人如何获取密码等详细信息目前尚不清楚。打开金库后，里面有总计15.5公斤的黄金，儿子由于兴奋决定将其出售，两名少年运走黄金并以565万元的价格售出。关于购买者的身份目前尚不明确。

ランボルギーニ購入し豪遊、親は息子の友人相手に訴訟
大金を手にした息子は、すぐにイタリア製スーパーカー、ランボルギーニを購入し、ほかにも高級品などを爆買いし、友達に現金21万元を手渡した。だが同紙は、「息子の豪遊生活は長続きせず、母親が金庫の中を見て、からっぽだと気づいた瞬間に終わった」と伝えた。
ゴールドバーが盗まれたことを理解した母親は、すぐに警察に通報。ランボルギーニは返品できたが、友達は21万元のうち5万元だけを返すことを約束したという。そのため、母親は全額返還を求めて提訴した。
原告勝訴の判決が出たことで裁判の全容が報じられ、ポスト紙は、中国のSNSで過保護の母親が、息子ではなく友達だけを相手取り、裁判を起こしていたことが大きな話題になっていると伝えたのだ。
SNSユーザーらは、「なんてことだ。息子が家族にとって最悪の存在だ」、「息子は罰を免れることができるのか？」 など、過保護の母親を批判するコメントも多くみられた。
同紙によると、中国では近年、少年による非行に関する話題が多く、特に凶悪犯罪の増加が社会に衝撃を与えている。

购买兰博基尼并过上奢华生活，母亲以儿子的朋友为被告提起诉讼
获得大笔资金后，儿子立即购买了意大利制造的超级跑车兰博基尼，还大手笔购买了其他高档商品，并向朋友支付了21万元现金。然而，报道称，“儿子的豪华生活并未持续太久，当母亲查看金库，发现里面空空如也，这一切就戛然而止了”。
发现黄金被盗后，母亲立即报警。兰博基尼得以退货，但朋友承诺仅返还21万元中的5万元。因此，母亲提起诉讼，要求全部返还。
随着原告胜诉的判决公布，裁判的全过程得以报道。之后在中国的社交媒体上，一位过度溺爱的母亲选择起诉的并非是她的儿子，而是他的朋友，这成为了一个备受关注的话题。社交媒体用户纷纷批评：“搞啥玩意？这儿子才是你家最大的问题吧？”、“儿子能逃脱惩罚吗？”等，对这位过度保护的母亲发表了许多批评的评论。
报道还说，近年来在中国，关于少年犯罪的话题屡见不鲜，特别是凶恶犯罪的增加令社会震惊。

刑事告訴され刑事裁判で有罪となっても、奪われたお金は戻ってきません。
ただ、奪ったお金を戻してやることで、刑罰を軽くしてもらえたりするだけです。
多くのケースは、このパターンで、お金を取り返すことができますが、
今回のケースは、民事裁判で取り返す判決を得た、と言った感じですね。

即使被提起刑事诉讼并在刑事审判中被判有罪，被夺走的钱财也不会返还。然而，通过归还被盗取的款项，可以获得减轻刑罚的可能性。在许多案件中，这种模式可以追回资金，但在这个案例中，似乎是通过民事审判获得了追回的判决。

この様な少年の犯罪記事を見ると教育が如何に大事かを思わせられるよね。お金の教育も必要だし、高額な買い物は保護者の許可が必要なのも理解できる。お金が入った途端に豪遊出来てしまう少年を自分は理解できないが、自らの実力以上の事は長く続かないし、バレたらどうなるのかくらいの頭は持っていて欲しかったかな。

看到这种关于少年犯罪的报道让人深刻地意识到教育的重要性。不仅需要金钱方面的教育，也要明白高额购物需要得到监护人的许可。我很难理解那些一得到钱就过度挥霍的少年，但我希望他们能理解超越自身能力的事情是难以长久维持的，而且一旦被发现，可能会面临怎样的后果。

盗んだ金塊の売却益と分かっていて、報酬を受け取った友達は全額返金が当然と思う。
自分の子供による家族内窃盗は、法的に制裁をしないようだけど、親が覚悟をもって再教育しないとロクな大人にならないと思います。

既然找到了盗卖金块并接受酬劳的朋友，那应该理所当然地要返还全部金额。虽然家庭内的窃盗是由自己的孩子所为，在法律上可能不受制裁，但我认为除非父母有决心进行再教育，否则这孩子将无法成为一个称职的成年人。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

何がおかしいのか？
息子の友達を窃盗罪で罪にし、息子は罪にならないならどうかと思うが、この親は裁判でお金の返却を求めたんでしょ？法律上どこもおかしいところがない。
息子からは車などを回収したのだろうし、息子から善意の第三者に正当な取引で渡った分は返してほしくてもせいぜい「お願い」しかできず、裁判にしようがない。未成年者との契約だから取り消しなんてことは中国はできるのかな？
息子の友人は犯罪で正当な理由なくお金を取ったのだから、不当利得で当然返還請求できると思う。

哪里奇怪了？
只起诉儿子的朋友以窃盗，而不追究儿子责任，这一点我也觉得有点奇怪。
但是这对父母主要也是想让那个朋友还钱吧，这有啥奇怪的？儿子那边已经把车回收了，但这个朋友是从儿子那里合理地通过善意的第三方交易得到的钱，想要让他们返还最多也只能算是“请求”，无法通过法院来解决。因为涉及未成年人的合同，中国是否可以取消合同呢？如果儿子的朋友是毫无理由地通过犯罪拿到钱的，那我认为可以合理地提出返还请求。

息子の行動が余りに大胆で、親の持ち物、しかも金の延べ棒１５キロを盗む神経の太さに驚きました。このまま大人に成ったらどんな大泥棒になったことでしょう。

儿子的行为实在是太大胆了，竟然敢盗取父母的财物，而且是15公斤的金延棒，这种胆量真是让人吃惊。如果他继续这样成长，将来可能会成为怎样的大盗呢。