英国首相承诺恢复征兵制,称义务兵役将重振“民族精神”,俄罗斯网友笑麻了
2024-05-27 碧波荡漾恒河水 8597
正文翻译

British PM promises to bring back conscxtion

RT原标题:英国首相承诺恢复征兵制
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Rishi Sunak claims compulsory national service would revive the “national spirit”

瑞希苏纳克称义务兵役将重振“民族精神”

UK Prime Minister Rishi Sunak has pledged to re-introduce mandatory national service if the Conservative Party remains in power after the general election, set for July, British media reported on Sunday.

据英国媒体周日报道,英国首相苏纳克承诺,如果保守党在7月大选后继续执政,他将重新引入义务兵役制度。

Under the scheme, which is expected to cost around £2.5 billion ($3.19 billion) per year, all 18-year-olds would be required to either join the military full-time or volunteer one weekend per month, with community organizations such as the police or National Health Service (NHS).

根据该计划,预计每年将花费约25亿英镑(31.9亿美元),所有18岁的年轻人将被要求全职参军,或每月一个周末志愿参加社区组织,如警察或国家卫生服务体系(NHS)。

Sunak argued that compulsory service would help revive the “national spirit” and “provide life-changing opportunities for our young people,” according to manifesto pledges published by British media on Sunday.

据英国媒体周日公布的竞选宣言称,苏纳克认为义务兵役制将有助于重振“民族精神”,并“为我们的年轻人提供改变人生的机会”。

“This is a great country but generations of young people have not had the opportunities or experience they deserve and there are forces trying to divide our society in this increasingly uncertain world,” Sunak explained, as quoted by the BBC.

英国广播公司援引苏纳克的话说:“这是一个伟大的国家,但几代年轻人没有得到他们应得的机会或经验,在这个越来越不确定的世界里,有一些势力试图分裂我们的社会。”

“I have a clear plan to address this and secure our future. I will bring in a new model of National Service to create a shared sense of purpose among our young people and a renewed sense of pride in our country,” the prime minister continued, arguing that the move would provide young people with “life-changing opportunities” to learn “real world skills, do new things and contribute to their community and our country.”

“我有一个明确的计划来解决这个问题,确保我们的未来。我将引入一种新的国民服务模式,在我们的年轻人中创造一种共同的使命感,并重新为我们的国家感到自豪,”这位首相继续说道,他认为此举将为年轻人提供“改变生活的机会”,让他们学习“现实世界的技能,做新的事情,为他们的社区和我们的国家做出贡献”。

“As a father, I look forward to my own two daughters doing their National Service: I think they will find it a rewarding experience,” the politician claimed.

“作为一名父亲,我期待着我的两个女儿为国家服务:我认为她们会发现这是一次有益的经历,”这位政治家说。

According to the plan, if re-elected, the Conservative Party will establish a Royal Commission to finalize a “National Service Program” and launch the pilot in September next year.

根据该计划,如果保守党再次当选,将成立一个皇家委员会,最终确定“国民服务计划”,并于明年9月启动试点。

According to the Mail on Sunday, the plan to reintroduce national service was drawn up in secret, with only Sunak's closest advisers privy to the details. In the 40-page document, advisers argued that expanding the Armed Forces is necessary in the face of “the growing international threats posed by countries such as Russia and China.”

据《星期日邮报》报道,重新引入国民服役制度的计划是秘密制定的,只有苏纳克最亲密的顾问才知道细节。在这份长达40页的文件中,顾问们认为,面对“俄罗斯和中国等国日益增长的国际威胁”,扩大武装部队是必要的。

The announcement has been slammed by the opposition, who accused the Conservatives of crashing the British economy and cutting troop numbers.

这一声明遭到了反对党的猛烈抨击,他们指责保守党破坏了英国经济,削减了军队数量。

“This is not a plan – it’s a review which could cost billions and is only needed because the Tories hollowed out the armed forces to their smallest size since Napoleon,” a Labour Party spokesperson told the BBC.

一位工党发言人告诉BBC:“这不是一个计划——这是一项可能耗资数十亿美元的审查,之所以需要这项审查,只是因为保守党掏空了军队,使其规模降至拿破仑以来的最低水平。”

“Our armed forces were once the envy of the world. This Conservative government has cut troop numbers and is planning more cuts to the size of the Army,” Liberal Democrat defense spokesperson Richard Foord said.

“我们的军队曾经是全世界羡慕的对象。这届保守党政府已经削减了军队数量,并计划进一步削减军队规模,”自由民主党国防发言人理查德·福特说。

Throughout its 364-year history, the British Army has mostly been an all-volunteer force, but conscxtion was introduced during WWI and WWII with the National Service ending in 1960. In recent decades, the British Armed Forces have seen significant cuts, with the number of troops falling by more than a quarter between 2010 and 2024.

在其364年的历史中,英国军队基本上是一支全志愿部队,但在第一次世界大战和第二次世界大战期间引入了征兵制,国民服役制于1960年结束。近几十年来,英国武装部队大幅削减,2010年至2024年间,部队人数减少了四分之一以上。

评论翻译
Proxy84
"National Spirit!!" HHhahhahahhahAHAH

“民族精神!!”哈哈哈哈哈哈。

OneHorseGuy
UK military were worthless when UK was attacked by Pfizer, AstraZeneca and Mordorna for big pharma profit.

当英国被辉瑞、阿斯利康和摩多那攻击以获取巨额制药利润时,英国军队就一文不值了。

Scott Morisson
National spirit my ass! What's the bet that the reintroduction of conscxtion will have the Paki's and Indians heading for Heathrow with one way tickets to somewhere else?

民族精神个屁! 重新引入征兵制度会让巴基斯坦人和印度人前往其他地方一去不回吗?

Giang
the UK military is worthless lol. they lost every war without help. their own child the US beat them up lol.

英国军队一文不值,哈哈。他们输掉了没有外援的每一场战争。他们的亲儿子美国把他们打出屎了,哈哈。

Cleveland Steve
You mean to tell me all of those uninvited migrants aren't volunteering in record numbers to serve the country that gave them sanctuary?!? Hahahahaha, Hahahahaha, Hahahaha!

你的意思是说,那些不请自来的移民没有以创纪录的数量自愿为那个给他们庇护的国家服务? 哈哈哈哈哈,哈哈哈哈哈,哈哈哈哈哈!
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


globalistproof
Think Sunak has plans for sending those men to the Russian Meat Grinder?

你觉得苏纳克打算把那些人送去俄国绞肉机吗?

Grumble
Threat from Russia and China? What about the million a year boat people? Besides - like USA, the kids realise they are cannon fodder for corporate interests, not defending their country - So they don't dign up. Look how many rushed to serve in Ukraine - Oh yes, they didn't so they have prisoners and forced conscxtion.

来自俄罗斯和中国的威胁? 那每年上百万的船民呢? 此外,就像美国一样,孩子们意识到他们是企业利益的炮灰,而不是保卫他们的国家,所以他们不接受。看看有多少人冲去乌克兰服役——哦,是的,没有,所以他们搞了囚犯和强制征兵。

pld123
Who in their right mind would want to fight and die for a corrupt government?

有哪个头脑正常的人愿意为一个腐败的政府而战,而死?

Giang
More talk is all this is. This clown is a moron. Nothing will come from it.

这只是说说而已。这个小丑是个白痴。不会有任何结果。

YourMomsQueef
Just so you know limmies--- you will be sent to die on Russian bayonets, for your corporate overlords.

提醒你一下,你们会被派去死在俄国人的刺刀下,为你们的公司霸主们卖命。

Cynic
Why does this feel like he is forcing the peasants to protect the lords?

为什么这让人觉得他是在强迫农民保护领主?

NoMoreWarsForBankers
The UK is on borrowed time. Insignificant little island nation trying to relive its colonial past by latching onto the American NeoCons and their dreams of continued world militaristic and financial domination. The UK is trying to commit suicide.

英国的时代早就过去。微不足道的小岛国试图通过紧紧抓住美国新保守主义者,以及他们继续军国主义和金融统治世界的梦想来重温其殖民历史。英国正在找死。

Mightiest Helmutz
When they can't create jobs or a proper economy, war to die, or jail. Pick your poison.

当他们不能创造就业机会或正常的经济,战争直至死亡,或进监狱。选择你喜欢的。

David Downey
Mightiest Helmutz, Maybe thats why they dont teach history in the west anymore. Then they would know that war with Russia means certain destruction of everything they hold dear and would resist the conscxtion

也许这就是西方不再教历史的原因。然后他们就会知道,与俄罗斯的战争意味着他们所珍视的一切都会毁灭,他们会抵制征兵。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


David Downey
What a clown world we live in. An Indian will now conscxt Brits into the meatgrinder. Well we will still remember the Britain of old... until it is erased fron the history books

我们生活的世界真是个小丑。印度人现在将把英国人征召进绞肉机。好吧,我们仍然会记得过去的英国……直到它从历史书上被抹去。

Moruzov
Question one: did Sunak serve in the army for at least one day so he'd know he's talkingabout? Question two: is the British National Service ready to accommodate all the LGBTQ deviations the politicians promote amongst the young generation? Skirts for boys? Barbers for girls? Not to mention huge quantities of alcohol... The spectacle will be great!

问题一,苏纳克是否在军队服役过至少一天,这样他就知道他在说什么了? 问题二:英国国民服务机构是否准备好接受政客们在年轻一代中提倡的各种LGBTQ? 给男孩穿裙子? 给女孩剃头? 更不用说大量的酒精了……场面一定很壮观!

Atlantis Atlan
It wouldn't be enough, just ask Ukraine, U better start mandatory conscxtion for Girls, women, elderly..... these insane clowns just want everybody dead.

这还不够,问问乌克兰,你最好开始对女孩、妇女和老人强制征兵.....这些疯狂的小丑只想让所有人死。

NoMoreWarsForBankers
Go send in your British SAS. They will be barbecued within days if not hours. This is not the Taliban, Saddam's army or the Argentines you will be facing. You will be facing battle-hardened Russians who've decimated the vast majority of Ukraine's elite fighting units, fought the French legionnaires, Polish forces and have also faced off against British and American mercenaries.

派你们英国特种空降部队去。他们将在几天内变成烧烤,甚至是几个小时。你们将要面对的不是塔利班,不是萨达姆的军队,也不是阿根廷人。你们将面对久经沙场的俄罗斯人,他们摧毁了乌克兰绝大多数的精锐战斗部队,与法国军团和波兰军队作战,还与英美雇佣兵交手。

Duplin
Well..when the British PM is named Rishi Sunak, it really doesn't sound like there is any 'national spirit' to revive.

好吧,当英国首相被命名为Rishi Sunak时,听起来真的不像有什么“民族精神”需要复兴。

drake cain
Duplin, Destroyed national pride and replaced it with a rainbow flag and they think people will go and die for Britain :)

摧毁了民族自豪感,用彩虹旗取而代之,他们认为人们会为英国而死:)

kiwa Javari
Hindus like Israelis showing true nature nowadays. Eh, does he realy thing he is English? Don’t English people notice he is not one of them? Why would he care about that country?

印度人喜欢以色列人现在表现出真实的本性。嗯,他真的认为他是英国人吗? 难道英国人没有注意到他不是他们中的一员吗? 他为什么要关心那个国家?

Stoic1952
This will only help to defeat his party. Not a smart move.

这只会有助于击败他的政党。这不是明智之举。

drake cain
Do they even have working brains, most of the people forced will end up with some medical reports saying they are not mentally fit, or they will out right not work, it's not the old days when you could use force to make them do things.

他们的脑子还能用吗?大多数被强迫的人最终会搞一些医疗报告,自称精神不健康,或者他们完全无法工作,这不是过去你们可以用武力让他们做事情的时候。

Beam Me Up
Let's begin with Sunak!

不妨从苏纳克开始?

ExCanadian
Beam Me Up, Have his kids and all the kids of every politician to join first followed by every civil servant that signs on with this lame brained scheme!

让他的孩子和所有政客的孩子先加入,然后是所有签署这个愚蠢计划的公务员!

ROM1984
Let's call it subscxtion.. because 'RE EDUCATION and INDOCTRINATION CAMPS' ,,,,, that sounds a bit too rough.,...

我们称之为认购吧。因为“再教育和洗脑营”……听起来有点粗糙……

John J
Yes you will die for people in Golden Slacks.

是的,你会为穿金色宽松裤的人而死。

Miss NOLA Gal
Yeah that should go over well

是的,应该会很好。

Tibor Brown
IT is Indian by race and name calling IT as British as about as accurate as calling BIBI GEWISH

从种族和名字上看,ta是印度人,把ta叫做英国人就像把毕比叫做格维什一样准确。

Infinity01
Send them off to Ukraine...see how that revives national spirit.

把他们送去乌克兰……看看这是如何重振民族精神的。

kayos99
A hindu deciding that Britons will get ‘compulsory concription’!!!-BEST MEWS TO ENSURE THIS UNELECTED PRATT IS CONSIGNED TO THE GARBAGE BIN

一个印度教徒决定英国人将被强制征兵!! 最好的消息是确保这个未经选举的普拉特被扔进垃圾桶。

cuddles22
Only spirit revived will be anti war and sunak,you're fired!

精神恢复了只会反战,而且苏纳克,你被开除了!

Eddie Piecart
Conscxtion will raise national unity against the UK government. How many young people want to give their lives for the Ukraine? Less than none.

征兵制将使国民团结起来反对英国政府。有多少年轻人愿意为乌克兰献出生命? 比零还少。

martinz
Dumbest UK PM wants to bring back mandatory conscxtion just before general election.

最愚蠢的英国首相想在大选前恢复强制征兵制。

Ay Caramba
Sounds like a great way of making sure nobody votes Conservative. But probably intended to get the British public used to the idea before the next PM-dictator introduces it for real.
Must have made a deal with Sturmbannfuhrer Starmer, who after condemning it, will change his mind once in power and introduce it under the pretext of defending the UK against the invading Russians!!!!
The writing is on the wall..............

听起来是个确保没人投票给保守党的好方法。但很可能是为了让英国公众在下一任首相独裁者真正引入这一理念之前习惯这一理念。
一定是和Sturmbannfuhrer Starmer达成了协议,他在谴责它之后,一旦掌权就会改变主意,并以保卫英国抵御入侵的俄罗斯人为借口引入它!!!!
不祥之兆......

Meroitte
Ay Caramba, If you don't agree to it, conscxtion will come anyway.

即使你不同意,征兵还是会来的。

matty
Britain being ruled by an unelected Indian

英国被一个未经选举的印度人统治了。

Nito
Sunak is an irritating Indian actor. How Brittain can live with his daily jumping-jack ways is above comprehension. Let him return to his original country and order compulsory service to fight other nations into obedience. He is Hindu running a Christian country and the Brittish are like sheep following an idol into their graves. The old people were maybe right when they said a big gulf will one day come from the north and wipe this island off the world map.

苏纳克是一个令人恼火的印度演员。英国怎么能忍受他每天蹦蹦跳的生活方式,简直难以理解。让他回到他原来的国家,并下令强制服役,以打击其他国家令其服从。他是印度教徒,却管理着一个基督教国家,而英国人就像追随偶像进入坟墓的羊。老人们说有一天会有一个巨大的裂口从北方涌来,把这个岛从世界地图上抹去,他们说的也许是对的。

Z3nitAlfa
Nation states have ceased to exist. The globalist ziocon uniparty owns the entire planet. NEVER TAKE ORDERS FROM ANYONE. DO NOT COMPLY, GET POLITICAL ASYLUM, HUNGER STRIKE, REVOLUTION, ANYTHING IS BETTER THEN DEATH FOR THE CLASS ENEMY !

民族国家已经不复存在。全球主义犹太复国主义一党制拥有整个地球。永远不要听从任何人的命令。不服从,寻求政治庇护,绝食抗议,革命,任何事情都比为了阶级敌人而死好!

aquerett
I suspect that many British citizens will be seeking Russian visa

我怀疑许多英国公民将会申请俄罗斯签证。

General Strike
aquerett, Only the smart ones.

只有聪明的会。

Brian Ineedprep
A conscxted army is never a winning army. Look at the Vietnam War as a prime example.

一支征召而来的军队永远不会获胜。越南战争就是一个典型的例子。

archon
Brian Ineedprep, Look at Ukraine!

看看乌克兰吧!

General Strike
Stopped reading after “ British PM announces… “.

看到“英国首相宣布……”我就不看了。

AUComments
...establish a Royal Commission to finalize the “National Service Program”
Which will, of course, ensure that the rich and bourgeois' children never have to submit to this conscxtion program as their university attendance and education needs are always worth more than the lives of those who's only barrier to higher education is being born to poor parents.
This is just another YTS scheme that punishes the youth after successive governments have failed to ensure enough entry level jobs actually exist.
I wonder how many refugees and skilled migrants will be required to commit to these "national service" programs...

……成立皇家委员会,最终确定“国民服务计划”
当然,这将确保富人和资产阶级的孩子永远不必参加这个征兵计划,因为他们的大学入学率和教育需求总是比那些出生在贫穷家庭的人的生命更有价值。
这只是继历届政府未能确保足够的入门级工作岗位后,又一个惩罚年轻人的YTS计划。
我想知道需要多少难民和技术移民来参与这些“国民服务”项目……

Good Citizen
100% of the people who support this idea are the people who will NOT be conscxted.

百分之百支持这个想法的人是不会被征召入伍的人。

Pureblooded Viking
Good to see UK finally going down the drain, letting a Bombay giving them orders. So, while the British Empire ruled India before, now a single Indian rule UK. LMao

很高兴看到英国最终沦落到下水道,让一个孟买人给他们下命令。所以,以前是大英帝国统治印度,现在是一个印度人统治英国。哈哈哈。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


George43
Conscxtion? Yesterday it was about the British having to do with less money and tougher times. You can see very clearly what these fools are preparing for the Brits and that is a war mongered disaster designed to profit a few.

征兵? 昨天是英国人不得不面对更少的钱和更艰难的时期。你可以很清楚地看到这些傻瓜正在为英国人准备什么,那是一场战争贩子的灾难,旨在让少数人受益。

Hawaiian Sovereignty Movement
those chinless pommies will get their asses handed to them once again - this time in Donbass

那些没下巴的家伙会再一次让他们送命的——这次是在顿巴斯。

Martian
UK is in a tailspin towards a total bankruptcy, and this fascist moron is pushing such expensive insanity on nation's economy!
Send Mr. Rishi Sunak to Eastern front, and he might just change his NeoNazi perspective on domestic, as well as international matters.
Nazi in suit moron!

英国正陷入彻底破产的漩涡,而这个法西斯白痴正在把如此昂贵的疯狂推到国家经济上!
把苏纳克送到东线,他可能会改变自己在国内和国际事务上的新纳粹观点。
穿纳粹西装的白痴!

steveg1117
Ha, Ha, Ha, won't work another juvenile headline grabbing, maybe vote winning policy that has no chance of working for many reasons. Make all the men illegally arriving on UK beaches join the army for 5 years, that would stop them coming,

哈哈哈,又一个幼稚的屁用不顶的头条新闻,也许赢得选票的政策由于很多原因没有机会起作用。让所有非法进入英国海滩的人参军5年,这样他们就不会再来了。

eron
conscxtion does not at this time. this is called the royal army not the people army.

征兵现在没用。这是皇家军队,而不是人民军队。

Rock Steady
West do not have "drive" for such fight. They have lost there edge in slow loss of there empires. No national unity among any of them.

西方没有这种战斗的“动力”。他们在慢慢失去帝国的过程中失去了优势。他们之间没有民族团结。

很赞 8
收藏