越南网友热议:越南榴莲对华出口量超过泰国
正文翻译
Thu hoạch sầu riêng tại thị xã Cai Lậy, Tiền Giang. Ảnh: Hoàng Nam
前江省蔡莱镇采摘榴莲。照片来源：黄南
Nhờ lợi thế hàng trái vụ, Việt Nam lần đầu vượt Thái Lan về kim ngạch xuất khẩu sầu riêng sang Trung Quốc, với 32.750 tấn trong hai tháng đầu năm.
得益于淡季货源的优势，越南对华榴莲出口成交量首次超过泰国，今年前两个月达32,750吨。
得益于淡季货源的优势，越南对华榴莲出口成交量首次超过泰国，今年前两个月达32,750吨。
Đây là số liệu được Hiệp hội rau quả Việt Nam dẫn nguồn từ Hải quan Trung Quốc. Theo đó, hai tháng đầu năm nay, Trung Quốc nhập 53.110 tấn sầu riêng tươi từ các nước, tăng 0,4% so với năm ngoái.
这是越南果蔬协会引用中国海关的数据。据此，今年前两个月，中国从其他国家进口新鲜榴莲53,110吨，比去年增加0.4%。
这是越南果蔬协会引用中国海关的数据。据此，今年前两个月，中国从其他国家进口新鲜榴莲53,110吨，比去年增加0.4%。
Trong đó, Việt Nam vượt qua Thái Lan để vươn lên vị trí số 1 về xuất khẩu loại nông sản này vào thị trường tỷ dân, với 32.750 tấn. Mức này tăng 2,4 lần so với cùng kỳ năm 2023. Nhờ đó, thị phần trái sầu Việt tăng lên 57% tại Trung Quốc, so với mức 32% năm ngoái.
其中，越南超越泰国，在向十亿人口的市场出口此类农产品方面处于领先地位，达32750吨，这是2023年同期的2.4倍。因此，越南榴莲在中国的市场份额从去年的32%增至57%。
其中，越南超越泰国，在向十亿人口的市场出口此类农产品方面处于领先地位，达32750吨，这是2023年同期的2.4倍。因此，越南榴莲在中国的市场份额从去年的32%增至57%。
Thái Lan tụt xuống vị trí thứ 2, đạt 19.016 tấn, giảm hơn 50% so với cùng kỳ. Trung Quốc cũng nhập trái sầu riêng tươi từ Philippines, nhưng thị phần nhỏ, khoảng 1%.
泰国跌至第二，达19,016吨，同比下降超过50%。中国也从菲律宾进口新鲜榴莲，但其所占市场份额较小，约为1%。
泰国跌至第二，达19,016吨，同比下降超过50%。中国也从菲律宾进口新鲜榴莲，但其所占市场份额较小，约为1%。
Xét về giá, bình quân mỗi tấn sầu riêng Việt xuất sang Trung Quốc là 4.916 USD, thấp hơn so với mức 6.133 USD của Thái Lan.
从价格来看，越南榴莲出口中国平均每吨为4,916美元，低于泰国的6,133美元。
从价格来看，越南榴莲出口中国平均每吨为4,916美元，低于泰国的6,133美元。
Thu hoạch sầu riêng tại thị xã Cai Lậy, Tiền Giang. Ảnh: Hoàng Nam
前江省蔡莱镇采摘榴莲。照片来源：黄南
Ông Đặng Phúc Nguyên - Tổng thư ký Hiệp hội Rau quả Việt Nam đánh giá, nhờ khí hậu thuận lợi, sầu riêng Việt cho trái quanh năm. Việt Nam có đường biên giới giáp Trung Quốc, thuận lợi cho vận chuyển, giá cạnh tranh.
越南果蔬协会秘书长邓福原先生评价说，得益于有利的气候，越南榴莲全年挂果。且越南与中国接壤，交通便利，价格有竞争力。
越南果蔬协会秘书长邓福原先生评价说，得益于有利的气候，越南榴莲全年挂果。且越南与中国接壤，交通便利，价格有竞争力。
Cũng nhờ xuất khẩu sang Trung Quốc thuận lợi, giá sầu riêng đạt kỷ lục trong tháng 3. Tại các tỉnh Đồng bằng sông Cửu Long, mặt hàng này tăng giá liên tục. Mỗi kg sầu Monthong loại A (2.7 hộc nặng 2-5 kg) khoảng 218.000-230.000 đồng; loại B (2.5 hộc) là 195.000-200.000 đồng, còn loại C trên 100.000 đồng. Giá này tăng 15% so với cùng kỳ và tháng trước đó. Đây cũng là mức cao nhất từ trước tới nay. Riêng giá Ri 6 đang giảm vì nguồn cung dồi dào.
此外，由于对中国的出口便利，3月份榴莲价格创下历史新高，在湄公河三角洲省份，该产品的价格持续上涨。每公斤A级金枕榴莲约为218,000-230,000越南盾；B级为195,000-200,000越南盾，C级则100,000越南盾以上。这一价格与同期和上月相比上涨了15%， 这也是有史以来的最高价。由于供应充足，Ri 6 价格正在下跌。
此外，由于对中国的出口便利，3月份榴莲价格创下历史新高，在湄公河三角洲省份，该产品的价格持续上涨。每公斤A级金枕榴莲约为218,000-230,000越南盾；B级为195,000-200,000越南盾，C级则100,000越南盾以上。这一价格与同期和上月相比上涨了15%， 这也是有史以来的最高价。由于供应充足，Ri 6 价格正在下跌。
Để chuẩn bị ký nghị định thư xuất chính ngạch sầu riêng đông lạnh sang Trung Quốc, cuối tháng trước, Cục Bảo vệ Thực vật (Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn) yêu cầu các địa phương rà soát vùng trồng, cơ sở chế biến. Nếu quả sầu riêng đông lạnh được cấp phép, theo ông Đặng Phúc Nguyên, sẽ giúp tăng giá trị xuất khẩu nông sản này thêm 30% mỗi năm. Năm nay xuất khẩu sầu riêng kỳ vọng đạt 3,5 tỷ USD.
为了准备签署将冷冻榴莲正规化出口到中国的协议，上个月，植物保护局（农业和农村发展部）要求各地对种植面积和加工设施进行审查。邓福原先生表示，如果冷冻榴莲获得许可，将有助于该农产品的出口额每年增加 30%，今年榴莲出口额预计将达到35亿美元。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
为了准备签署将冷冻榴莲正规化出口到中国的协议，上个月，植物保护局（农业和农村发展部）要求各地对种植面积和加工设施进行审查。邓福原先生表示，如果冷冻榴莲获得许可，将有助于该农产品的出口额每年增加 30%，今年榴莲出口额预计将达到35亿美元。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Theo số liệu từ Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, ba tháng đầu năm, xuất khẩu rau quả đạt hơn 1,2 tỷ USD, tăng gần 26% so với cùng kỳ năm 2023. Năm nay, xuất khẩu rau quả dự báo tăng trưởng 15-20%, đem về khoản thu 6-6,5 tỷ USD.
农业和农村发展部的数据显示，今年前三个月，果蔬出口额超过12亿美元，比2023年同期增长近26%。蔬菜出口预计增长15-20%，带来60-65亿美元收入。
农业和农村发展部的数据显示，今年前三个月，果蔬出口额超过12亿美元，比2023年同期增长近26%。蔬菜出口预计增长15-20%，带来60-65亿美元收入。
评论翻译
callrec24112007
nhà chồng mình ở Tiền Giang, Miền Tây vừa rồi mới bán xong vụ sầu thứ 2 trong năm, 5 công trừ hết chi phí phân thuốc và công thuê thì 1 năm thu về 950trieu, dưới này người dân liên hoan hát hò nhảy múa từ đầu năm do trúng sầu nhiều lắm, đường nông thôn bây giờ không còn chỗ đậu xe hơi nữa, nhà nào cũng mua xe hơi hết, hàng rào inox cao 3m bao quanh vườn, nhà biệt thự rất nhiều. Chúc mừng miền Tây.
我老公家在西部的前江省，刚卖完今年第二季的榴莲，扣除药费和房租，一年的收入就达到了9.5亿，人们载歌载舞欢庆！今年年初，由于榴莲种植太多，现在乡村道路已经没有停车位了，家家户户都买了汽车，3米高的不锈钢围栏围着院子，还有很多别墅。恭喜西部地区！
nhà chồng mình ở Tiền Giang, Miền Tây vừa rồi mới bán xong vụ sầu thứ 2 trong năm, 5 công trừ hết chi phí phân thuốc và công thuê thì 1 năm thu về 950trieu, dưới này người dân liên hoan hát hò nhảy múa từ đầu năm do trúng sầu nhiều lắm, đường nông thôn bây giờ không còn chỗ đậu xe hơi nữa, nhà nào cũng mua xe hơi hết, hàng rào inox cao 3m bao quanh vườn, nhà biệt thự rất nhiều. Chúc mừng miền Tây.
我老公家在西部的前江省，刚卖完今年第二季的榴莲，扣除药费和房租，一年的收入就达到了9.5亿，人们载歌载舞欢庆！今年年初，由于榴莲种植太多，现在乡村道路已经没有停车位了，家家户户都买了汽车，3米高的不锈钢围栏围着院子，还有很多别墅。恭喜西部地区！
HT (king.pacific74)
Nếu đi chính ngạch thì sầu riêng VN không thua TL xuất qua TQ vì sầu riêng VN giá rẻ hơn mà chất lượng vẫn đảm bảo . Chúc mừng các nhà vườn sầu riêng VN trúng mùa, được giá tốt !
如果通过官方渠道，越南出口中国的榴莲不亚于泰国，因为越南榴莲价格便宜，而且质量还有保障。恭喜越南榴莲园主获得丰收、获得好价钱！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Nếu đi chính ngạch thì sầu riêng VN không thua TL xuất qua TQ vì sầu riêng VN giá rẻ hơn mà chất lượng vẫn đảm bảo . Chúc mừng các nhà vườn sầu riêng VN trúng mùa, được giá tốt !
如果通过官方渠道，越南出口中国的榴莲不亚于泰国，因为越南榴莲价格便宜，而且质量还有保障。恭喜越南榴莲园主获得丰收、获得好价钱！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Ân Vũ
Năm ngoái: 2023 xuất khẩu nông sản VN đạt 53 tỷ đô, Thái là 49 tỷ đô. Mong VN tiếp tục đẩy mạnh việc áp dụng khoa học-công nghệ-kỹ thuật vào nông nghiệp (cũng như các ngành khác) để gia tăng lợi thế cạnh tranh, phát triển sản phẩm thật tốt, chất lượng cao... Thì chắc chắn doanh thu & lợi nhuận sẽ quay trở lại với bà con...
去年：2023年越南农产品出口额达到530亿美元，泰国为490亿美元。希望越南继续推动科学技术在农业（以及其他行业）的应用，以增加竞争优势、开发优质的产品……则肯定会有收入和利润回馈人民……
Năm ngoái: 2023 xuất khẩu nông sản VN đạt 53 tỷ đô, Thái là 49 tỷ đô. Mong VN tiếp tục đẩy mạnh việc áp dụng khoa học-công nghệ-kỹ thuật vào nông nghiệp (cũng như các ngành khác) để gia tăng lợi thế cạnh tranh, phát triển sản phẩm thật tốt, chất lượng cao... Thì chắc chắn doanh thu & lợi nhuận sẽ quay trở lại với bà con...
去年：2023年越南农产品出口额达到530亿美元，泰国为490亿美元。希望越南继续推动科学技术在农业（以及其他行业）的应用，以增加竞争优势、开发优质的产品……则肯定会有收入和利润回馈人民……
laicuongctbd
Hơi nghi nghi với lập luận này! Sầu riêng Thái ko ngon hơn mà giá lại cao hơn? VN làm vẫn còn chưa chuyên nghiệp, nhỏ lẻ nên chất lượng không đồng đều, trái cây Thái bán ở VN thấy ngon và đều hơn hẳn. Minh thì ra chợ mua xoài, nhìn cả sạp đều chín vàng vô cùng bắt mắt, mua về ăn thì chua mà hạt còn non mềm úng ra, buồn thật
对这个说法表示怀疑！泰国榴莲没有更好吃但价格更高？越南的生产还不够专业，而且规模较小、因此品质参差不齐，而在越南销售的泰国水果，看着好吃且质量更均匀，我去市场买芒果，整个摊位的水果看上去都成熟了，金黄金黄的，非常吸引人，买回来吃，芒果是酸的，但果核小而软，很担忧！
Hơi nghi nghi với lập luận này! Sầu riêng Thái ko ngon hơn mà giá lại cao hơn? VN làm vẫn còn chưa chuyên nghiệp, nhỏ lẻ nên chất lượng không đồng đều, trái cây Thái bán ở VN thấy ngon và đều hơn hẳn. Minh thì ra chợ mua xoài, nhìn cả sạp đều chín vàng vô cùng bắt mắt, mua về ăn thì chua mà hạt còn non mềm úng ra, buồn thật
对这个说法表示怀疑！泰国榴莲没有更好吃但价格更高？越南的生产还不够专业，而且规模较小、因此品质参差不齐，而在越南销售的泰国水果，看着好吃且质量更均匀，我去市场买芒果，整个摊位的水果看上去都成熟了，金黄金黄的，非常吸引人，买回来吃，芒果是酸的，但果核小而软，很担忧！
angel.tran31990
@laicuongctbd: Có phải quả nảo của Thái cũng ngon đâu. Ăn chôm chôm hay nhãn Thái thì biết, thua xa VN
@laicuongctbd:并不是泰国的任何水果都好吃。试试泰国红毛丹和龙眼就知道远远落后于越南了。
@laicuongctbd: Có phải quả nảo của Thái cũng ngon đâu. Ăn chôm chôm hay nhãn Thái thì biết, thua xa VN
@laicuongctbd:并不是泰国的任何水果都好吃。试试泰国红毛丹和龙眼就知道远远落后于越南了。
vankhoa24685
Vấn đề là có đáp ứng được yêu cầu khắt khe để xuất chính ngạch
问题是能否满足官方出口的严格要求。
Vấn đề là có đáp ứng được yêu cầu khắt khe để xuất chính ngạch
问题是能否满足官方出口的严格要求。
ly danh
@laicuongctbd: sính ngoại quá bạn ơi.
@laicuongctbd:太崇洋媚外了，朋友！
@laicuongctbd: sính ngoại quá bạn ơi.
@laicuongctbd:太崇洋媚外了，朋友！
mai.chithong11081992
ai có thị trường tiềm năng nào ngoài thị trường TQ thì nhớ giới thiệu cho bà con nông dân nhé, với ai mua được sầu riêng giá giải cứu thì chia sẻ cho mình biết với.
如果谁有除中国市场以外的潜在市场，以及有谁有以救援价格购买榴莲的资源，请与农民以及我们分享分享。
ai có thị trường tiềm năng nào ngoài thị trường TQ thì nhớ giới thiệu cho bà con nông dân nhé, với ai mua được sầu riêng giá giải cứu thì chia sẻ cho mình biết với.
如果谁有除中国市场以外的潜在市场，以及有谁有以救援价格购买榴莲的资源，请与农民以及我们分享分享。
Red Dragon
Hàng giải cứu hàng dạt , tiền nào của nấy...
一分钱一分货......
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Hàng giải cứu hàng dạt , tiền nào của nấy...
一分钱一分货......
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
huutinnguyen253
Sầu riêng VN ngon lắm luôn á, hy vọng tương lai sẽ còn phát triển nữa nha
越南榴莲很好吃，希望未来越来越好！
Sầu riêng VN ngon lắm luôn á, hy vọng tương lai sẽ còn phát triển nữa nha
越南榴莲很好吃，希望未来越来越好！
trankhanhtung79
Giờ VN trồng giống sầu riêng Thái đấy, chứ giống bản địa hạt to và đâu ngon.
本土品种种子大，不好吃，现在越南种植泰国榴莲品种。
Giờ VN trồng giống sầu riêng Thái đấy, chứ giống bản địa hạt to và đâu ngon.
本土品种种子大，不好吃，现在越南种植泰国榴莲品种。
Binh Phương
Chỉ tính xuất khẩu rau quả đã đạt 1,2 tỷ đô, mong bà con cô bác trực tiếp làm ra sản phẩm rau quả này được hưởng phần lớn kết quả đó.
仅果蔬出口额就已达到12亿美元，希望生产这些果蔬产品的人能够获得大部分成果。
Chỉ tính xuất khẩu rau quả đã đạt 1,2 tỷ đô, mong bà con cô bác trực tiếp làm ra sản phẩm rau quả này được hưởng phần lớn kết quả đó.
仅果蔬出口额就已达到12亿美元，希望生产这些果蔬产品的人能够获得大部分成果。
tranthanhhiep2015
Thấy 1 số người quay cảnh đi siêu thị Trung Quốc thì sầu riêng là mặc hàng cao cấp chỉ giành làm quà biếu hoặc người có tiền mới dám ăn bên đó lên tới tiền triệu 1 kg. Ngày xưa giá sầu còn chưa cao nhà tôi lâu lâu lại nhờ người gửi cả bao tải từ Tây Nguyên về bỏ tủ lạnh ăn dần giờ thèm nhưng hết dám rồi
看到有人拍去中国超市的场景，榴莲是高端产品，只有送礼或者只有有钱人才敢吃，每公斤高达上百万盾。以前榴莲的价格不高，家人偶尔会叫人从中部高原送来一整袋放在冰箱里慢慢吃，现在想吃却不敢吃了。
Thấy 1 số người quay cảnh đi siêu thị Trung Quốc thì sầu riêng là mặc hàng cao cấp chỉ giành làm quà biếu hoặc người có tiền mới dám ăn bên đó lên tới tiền triệu 1 kg. Ngày xưa giá sầu còn chưa cao nhà tôi lâu lâu lại nhờ người gửi cả bao tải từ Tây Nguyên về bỏ tủ lạnh ăn dần giờ thèm nhưng hết dám rồi
看到有人拍去中国超市的场景，榴莲是高端产品，只有送礼或者只有有钱人才敢吃，每公斤高达上百万盾。以前榴莲的价格不高，家人偶尔会叫人从中部高原送来一整袋放在冰箱里慢慢吃，现在想吃却不敢吃了。
Châu
Có thể thấy TQ là một thị trường lớn cho hàng nông, thủy hải sản của VN. Cần nhanh chóng xây dựng tuyến đường sắt khổ 1,435m, tốc độ cao, kết nối với TQ rút ngắn thời gian chuyên chở hàng hóa từ các trung tâm sản xuất ở Trung và Nam bộ và xuất chính ngạch sang các trung tâm tiêu thụ tại các tỉnh ven biển TQ. Đối với hàng nông sản, thủy hải sản thì thời gian là rất quan trọng, nếu rút ngắn xuống 24 giờ từ nơi SX tới nơi tiêu thụ, tỷ lệ hư hỏng giảm, thì giá trị và lợi nhuận từ hàng hóa xuất khẩu sẽ tăng cao hơn nhiều.
可见，中国是越南农水产品的大市场。要尽快建成一条与中国相连的1435mm轨距高速铁路，缩短货物从中南部地区生产中心运往中国沿海省份消费中心的时间。对于农产品和水产品来说，时间非常重要，如果从生产到消费的时间缩短到24小时，折损率就会降低，出口货物的价值和利润就会大大提高。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Có thể thấy TQ là một thị trường lớn cho hàng nông, thủy hải sản của VN. Cần nhanh chóng xây dựng tuyến đường sắt khổ 1,435m, tốc độ cao, kết nối với TQ rút ngắn thời gian chuyên chở hàng hóa từ các trung tâm sản xuất ở Trung và Nam bộ và xuất chính ngạch sang các trung tâm tiêu thụ tại các tỉnh ven biển TQ. Đối với hàng nông sản, thủy hải sản thì thời gian là rất quan trọng, nếu rút ngắn xuống 24 giờ từ nơi SX tới nơi tiêu thụ, tỷ lệ hư hỏng giảm, thì giá trị và lợi nhuận từ hàng hóa xuất khẩu sẽ tăng cao hơn nhiều.
可见，中国是越南农水产品的大市场。要尽快建成一条与中国相连的1435mm轨距高速铁路，缩短货物从中南部地区生产中心运往中国沿海省份消费中心的时间。对于农产品和水产品来说，时间非常重要，如果从生产到消费的时间缩短到24小时，折损率就会降低，出口货物的价值和利润就会大大提高。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
btkhang1962
Đúng vậy, nếu có chuyến tàu nhanh từ đồng bằng SCL sang TQ thì tuyệt vời cho hàng nông sản VN.
没错，如果有从湄公河三角洲到中国的高铁，对越南农产品来说是一件好事。
Đúng vậy, nếu có chuyến tàu nhanh từ đồng bằng SCL sang TQ thì tuyệt vời cho hàng nông sản VN.
没错，如果有从湄公河三角洲到中国的高铁，对越南农产品来说是一件好事。
Quang Thắng
Chúc mừng nông dân miền Tây! Nông nghiệp Việt nên từng bước chuyển mình và nâng cao hơn về chất lượng sản phẩm.
恭喜西部的农民！越南农业应该逐步提高产品质量。
Chúc mừng nông dân miền Tây! Nông nghiệp Việt nên từng bước chuyển mình và nâng cao hơn về chất lượng sản phẩm.
恭喜西部的农民！越南农业应该逐步提高产品质量。
truong.kiet.camau
Giá đã cao kỷ lục nhưng giá bình quân vẫn thấp hơn giá của Thái Lan, thế thì giá sầu riêng chính vụ sẽ còn lên nữa.
价格创历史新高，但平均价格仍低于泰国价格，因此榴莲季的价格还有待进一步上涨。
Giá đã cao kỷ lục nhưng giá bình quân vẫn thấp hơn giá của Thái Lan, thế thì giá sầu riêng chính vụ sẽ còn lên nữa.
价格创历史新高，但平均价格仍低于泰国价格，因此榴莲季的价格还有待进一步上涨。
Bình Luận
Tín hiệu tốt, nhưng thay vì ồ ạt tăng sản lượng thì nên đầu tư nâng cao chất lượng.
这是一个很好的信号，但与其大规模增加产量，不如多投资于提高质量。
Tín hiệu tốt, nhưng thay vì ồ ạt tăng sản lượng thì nên đầu tư nâng cao chất lượng.
这是一个很好的信号，但与其大规模增加产量，不如多投资于提高质量。
很赞 26
收藏