网帖翻译

【文化中国】北京の中軸線が「世界文化遺産」に選出、デジタル技術の効果絶大

【文化中国】北京中轴线被选为“世界文化遗产”，数字技术效果显著

【CNS】ユネスコ（UNESCO）の第46回世界遺産委員会で、「北京の中軸線・中国の理想的な都市秩序の傑作」が世界遺産リストに登録され、北京で8番目の世界文化遺産となった。
「北京中軸線」の世界遺産申請過程で、デジタル技術がその全プロセスで使用されたのは、世界で初めてだという。この登録の成功は、デジタル技術の重要性を示す革新的な成果となった。
北京市文物局とデジタルゲームも手掛ける中国の有名IT企業「騰訊（テンセント、Tencent）」とは2021年9月、「中軸線世界遺産登録申請プロジェクト」で戦略的な協力関係を結び、デジタル技術を利用した中軸線の文化遺産の保護、継承、活用を積極的に推進してきた。
その一環としてゲーム技術を使って制作された「デジタル中軸線-小宇宙」が、登録決定の当日に、重要資料としてオンラインで披露された。

【CNS】在联合国教科文组织（UNESCO）第46届世界遗产委员会会议上，“北京中轴线：中国理想城市秩序的杰作”被列入世界遗产名录，成为北京第八个世界文化遗产。
据悉，北京中轴线的世界遗产申报过程中，首次全程采用了数字技术。这一成功的注册标志着数字技术的重要性，这是一项创新成果。北京市文物局与中国知名IT公司腾讯（Tencent）于2021年9月在“中轴线世界遗产申报项目”中建立了战略合作关系，积极推动利用数字技术保护、传承和利用中轴线文化遗产。作为该项目的一部分，使用游戏技术制作的“数字中轴线-小宇宙”在注册决定当天作为重要资料在线展示。

この作品は、南は永定門（Yongdingmen）から北は鐘楼（Zhonglou）まで、故宮（紫禁城、Forbidden City）の歴史的な宮殿の建物や皇帝の祖先を祭る「太廟（Imperial Ancestral Temple）」、土地と穀物を祭る「社稷壇（Altar of Land and Grain）」などの儀式や祭祀のための建築物、また前門大街（Qianmen Street）や皇帝が乗った車しか通れない永定門御道（Yongdingmen Yudao）などの歴史的な道路など、中軸線の重要な遺産区域の登録申請の文章の内容に沿って、中軸線の「デジタル小宇宙」が全て精緻に再現されている。
その三次元データ量は15テラバイト以上にも達しているという。
中軸線デジタル化の作業は20年からすでに始まっていた。「北京市測絵設計研究院（Beijing Institute of Surveying and Mapping）」の技術チームは中軸線上のあらゆる遺産的要素を超精密なマッピングと三次元モデル化で、デジタル空間に実物と瓜二つの中軸線を再現した。
このデジタル中軸線の精密度は想像を超えている。技術チームが収集したのは、中軸線上にある古い建造物や歴史的な市街に関する情報だけではない。例えば、天安門広場にある20万枚以上の花崗岩の敷石の情報も個別に一つずつ収集した。
研究院ビッグデータセンターの陶迎春（Tao Yingchun）主任は「広場の敷石は、しま模様や形状、摩耗の程度にそれぞれ違いがあり、一つとして同じものはありません。広場は観光客が数多く往来しているので、データ収集は非常に困難な作業でした」と話した。

这部作品从南边的永定门到北边的钟楼，精细再现了故宫（紫禁城）的历史宫殿建筑、祭祀皇帝祖先的太庙、祭祀土地和谷物的社稷坛等仪式建筑，以及前门大街和皇帝御道等历史道路，涵盖了中轴线重要遗产区域的全部内容。这些三维数据总量超过15TB。中轴线的数字化工作早在2020年就已开始，北京市测绘设计研究院（Beijing Institute of Surveying and Mapping）的技术团队通过超精密测绘和三维建模，将中轴线的所有遗产元素在数字空间中精准再现。
数字中轴线的精密度超出想象。技术团队不仅收集了中轴线上的古建筑和历史街区的信息，还包括天安门广场上超过20万块花岗岩铺路石的详细信息。北京市测绘设计研究院大数据中心主任陶迎春表示，“广场上的铺路石每块都有独特的纹理、形状和磨损程度，没有两块是完全相同的。由于广场上游客众多，数据收集工作非常困难。”

最終的には、車両に搭載された対地上スキャニングシステムの助けを借りて、カメラは地面の敷石の鮮明な垂直データを採取することができたという。技術チームは革新的な技術を用いて、形状の異なる敷石の自動番号付けを行い、個々の敷石に独自のIDを持たせた。
また、中軸線の歴史的建築物の修復工事では、初めて「インテリジェント建設技術」が採用された。修復作業に携わった李万博（Li Wanbo）氏の話によれば、建物情報モデル、三次元スキャニング、パノラマ画像イメージなどの技術を利用すると、施工者は、事前のプランニングも含め、より科学的な修復計画が立案できるという。

最终，借助于安装在车辆上的地面扫描系统，摄像机能够采集到地面铺路石的清晰垂直数据。技术团队使用创新技术对形状各异的铺路石进行了自动编号，并为每块铺路石赋予了独特的ID。
此外，在中轴线历史建筑的修复工程中，首次采用了“智能建造技术”。参与修复工作的李万博表示，利用建筑信息模型、三维扫描、全景图像等技术，施工者能够包括事前规划在内，制定出更为科学的修复计划。

李氏は「例えば、建築物の一部に気泡などの原因で基盤層と表層との間の密着不良や小空洞が存在しても、それを肉眼で見つけるのは困難です。そういう時に、CTスキャンに相当するスキャニング技術を用いることで、建築物の『健康状態』が一目瞭然に把握できます。それで損傷部分へのピンポイントの対処ができ、手入れを最小限に抑えた『低侵襲修復』の作業が可能になりました」と説明する。
工事関係者は、修復作業の全工程をデジタルで記録し、完全な「デジタル・アーカイブ」を保存している。これは、世界遺産の建築物の将来的な損傷の監視と修復のデータベースで、予防的な保護に役立つ。

李万博解释道：“例如，即使建筑物的某部分由于气泡等原因导致基础层和表层之间存在粘合不良或小空洞，用肉眼很难发现。这时使用相当于CT扫描的技术，可以一目了然地了解建筑物的‘健康状态’。这样就能对损伤部位进行精准处理，实现最小化维护的‘微创修复’。”
施工人员还将修复作业的全过程进行数字记录，保存为完整的“数字档案”。这将成为未来监测和修复世界遗产建筑损伤的数据库，有助于预防性保护。

ユネスコ世界遺産委員会の「世界の文化遺産及び自然遺産の保護に関する条約」およびその「運用指針」では、文化遺産の保護と継承には一般市民が参加する必要があり、これが新たな世界遺産申請の不可欠な要素だとされている。そしてこのデジタル技術は、一般市民が文化遺産の保護と継承への参加の新たな方法も提供している。
「北京中軸線文化遺産申請保護業務弁公室」は、「テンセント」などの組織と共同で、インターネット上に「デジタル夜警・ボランティアシステム」を立ち上げた。
市民や観光客は「クラウド中軸・ミニプログラム」で、QRコードをスキャンし、近くの保存建築物や文物の写真を検査報告としてアップロードすることができる。北京中軸線の歴史や文化の魅力を味わいながら、それらの保護に貢献することができる。

根据联合国教科文组织《保护世界文化和自然遗产公约》及其《操作指南》，文化遗产的保护和传承需要公众的参与，这已成为新的世界遗产申报的必要因素。而数字技术为公众参与文化遗产的保护和传承提供了新的方法。
“北京中轴线文化遗产申报保护工作办公室”与“腾讯”等组织合作，在互联网上启动了“数字夜警·志愿者系统”。市民和游客可以通过“云中轴·小程序”扫描二维码，将附近保存建筑或文物的照片上传为检查报告。在品味北京中轴线的历史和文化魅力的同时，也可以为其保护做出贡献。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

現在までに、「クラウド中軸」の登録者数は80万人近くの上り、アップロードされた検査写真は7万枚以上、ボランティアは1万7000人近くに達しているという。
文化遺産申請文作成の責任者で清華大学（Tsinghua University）国家遺産センターの呂舟（Lu Zhou）主任は「北京中軸線公式ウェブサイト、『クラウド中軸』『小宇宙』などは、世界で初めてのメガサイズの都市歴史景観のデジタル化、実物とデジタルとの相互作用体験を実現し、申請文章の理解に役立ち、また市民参加のための最良のプラットフォームとなりました」と説明する。
またテンセントのプロジェクト責任者・舒展（Shu Zhan）氏は「中軸線のデジタル化で、一般市民は中軸線の壮大さと歴史的変遷を没入型で体験することができ、同時に中軸線文化遺産の革新的活性化の促進、文化遺産保護の持続可能な発展が実現可能になりました」と、デジタル化の意味を語っている。(c)CNS/JCM/AFPBB News

截至目前，“云中轴”的注册人数已接近80万，上传的检查照片超过7万张，志愿者人数接近1.7万。
负责文化遗产申报文件编写的清华大学国家遗产中心主任吕舟表示：“北京中轴线官方网站、‘云中轴’、‘小宇宙’等，实现了全球首个超大规模城市历史景观的数字化和实物与数字互动体验，有助于理解申报文件，也成为市民参与的最佳平台。”
此外，腾讯项目负责人舒展表示：“通过中轴线的数字化，公众能够沉浸式体验中轴线的宏伟和历史变迁，同时实现了中轴线文化遗产的创新性复兴和文化遗产保护的可持续发展。”

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

暂无