网帖翻译

９日、札幌市中央区の狸小路商店街にあるネットカフェに、金を持たずに入店しサービスを受けたとして62歳の男が逮捕されました。
詐欺の疑いで逮捕されたのは、住所不定の62歳の無職の男です。

9日，一名62岁男子因在札幌市中央区狸猫小路商店街的网吧里没钱接受服务而被逮捕。一名62岁无固定住址失业男子因涉嫌诈骗被捕。

男は９日午前１時半ごろから午後４時42分までの間に札幌市中央区南２条西２丁目、通称狸小路２丁目にあるネットカフェで代金を支払う意思も能力もないのに、利用料金4550円相当のサービスを受けた疑いが持たれています。店の従業員が「利用料金未払いの客が、一切お金がないと申し立てている」と警察に通報し、駆け付けた警察官が男を、その場で逮捕しました。取り調べに対し、62歳の無職の男は「金がなくなり、寝泊まりする場所もなく、悪いことだとわかっていながら無銭飲食をしました」と話し、容疑を認めているということです。警察は、詳しい経緯を調べています。

该男子涉嫌于9日凌晨1点半左右至下午4点42分之间，在位于札幌市中央区南2条西2丁目，通称狸小路2丁目的网吧，在没有支付费用的情况下，接受了相当于4550日元的服务。。店里的工作人员说“没有支付使用费的客人说没有钱”，于是报了警，赶到的警察当场逮捕了该男子。
审讯中，62岁的无业男子对犯罪事实供认不讳：“没钱了，也没有睡觉的地方，明知道这样不好，还是吃了霸王餐。”警方正在调查详细经过。

 

９日、札幌市中央区の狸小路商店街にあるネットカフェに、金を持たずに入店しサービスを受けたとして62歳の男が逮捕されました。
詐欺の疑いで逮捕されたのは、住所不定の62歳の無職の男です。

9日，一名62岁男子因在札幌市中央区狸猫小路商店街的网吧里没钱接受服务而被逮捕。一名62岁无固定住址失业男子因涉嫌诈骗被捕。

男は９日午前１時半ごろから午後４時42分までの間に札幌市中央区南２条西２丁目、通称狸小路２丁目にあるネットカフェで代金を支払う意思も能力もないのに、利用料金4550円相当のサービスを受けた疑いが持たれています。店の従業員が「利用料金未払いの客が、一切お金がないと申し立てている」と警察に通報し、駆け付けた警察官が男を、その場で逮捕しました。取り調べに対し、62歳の無職の男は「金がなくなり、寝泊まりする場所もなく、悪いことだとわかっていながら無銭飲食をしました」と話し、容疑を認めているということです。警察は、詳しい経緯を調べています。

该男子涉嫌于9日凌晨1点半左右至下午4点42分之间，在位于札幌市中央区南2条西2丁目，通称狸小路2丁目的网吧，在没有支付费用的情况下，接受了相当于4550日元的服务。。店里的工作人员说“没有支付使用费的客人说没有钱”，于是报了警，赶到的警察当场逮捕了该男子。
审讯中，62岁的无业男子对犯罪事实供认不讳：“没钱了，也没有睡觉的地方，明知道这样不好，还是吃了霸王餐。”警方正在调查详细经过。