网帖翻译

神戸?三宮の街頭でスケートボードに乗っていたことを注意され、相手の胸ぐらをつかんだとして、兵庫県警生田署は１２日、暴行の疑いで住所不詳、無職の男（４９）を現行犯逮捕した。署によると「相手に文句を言われたことに腹が立ち、手を出した」と容疑を認めている。

12日，兵库县警察生田署以涉嫌施暴为由，当场逮捕了一名地址不详、无业的49岁男子。该男子在神户三宫的街头玩滑板时被提醒并抓住对方的前襟。据警署称，他承认犯罪嫌疑称“因为被对方抱怨而生气，所以出手”。

逮捕容疑は同日午前９時３０分ごろ、神戸市中央区三宮町１の歩道でスケートボードに乗っていた際、西宮市の会社役員の男性（５７）に「そんなんしたら危ないやろ」と注意され、男性の胸ぐらをつかんだ疑い。

嫌疑人于当天上午9点30分左右在神户市中央区三宫町1号的人行道上骑滑板时，被西宫市的公司职员（57岁）提醒“那样做很危险吧”，而抓住该男子的前襟。

署によると、２人に面識はなかった。通りがかった別の男性（４８）が取り押さえ、ほかの通行人から１１０番があったという。 現場は、多くの店舗と買い物客でにぎわう商店街「三宮センター街」の東端付近。

警方表示，两人并不认识。另一名路过的男性（48岁）将其制服，其他行人拨打了110。现场位于商店街“三宫中心街”的东端附近，有许多店铺和购物客。

 

神戸?三宮の街頭でスケートボードに乗っていたことを注意され、相手の胸ぐらをつかんだとして、兵庫県警生田署は１２日、暴行の疑いで住所不詳、無職の男（４９）を現行犯逮捕した。署によると「相手に文句を言われたことに腹が立ち、手を出した」と容疑を認めている。

12日，兵库县警察生田署以涉嫌施暴为由，当场逮捕了一名地址不详、无业的49岁男子。该男子在神户三宫的街头玩滑板时被提醒并抓住对方的前襟。据警署称，他承认犯罪嫌疑称“因为被对方抱怨而生气，所以出手”。

逮捕容疑は同日午前９時３０分ごろ、神戸市中央区三宮町１の歩道でスケートボードに乗っていた際、西宮市の会社役員の男性（５７）に「そんなんしたら危ないやろ」と注意され、男性の胸ぐらをつかんだ疑い。

嫌疑人于当天上午9点30分左右在神户市中央区三宫町1号的人行道上骑滑板时，被西宫市的公司职员（57岁）提醒“那样做很危险吧”，而抓住该男子的前襟。

署によると、２人に面識はなかった。通りがかった別の男性（４８）が取り押さえ、ほかの通行人から１１０番があったという。 現場は、多くの店舗と買い物客でにぎわう商店街「三宮センター街」の東端付近。

警方表示，两人并不认识。另一名路过的男性（48岁）将其制服，其他行人拨打了110。现场位于商店街“三宫中心街”的东端附近，有许多店铺和购物客。