在神户三宫的人行道上玩滑板被提醒“很危险” 49岁男子抓住对方的前胸 因暴行嫌疑被逮捕
正文翻译
神戸?三宮の街頭でスケートボードに乗っていたことを注意され、相手の胸ぐらをつかんだとして、兵庫県警生田署は１２日、暴行の疑いで住所不詳、無職の男（４９）を現行犯逮捕した。署によると「相手に文句を言われたことに腹が立ち、手を出した」と容疑を認めている。
12日，兵库县警察生田署以涉嫌施暴为由，当场逮捕了一名地址不详、无业的49岁男子。该男子在神户三宫的街头玩滑板时被提醒并抓住对方的前襟。据警署称，他承认犯罪嫌疑称“因为被对方抱怨而生气，所以出手”。
神戸?三宮の街頭でスケートボードに乗っていたことを注意され、相手の胸ぐらをつかんだとして、兵庫県警生田署は１２日、暴行の疑いで住所不詳、無職の男（４９）を現行犯逮捕した。署によると「相手に文句を言われたことに腹が立ち、手を出した」と容疑を認めている。
12日，兵库县警察生田署以涉嫌施暴为由，当场逮捕了一名地址不详、无业的49岁男子。该男子在神户三宫的街头玩滑板时被提醒并抓住对方的前襟。据警署称，他承认犯罪嫌疑称“因为被对方抱怨而生气，所以出手”。
逮捕容疑は同日午前９時３０分ごろ、神戸市中央区三宮町１の歩道でスケートボードに乗っていた際、西宮市の会社役員の男性（５７）に「そんなんしたら危ないやろ」と注意され、男性の胸ぐらをつかんだ疑い。
嫌疑人于当天上午9点30分左右在神户市中央区三宫町1号的人行道上骑滑板时，被西宫市的公司职员（57岁）提醒“那样做很危险吧”，而抓住该男子的前襟。
嫌疑人于当天上午9点30分左右在神户市中央区三宫町1号的人行道上骑滑板时，被西宫市的公司职员（57岁）提醒“那样做很危险吧”，而抓住该男子的前襟。
署によると、２人に面識はなかった。通りがかった別の男性（４８）が取り押さえ、ほかの通行人から１１０番があったという。 現場は、多くの店舗と買い物客でにぎわう商店街「三宮センター街」の東端付近。
警方表示，两人并不认识。另一名路过的男性（48岁）将其制服，其他行人拨打了110。现场位于商店街“三宫中心街”的东端附近，有许多店铺和购物客。
警方表示，两人并不认识。另一名路过的男性（48岁）将其制服，其他行人拨打了110。现场位于商店街“三宫中心街”的东端附近，有许多店铺和购物客。
评论翻译
aki********
三宮に限らず大阪駅他、その他の主要駅や公共ビルの公道でもスケボーをガチャガチャやっている光景を最近よく見かけるけれど、ある程度、マナーやルールが必要と感じます。スケボの専用スペースが設けられたらいいけれど、それも無いからね。
不仅是三宫，最近在大阪车站以及其他主要车站和公共大楼的公共道路上也经常能看到“咔嚓咔嚓”玩滑板的情景，但在某种程度上，还是需要遵守一些礼仪和规则的。如果有滑板的专用空间就好了，但也没有。
三宮に限らず大阪駅他、その他の主要駅や公共ビルの公道でもスケボーをガチャガチャやっている光景を最近よく見かけるけれど、ある程度、マナーやルールが必要と感じます。スケボの専用スペースが設けられたらいいけれど、それも無いからね。
不仅是三宫，最近在大阪车站以及其他主要车站和公共大楼的公共道路上也经常能看到“咔嚓咔嚓”玩滑板的情景，但在某种程度上，还是需要遵守一些礼仪和规则的。如果有滑板的专用空间就好了，但也没有。
lon********
公道、歩道はスケボー禁止、違反すれば罰金刑?懲役刑もしくはその併用か、歩行者に危険であれば危険運転か傷害罪（危害が及ぶことははじめから想定されるので）過失はつかない、くらいの厳しくしなければ、こういう事例はなくならない。日本は全ての違反、犯罪、罪に対して、加害者にとても優しく甘い法律なので
公共道路和人行道上禁止滑板，如果违反，将被处以罚款、监禁或两者并罚；如果对行人造成危险，您将被指控危险驾驶或造成伤害（因为假定从一开始就会造成伤害），除非采取严格措施，否则此类情况不会消失。
日本的法律对于所有违法、犯罪、犯罪行为的肇事者都非常仁慈和宽容。
公道、歩道はスケボー禁止、違反すれば罰金刑?懲役刑もしくはその併用か、歩行者に危険であれば危険運転か傷害罪（危害が及ぶことははじめから想定されるので）過失はつかない、くらいの厳しくしなければ、こういう事例はなくならない。日本は全ての違反、犯罪、罪に対して、加害者にとても優しく甘い法律なので
公共道路和人行道上禁止滑板，如果违反，将被处以罚款、监禁或两者并罚；如果对行人造成危险，您将被指控危险驾驶或造成伤害（因为假定从一开始就会造成伤害），除非采取严格措施，否则此类情况不会消失。
日本的法律对于所有违法、犯罪、犯罪行为的肇事者都非常仁慈和宽容。
sil********
49歳?無職＝無敵の人
こんな人には関わらないことが一番。こういった場合は自分は意地とかはらずに避けて通ります。暴行された人がどんなテンションで注意したかはわからないけど、でもみんなが無関心で通り過ぎていく社会も健全とは思わないから、こうやって注意してくれる大人がいることも大事だとは思う。
49岁?失业=无敌的人，这样的人最好不要交往。在这些情况下，我会尽量避免与其产生冲突。我不知道被袭击的人是在什么样的紧张状态下提醒他的，但我认为，每个人都忽视事物并置之不理的社会是不健康的，所以成年人关注这样的事情很重要。
49歳?無職＝無敵の人
こんな人には関わらないことが一番。こういった場合は自分は意地とかはらずに避けて通ります。暴行された人がどんなテンションで注意したかはわからないけど、でもみんなが無関心で通り過ぎていく社会も健全とは思わないから、こうやって注意してくれる大人がいることも大事だとは思う。
49岁?失业=无敌的人，这样的人最好不要交往。在这些情况下，我会尽量避免与其产生冲突。我不知道被袭击的人是在什么样的紧张状态下提醒他的，但我认为，每个人都忽视事物并置之不理的社会是不健康的，所以成年人关注这样的事情很重要。
sa_********
４９歳無職、スケボー。働いていないのもビックリだけど、スケボーやることもっとビックリ。注意されて、どうして逆に刃向かうのか？
危ないから注意してくれてるんだし、素直に謝ること出きる人なんていないんだね。注意して逆に殺されたりするから怖い。注意できる人の勇気も凄い。
49岁，无业，滑板运动员。不工作也让人吃惊，玩滑板更让人吃惊。为什么被提醒了还反咬一口呢？
因为危险才提醒的，没有人会老老实实地道歉。反而小心会被杀，所以很可怕。能提醒的人的勇气也很大。
４９歳無職、スケボー。働いていないのもビックリだけど、スケボーやることもっとビックリ。注意されて、どうして逆に刃向かうのか？
危ないから注意してくれてるんだし、素直に謝ること出きる人なんていないんだね。注意して逆に殺されたりするから怖い。注意できる人の勇気も凄い。
49岁，无业，滑板运动员。不工作也让人吃惊，玩滑板更让人吃惊。为什么被提醒了还反咬一口呢？
因为危险才提醒的，没有人会老老实实地道歉。反而小心会被杀，所以很可怕。能提醒的人的勇气也很大。
…
49歳でスケボーを趣味にするのは別に悪くはないと思う。趣味は個人の自由なので。ただ、許可された場所ではなく、人が歩いている公道でやって良いと考えてるのは49歳としてかなりおかしいでしょ。
我认为49岁的人把滑板当作爱好并没有什么不好。兴趣是个人自由。但是，不是在被允许的场所，而是在人们行走的公共道路上进行，作为一个49岁的人来说是很奇怪的。
49歳でスケボーを趣味にするのは別に悪くはないと思う。趣味は個人の自由なので。ただ、許可された場所ではなく、人が歩いている公道でやって良いと考えてるのは49歳としてかなりおかしいでしょ。
我认为49岁的人把滑板当作爱好并没有什么不好。兴趣是个人自由。但是，不是在被允许的场所，而是在人们行走的公共道路上进行，作为一个49岁的人来说是很奇怪的。
eut********
住所不定無職４９歳スケボー，個性や自由が大切なのはわかるけど、何か大切なものもなくしてしまっている気がする…
无固定地址，无业，49岁，滑板爱好者，个性和自由很重要，但我错过了一些重要的东西......
住所不定無職４９歳スケボー，個性や自由が大切なのはわかるけど、何か大切なものもなくしてしまっている気がする…
无固定地址，无业，49岁，滑板爱好者，个性和自由很重要，但我错过了一些重要的东西......
xfg********
それも住所不詳？言わないのか？戸籍ないのか？全然住所変更せずにいろんなところに住んでいるのか？
ダメだこりゃ
地址不详？不愿意说吗？没有户籍吗？完全不变更住址住在各种地方吗？这可不行。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
それも住所不詳？言わないのか？戸籍ないのか？全然住所変更せずにいろんなところに住んでいるのか？
ダメだこりゃ
地址不详？不愿意说吗？没有户籍吗？完全不变更住址住在各种地方吗？这可不行。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
*****@
状況によっては直接対峙することがリスクになる場合もあります。今回の三宮での事件のように、注意した側が逆に攻撃されるケースもあるため、自分の安全を考慮するのは重要です。トラブルを避けつつも、状況に応じて警察などの公的機関に知らせるというアプローチで、冷静かつ現実的な対応が望ましい。何事も無理に立ち向かわず、適切なタイミングと方法で対応することが、身の安全を守るために大切です。
情况不同，直接对峙也会有风险。也有像这次三宫事件一样，提醒的一方反而被攻击的情况，所以考虑自身安全是很重要的。在避免纠纷的同时，根据情况通知警察等公共机关，冷静且现实的应对才是最好的。任何事都不要勉强应对，用适当的时机和方法应对，这对保护人身安全很重要。
状況によっては直接対峙することがリスクになる場合もあります。今回の三宮での事件のように、注意した側が逆に攻撃されるケースもあるため、自分の安全を考慮するのは重要です。トラブルを避けつつも、状況に応じて警察などの公的機関に知らせるというアプローチで、冷静かつ現実的な対応が望ましい。何事も無理に立ち向かわず、適切なタイミングと方法で対応することが、身の安全を守るために大切です。
情况不同，直接对峙也会有风险。也有像这次三宫事件一样，提醒的一方反而被攻击的情况，所以考虑自身安全是很重要的。在避免纠纷的同时，根据情况通知警察等公共机关，冷静且现实的应对才是最好的。任何事都不要勉强应对，用适当的时机和方法应对，这对保护人身安全很重要。
sir********
スケボーの男は論外ですが、注意した人、取り押さえた人、通報した人の少なくとも３人の行動に出た人がいたことが、救いを感じます。
見て見ぬふり、関わらない人が多くて、迷惑行為をする人がのさばる世の中になっていると思います。子供など弱者のためにも、私も行動する人になりたいと思います。
滑板男就另当别论了，至少有三个人采取了行动，提出警告的人、制服的人、报警的人，这一点让人感到欣慰。
睁一只眼闭一只眼，不关我事的人很多，给别人添麻烦的人横行霸道。为了小孩以及其他弱者，我也想成为有行动的人。
スケボーの男は論外ですが、注意した人、取り押さえた人、通報した人の少なくとも３人の行動に出た人がいたことが、救いを感じます。
見て見ぬふり、関わらない人が多くて、迷惑行為をする人がのさばる世の中になっていると思います。子供など弱者のためにも、私も行動する人になりたいと思います。
滑板男就另当别论了，至少有三个人采取了行动，提出警告的人、制服的人、报警的人，这一点让人感到欣慰。
睁一只眼闭一只眼，不关我事的人很多，给别人添麻烦的人横行霸道。为了小孩以及其他弱者，我也想成为有行动的人。
que********
そもそもイイ歳こいて三宮のセンター街の歩道でスケボーをやる行為自体が犯罪であり刑事処罰の対象である。49歳にもなってやってイイ事とやっちゃ悪い事の判断も出来ない事自体が普通に考えて全くおかしいと言う以外本当にない話である。成人して一体何年経っとんじゃ？？
本来都一把年纪了，在三宫中心街的人行道上玩滑板的行为本身就是犯罪，应该受到刑事处罚。都49岁了还不能判断是非对错，这本身就很奇怪。已经成年多少年了？
そもそもイイ歳こいて三宮のセンター街の歩道でスケボーをやる行為自体が犯罪であり刑事処罰の対象である。49歳にもなってやってイイ事とやっちゃ悪い事の判断も出来ない事自体が普通に考えて全くおかしいと言う以外本当にない話である。成人して一体何年経っとんじゃ？？
本来都一把年纪了，在三宫中心街的人行道上玩滑板的行为本身就是犯罪，应该受到刑事处罚。都49岁了还不能判断是非对错，这本身就很奇怪。已经成年多少年了？
kyo********
スケボー自体結構スピードが出ればもし人間様とぶつかったら下手すれば死ぬかもしれないぞ。それと走行時の音がうるさい。
滑板本身速度相当快，如果和人类相撞，搞不好会死掉。而且行驶时的声音很吵。
スケボー自体結構スピードが出ればもし人間様とぶつかったら下手すれば死ぬかもしれないぞ。それと走行時の音がうるさい。
滑板本身速度相当快，如果和人类相撞，搞不好会死掉。而且行驶时的声音很吵。
son********
歩道でスケボーして注意されたのを「イチャモン」と認識して胸ぐら掴んだが他者に取り押さえられた49歳無職の男。
どこからツッコんでよいのかわからないが「どうしようもないヤツ」であることは間違いない。
在人行道上玩滑板被提醒后，认为是“找碴”而揪住了他的胸口，但被他人制服的49岁无业男子。
我不知道从哪里开始批评他，但毫无疑问，他是一个“无可救药的家伙”。
歩道でスケボーして注意されたのを「イチャモン」と認識して胸ぐら掴んだが他者に取り押さえられた49歳無職の男。
どこからツッコんでよいのかわからないが「どうしようもないヤツ」であることは間違いない。
在人行道上玩滑板被提醒后，认为是“找碴”而揪住了他的胸口，但被他人制服的49岁无业男子。
我不知道从哪里开始批评他，但毫无疑问，他是一个“无可救药的家伙”。
lzq********
住所不詳 無職49歳、歩道でスケボー非常識ですね!注意され立腹するのは自分勝手！警察呼んでも注意でするだけ!暴行したから逮捕された!名前も公表すべき!
地址不详无业49岁，人行道上玩滑板太没常识了！被提醒而发怒是自私的！就算叫警察也只是提醒一下！因为暴行被逮捕了！名字也要公布！
住所不詳 無職49歳、歩道でスケボー非常識ですね!注意され立腹するのは自分勝手！警察呼んでも注意でするだけ!暴行したから逮捕された!名前も公表すべき!
地址不详无业49岁，人行道上玩滑板太没常识了！被提醒而发怒是自私的！就算叫警察也只是提醒一下！因为暴行被逮捕了！名字也要公布！
cor********
大阪府警とは対応が違いますね。兵庫の警察は普通に対応ができる組織なんですね！
兵庫！羨ましい！
和大阪府警的应对方式不同啊。兵库的警察是可以正常应对的组织啊！
兵库！好羡慕！
大阪府警とは対応が違いますね。兵庫の警察は普通に対応ができる組織なんですね！
兵庫！羨ましい！
和大阪府警的应对方式不同啊。兵库的警察是可以正常应对的组织啊！
兵库！好羡慕！
rxt********
49歳でスケボー乗ってるの！？しかも注意されて逆ギレとかw
30年くらい精神年齢、成長してないね。
49岁了还玩滑板！?而且被提醒后反而生气w，30多年来心理年龄没有增长。
49歳でスケボー乗ってるの！？しかも注意されて逆ギレとかw
30年くらい精神年齢、成長してないね。
49岁了还玩滑板！?而且被提醒后反而生气w，30多年来心理年龄没有增长。
zad********
４９歳、無職、生活保護。捕まっても何も困らないんだろうな。
49岁，失业，靠救济金生活。就算被抓到也不会有什么麻烦。
４９歳、無職、生活保護。捕まっても何も困らないんだろうな。
49岁，失业，靠救济金生活。就算被抓到也不会有什么麻烦。
myx*****
49歳になって…何という人間性の低さか…早く大人にならないと！そりゃあ結婚する人が減るし日本の景気が悪くなるわ！49歳ならもっと金稼がないと…働けよ！動けよ！スケボーしたいならもっと人のいないとこ行かないと！何かこれからの日本は大丈夫か！
49岁了……人性多么低贱…快点长大吧！结婚的人会减少，日本的经济也会变差！49岁的人要赚更多的钱工作吧！动起来！如果你想玩滑板，你必须去一个更没有人的地方！今后的日本还好吗！
49歳になって…何という人間性の低さか…早く大人にならないと！そりゃあ結婚する人が減るし日本の景気が悪くなるわ！49歳ならもっと金稼がないと…働けよ！動けよ！スケボーしたいならもっと人のいないとこ行かないと！何かこれからの日本は大丈夫か！
49岁了……人性多么低贱…快点长大吧！结婚的人会减少，日本的经济也会变差！49岁的人要赚更多的钱工作吧！动起来！如果你想玩滑板，你必须去一个更没有人的地方！今后的日本还好吗！
spg*****
日本は仕事もせずに無駄に年を食って、やたら人に当たり散らしてる輩が増えてきた、皆がわかるように首に無職とぶら下げてほしい、何をしてても近づかないから。
日本越来越多的人不工作，虚度光阴，胡乱对别人发脾气，希望大家都能明白，脖子上挂着无业游民，无论怎样都不会靠近。
日本は仕事もせずに無駄に年を食って、やたら人に当たり散らしてる輩が増えてきた、皆がわかるように首に無職とぶら下げてほしい、何をしてても近づかないから。
日本越来越多的人不工作，虚度光阴，胡乱对别人发脾气，希望大家都能明白，脖子上挂着无业游民，无论怎样都不会靠近。
Piedra
文句に聞こえちゃったんだ。なんか無駄に歳取ってきたんだね。無職というのも理解出来るな。
今時、小学生でもそんな事で他人に注意されないよ。
听起来像是在抱怨。感觉白活了这么多岁。也可以理解失业。现在连小学生都不会因为这种事被别人提醒。
文句に聞こえちゃったんだ。なんか無駄に歳取ってきたんだね。無職というのも理解出来るな。
今時、小学生でもそんな事で他人に注意されないよ。
听起来像是在抱怨。感觉白活了这么多岁。也可以理解失业。现在连小学生都不会因为这种事被别人提醒。
sayaka
三宮駅辺りから貿易センター駅やスケボーの練習場がある防災の森公園まで、公道をスケボーやっているのをよく見るわ。オリンピックの競技に選ばれるほどなのに、スケボーやっている連中のほとんどはそういう自覚のないおバ○さんだから情けない。
我经常看到人们在三宫站周边到贸易中心站和防灾森林公园的公共道路上玩滑板，那里有滑板练习场。虽然能入选奥运会比赛项目，但玩滑板的人几乎都是这种毫无自觉的老头老太太真可悲。
三宮駅辺りから貿易センター駅やスケボーの練習場がある防災の森公園まで、公道をスケボーやっているのをよく見るわ。オリンピックの競技に選ばれるほどなのに、スケボーやっている連中のほとんどはそういう自覚のないおバ○さんだから情けない。
我经常看到人们在三宫站周边到贸易中心站和防灾森林公园的公共道路上玩滑板，那里有滑板练习场。虽然能入选奥运会比赛项目，但玩滑板的人几乎都是这种毫无自觉的老头老太太真可悲。
ugk
さすが49歳無職、常識がない。
懲役10年くらいにして世の中のルール、仕事の大変さを教えて上げた方がいい。
49岁无业，没有常识。最好判10年徒刑，让他们知道社会的规则和工作的辛苦。
さすが49歳無職、常識がない。
懲役10年くらいにして世の中のルール、仕事の大変さを教えて上げた方がいい。
49岁无业，没有常识。最好判10年徒刑，让他们知道社会的规则和工作的辛苦。
TAKE
取り押さえに協力してくださった男性は勇敢ですね。20歳前後の若い犯人かと思いましたが、49歳と見て絶句です。
注意されたら立腹で手を出すということは、良いものと思ってスケボーをやっていたという認識からの過剰な防衛本能ですね。
勿論注意の仕方もありますが、普通に苦言呈して攻撃してくる人達も世の中に存在しますしね。
协助制服的男子很勇敢。还以为是20岁左右的年轻犯人，一看是49岁，真是无语了。一被提醒就生气地出手，这是一种过度的防卫本能，认为玩滑板是好事。当然也有提醒的方法，但世上也有普通地提出逆耳忠言进行攻击的人。
取り押さえに協力してくださった男性は勇敢ですね。20歳前後の若い犯人かと思いましたが、49歳と見て絶句です。
注意されたら立腹で手を出すということは、良いものと思ってスケボーをやっていたという認識からの過剰な防衛本能ですね。
勿論注意の仕方もありますが、普通に苦言呈して攻撃してくる人達も世の中に存在しますしね。
协助制服的男子很勇敢。还以为是20岁左右的年轻犯人，一看是49岁，真是无语了。一被提醒就生气地出手，这是一种过度的防卫本能，认为玩滑板是好事。当然也有提醒的方法，但世上也有普通地提出逆耳忠言进行攻击的人。
waw********
中学生かと思ったら中年無職だった…こういう人間はどうやって生活してるんだろう
以为是中学生，没想到中年无业…这种人是怎么生活的呢。
中学生かと思ったら中年無職だった…こういう人間はどうやって生活してるんだろう
以为是中学生，没想到中年无业…这种人是怎么生活的呢。
很赞 1
收藏