奥地利计划遣返项目，法国迟迟未决——欧洲该如何处理叙利亚人
正文翻译
Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge setzt nach dem Ende des Assad-Regimes Asylverfahren für Syrer aus. Auch andere Länder Europas legen ihre Asyl-Entscheidungen auf Eis. Von Dänemark bis Griechenland – WELT gibt einen Überblick.
德国联邦移民与难民办公室在阿萨德政权倒台后暂停了对叙利亚人的庇护程序。欧洲其他国家也暂时搁置了庇护决定。从丹麦到希腊——《世界报》提供了一个概览。
Neben Deutschland legen auch andere europäische Länder nach dem Sturz des syrischen Machthabers Baschar al-Assad ihre Asyl-Entscheidungen für Syrer vorerst auf Eis.
Schweden, Norwegen, Dänemark und Großbritannien gaben bekannt, ihre Entscheidungen zu Asylanträgen und Abschiebungen auszusetzen.
除了德国，其他欧洲国家也在叙利亚总统巴沙尔·阿萨德政权垮台后，暂时搁置了对叙利亚人的庇护决定。
瑞典、挪威、丹麦和英国已宣布暂停对庇护申请的裁决和遣返决定。
Österreich kündigte einen Abschiebeplan für syrische Flüchtlinge an. Es werde nun ein „geordnetes Rückführungs- und Abschiebeprogramm nach Syrien“ vorbereitet, sagte Innenminister Gerhard Karner (ÖVP) WELT. Zudem sollen auch die bereits erfolgten Asylgewährungen überprüft werden. Auch Asylverfahren für syrische Antragssteller und der Familiennachzug seien vorübergehend ausgesetzt. Derzeit leben rund 100.000 Syrer in Österreich.
奥地利宣布了针对叙利亚难民的遣返计划。内政部长格哈德·卡尔纳（奥地利人民党）对《世界报》表示，正在准备一个“有序的返回和遣返计划”，将叙利亚难民送回叙利亚。此外，已经批准的庇护申请也将进行审查。叙利亚申请者的庇护程序和家庭团聚也将暂时暂停。目前，大约有10万叙利亚人居住在奥地利。
Die österreichische Regierung reagierte damit in Sachen Asylpolitik rascher und weitreichender auf die Entwicklungen in Syrien als andere europäische Staaten.
奥地利政府在庇护政策方面，较其他欧洲国家更迅速且更广泛地回应了叙利亚局势的发展。
Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge setzt nach dem Ende des Assad-Regimes Asylverfahren für Syrer aus. Auch andere Länder Europas legen ihre Asyl-Entscheidungen auf Eis. Von Dänemark bis Griechenland – WELT gibt einen Überblick.
德国联邦移民与难民办公室在阿萨德政权倒台后暂停了对叙利亚人的庇护程序。欧洲其他国家也暂时搁置了庇护决定。从丹麦到希腊——《世界报》提供了一个概览。
Neben Deutschland legen auch andere europäische Länder nach dem Sturz des syrischen Machthabers Baschar al-Assad ihre Asyl-Entscheidungen für Syrer vorerst auf Eis.
Schweden, Norwegen, Dänemark und Großbritannien gaben bekannt, ihre Entscheidungen zu Asylanträgen und Abschiebungen auszusetzen.
除了德国，其他欧洲国家也在叙利亚总统巴沙尔·阿萨德政权垮台后，暂时搁置了对叙利亚人的庇护决定。
瑞典、挪威、丹麦和英国已宣布暂停对庇护申请的裁决和遣返决定。
Österreich kündigte einen Abschiebeplan für syrische Flüchtlinge an. Es werde nun ein „geordnetes Rückführungs- und Abschiebeprogramm nach Syrien“ vorbereitet, sagte Innenminister Gerhard Karner (ÖVP) WELT. Zudem sollen auch die bereits erfolgten Asylgewährungen überprüft werden. Auch Asylverfahren für syrische Antragssteller und der Familiennachzug seien vorübergehend ausgesetzt. Derzeit leben rund 100.000 Syrer in Österreich.
奥地利宣布了针对叙利亚难民的遣返计划。内政部长格哈德·卡尔纳（奥地利人民党）对《世界报》表示，正在准备一个“有序的返回和遣返计划”，将叙利亚难民送回叙利亚。此外，已经批准的庇护申请也将进行审查。叙利亚申请者的庇护程序和家庭团聚也将暂时暂停。目前，大约有10万叙利亚人居住在奥地利。
Die österreichische Regierung reagierte damit in Sachen Asylpolitik rascher und weitreichender auf die Entwicklungen in Syrien als andere europäische Staaten.
奥地利政府在庇护政策方面，较其他欧洲国家更迅速且更广泛地回应了叙利亚局势的发展。
评论翻译
Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge setzt nach dem Ende des Assad-Regimes Asylverfahren für Syrer aus. Auch andere Länder Europas legen ihre Asyl-Entscheidungen auf Eis. Von Dänemark bis Griechenland – WELT gibt einen Überblick.
德国联邦移民与难民办公室在阿萨德政权倒台后暂停了对叙利亚人的庇护程序。欧洲其他国家也暂时搁置了庇护决定。从丹麦到希腊——《世界报》提供了一个概览。
Neben Deutschland legen auch andere europäische Länder nach dem Sturz des syrischen Machthabers Baschar al-Assad ihre Asyl-Entscheidungen für Syrer vorerst auf Eis.
Schweden, Norwegen, Dänemark und Großbritannien gaben bekannt, ihre Entscheidungen zu Asylanträgen und Abschiebungen auszusetzen.
除了德国，其他欧洲国家也在叙利亚总统巴沙尔·阿萨德政权垮台后，暂时搁置了对叙利亚人的庇护决定。
瑞典、挪威、丹麦和英国已宣布暂停对庇护申请的裁决和遣返决定。
Österreich kündigte einen Abschiebeplan für syrische Flüchtlinge an. Es werde nun ein „geordnetes Rückführungs- und Abschiebeprogramm nach Syrien“ vorbereitet, sagte Innenminister Gerhard Karner (ÖVP) WELT. Zudem sollen auch die bereits erfolgten Asylgewährungen überprüft werden. Auch Asylverfahren für syrische Antragssteller und der Familiennachzug seien vorübergehend ausgesetzt. Derzeit leben rund 100.000 Syrer in Österreich.
奥地利宣布了针对叙利亚难民的遣返计划。内政部长格哈德·卡尔纳（奥地利人民党）对《世界报》表示，正在准备一个“有序的返回和遣返计划”，将叙利亚难民送回叙利亚。此外，已经批准的庇护申请也将进行审查。叙利亚申请者的庇护程序和家庭团聚也将暂时暂停。目前，大约有10万叙利亚人居住在奥地利。
Die österreichische Regierung reagierte damit in Sachen Asylpolitik rascher und weitreichender auf die Entwicklungen in Syrien als andere europäische Staaten.
奥地利政府在庇护政策方面，较其他欧洲国家更迅速且更广泛地回应了叙利亚局势的发展。
Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge setzt nach dem Ende des Assad-Regimes Asylverfahren für Syrer aus. Auch andere Länder Europas legen ihre Asyl-Entscheidungen auf Eis. Von Dänemark bis Griechenland – WELT gibt einen Überblick.
德国联邦移民与难民办公室在阿萨德政权倒台后暂停了对叙利亚人的庇护程序。欧洲其他国家也暂时搁置了庇护决定。从丹麦到希腊——《世界报》提供了一个概览。
Neben Deutschland legen auch andere europäische Länder nach dem Sturz des syrischen Machthabers Baschar al-Assad ihre Asyl-Entscheidungen für Syrer vorerst auf Eis.
Schweden, Norwegen, Dänemark und Großbritannien gaben bekannt, ihre Entscheidungen zu Asylanträgen und Abschiebungen auszusetzen.
除了德国，其他欧洲国家也在叙利亚总统巴沙尔·阿萨德政权垮台后，暂时搁置了对叙利亚人的庇护决定。
瑞典、挪威、丹麦和英国已宣布暂停对庇护申请的裁决和遣返决定。
Österreich kündigte einen Abschiebeplan für syrische Flüchtlinge an. Es werde nun ein „geordnetes Rückführungs- und Abschiebeprogramm nach Syrien“ vorbereitet, sagte Innenminister Gerhard Karner (ÖVP) WELT. Zudem sollen auch die bereits erfolgten Asylgewährungen überprüft werden. Auch Asylverfahren für syrische Antragssteller und der Familiennachzug seien vorübergehend ausgesetzt. Derzeit leben rund 100.000 Syrer in Österreich.
奥地利宣布了针对叙利亚难民的遣返计划。内政部长格哈德·卡尔纳（奥地利人民党）对《世界报》表示，正在准备一个“有序的返回和遣返计划”，将叙利亚难民送回叙利亚。此外，已经批准的庇护申请也将进行审查。叙利亚申请者的庇护程序和家庭团聚也将暂时暂停。目前，大约有10万叙利亚人居住在奥地利。
Die österreichische Regierung reagierte damit in Sachen Asylpolitik rascher und weitreichender auf die Entwicklungen in Syrien als andere europäische Staaten.
奥地利政府在庇护政策方面，较其他欧洲国家更迅速且更广泛地回应了叙利亚局势的发展。
很赞 3
收藏