网帖翻译

【ワシントン＝向井ゆう子】米国のトランプ大統領は１５日、イエメンの反政府勢力フーシに対する大規模な攻撃を米軍に命じた。トランプ氏はＳＮＳで、フーシが「米国などの船舶、航空機、無人機に海賊行為やテロ行為などを繰り返してきた」と非難し、「やめなければ、見たことがないような地獄が降りかかるだろう」と警告した。
フーシは、イスラム教シーア派大国イランを後ろ盾とした中東各地の反米・反イスラエル武装組織による「抵抗の枢軸」の一角。トランプ氏は、イランに対しても「フーシへの支援を直ちにやめよ。米国はあなたたちに全責任を負わせるだろう」と述べた。
トランプ氏は、米軍が「テロリストの拠点、指導者、ミサイル防衛施設に対する空爆を行っている」と述べた。ロイター通信によると、フーシは、米軍がイエメンの首都サヌアを空爆し、少なくとも民間人１３人が死亡し、９人が負傷したとしている。トランプ氏が１月２０日に大統領に就任して以来、中東で最大規模の米軍の軍事行動となる。
フーシは２０２３年１０月にパレスチナ自治区ガザでイスラム主義組織ハマスとイスラエルが戦闘を開始して以降、ハマスとの連帯を掲げ、イスラエル攻撃や紅海で船舶の攻撃などを続けてきた経緯がある。

【华盛顿记者向井裕子】美国总统特朗普于15日下令美军对也门的反政府武装组织胡塞武装进行大规模攻击。特朗普在社交媒体上指责胡塞武装“多次对美国及其他国家的船只、飞机和无人机进行海盗和恐怖活动”，并警告称“如果不停止，将面临前所未见的地狱般的打击”。
胡塞武装是由伊斯兰教什叶派大国伊朗支持的中东地区反美、反以色列武装组织“抵抗轴心”的一部分。特朗普还要求伊朗“立即停止对胡塞的支持，美国将追究你们的全部责任”。
特朗普表示，“美军正在对恐怖分子的据点、领导人和导弹防御设施进行空袭”。据路透社报道，胡塞武装称美军空袭了也门首都萨那，至少导致13名平民死亡，9人受伤。这是特朗普自1月20日就任总统以来，美军在中东展开的最大规模军事行动。
自2023年10月巴勒斯坦自治区加沙地带的伊斯兰组织哈马斯与以色列爆发冲突以来，胡塞武装一直声援哈马斯，并持续攻击以色列以及在红海袭击船只。

髙岡豊

この記事で言うところの「フーシ」、正式名称はアンサール・アッラーですが、同派に敵対するアラビア半島の産油国の配下の報道機関が、敵の名称として「アッラー」といいたくないからいつまでたってもアンサール・アッラーの指導者の苗字から取って「フーシ/フーシー」という蔑称で呼んでいます。この行動様式、レバノンのヒズブッラーのことをヒズブッラーと呼びたがらないイスラーム過激派と同じです。日本の報道機関がこういう行動様式をマネする必要は一切ありません。現実には、広く、地形も難しく、人口も多いイエメンに根付くアンサール・アッラーを軍事的に制圧するのは世界中の誰にとっても割に合わないことなので、そういう行動に付き合わされるアメリカの納税者が一番損をするということになりかねません。

文章中提到的“胡塞”实际上是“安萨尔·阿拉”组织的正式名称。因为敌对的阿拉伯半岛产油国控制的媒体不愿意用“阿拉”这个词来称呼他们的敌人，所以一直用“胡塞”这个带有贬义的称呼，这个名字来源于该组织领导人的姓氏。这种行为方式与不愿称黎巴嫩真主党为“真主党”的伊斯兰激进派类似。日本媒体没有必要模仿这种行为方式。实际上，由于地形复杂、人口众多，军事上控制已经扎根于也门的“安萨尔·阿拉”对任何国家来说都是得不偿失的行为，最终可能导致美国纳税人承担最大的损失。
佐藤丙午

軍事作戦に消極的で、ウクライナ戦争に関しても「人が死ぬのを見たくはない」と発言したトランプ大統領が、「フーシ」に対する今回の攻撃と、イラク軍との協力で「イスラム国（IS）」の幹部の殺害を、立て続けに実施したことには驚いた。
ただ、思い返すと、第一期トランプ政権の際にも、政権初期の2017年4月に、シリア国内の軍事施設に対して巡航ミサイル攻撃を行っており、2020年にバグダッドでイラク革命防衛隊ソレイマニ司令官の殺害を行っている。
トランプ大統領は「力による平和」を強調しており、今回の攻撃はその一環と捉えるべきなのだろうが、そこには、地上軍の派遣を避け、遠隔からの軍事拠点に対する爆撃を行い、司令官レベルに「断首作戦」を、場合によっては協力国と共に実施する、というパターンがあるのかもしれない。

特朗普总统一向对军事行动持消极态度，他曾在谈及乌克兰战争时表示“不愿看到人员伤亡”。因此，他此次对“胡塞武装”的攻击以及与伊拉克军队合作杀死“伊斯兰国（IS）”头目的行动让人很意外。
但回顾第一任期时，特朗普政府在2017年4月对叙利亚境内的军事设施进行过巡航导弹攻击，并在2020年于巴格达杀死了伊拉克革命卫队的苏莱曼尼指挥官。
特朗普总统一直强调“以力促和”，此次攻击可能也是这一策略的一部分。不过，这其中或许存在一种模式，即避免派遣地面部队，而是进行远程军事基地轰炸，并在必要时与合作国家一起对指挥官级别的目标实施“斩首行动”。

n*******
ウクライナでの戦争は米国民に被害はなく、米国領土も侵されていない。米国の商売を阻害するだけだから、即刻停戦しろってことでしょうか？
そう考えると、やっぱり日本や台湾（地区）は連携して、米国に頼らなくとも領土や国民を守れる体制を早急に整備する必要がある気がします。
最近の欧州も同じ発想なんでしょうね。

乌克兰的战争对美国人民没有造成伤害，领土也没有被侵犯。难道只是因为它会妨碍美国的商业，所以才要求立即停战吗？这样想来，日本和台湾（地区）确实需要联手，尽快建立不依赖美国也能保护领土和国民的体制。最近的欧洲似乎也是这种想法。

kw2********
昔、チーズは主食で、地方の教会それぞれにその地域のチーズがあり、そこにブルジョアが入り込みその製造法を知るとブランド化しお金持ちが生まれた。食べ物は貴重で笑顔の象徴だったのでしょう。お金という存在が心をなくし何が罪なのかは権力で決めることになったのでしょう。

过去，奶酪被视为主食，各地教会都有自己地区的奶酪。当资产阶级介入并掌握了奶酪的制作方法后，便将其品牌化，造就了一批富人。食物曾经是珍贵且象征着微笑的东西。然而，金钱的出现使人们迷失，而罪恶的定义则由权力来决定。

残りの人生を精一杯頑張る
他国に頼る防衛というのは如何に不安定なものであるかはウクライナの事例によって明らかになった。アメリカから防衛費の増額を求められているからこの機会に自国の防衛に国内の防衛産業の武器や部品を購入するようにしたらどうだろう。何もアメリカの軍事産業に儲けさせることはない。アメリカの武器を買ったところで、アメリカがいざという時に助けてくれるかは甚だ疑問であるからである。

乌克兰的例子清楚地展示了依赖他国防卫的不稳定性。既然美国要求增加防卫费用，为何不趁此机会购买国内防卫产业的武器和零部件呢？没必要让美国的军工产业获利。即便购买了美国的武器，美国在关键时刻是否会提供帮助也非常值得怀疑。

mas********
ウクライナに対するトランプの行動と中東に対するそれとが違う事を日本人は宗教の観点から見ないと意味がわからないだろう。トランプは福音派で知られている。そして彼らの教えは「神がイスラエルをユダヤ人に与えた」事になっている。

日本人如果不从宗教角度来看，可能无法理解特朗普对乌克兰和中东行为的不同。特朗普以福音派著称，而他们的教义认为“上帝将以色列赐予犹太人”。

rx7
安全に紅海(スエズ運河)を貨物船が通れなくなったことで、主に欧州路線はアフリカ・希望峰周りを余儀なくされている。日本では、欧州からの輸送品が大打撃を受けて値上がりしている状況だ。
近所迷惑を繰り返す人に平和的な話し合いなど通じず、最後は警察への通報や法的手段を取らざるを得ないような感じなのでは。
やり方に問題はあれど、おっかなびっくり遺憾砲を放つだけでは、全く解決できない問題であることは確かだろうと思う。

由于货船无法安全通过红海（苏伊士运河），主要的欧洲航线被迫绕道非洲的好望角。在日本，从欧洲进口的商品受到严重影响，价格上涨。 对于那些反复制造邻里麻烦的人，和平对话似乎行不通，最终可能不得不报警或采取法律手段。 虽然方法上可能存在问题，但只是小心翼翼地发遗憾炮是无法解决问题的。

oxa********
アメリカ合衆国と言うように元々ヨーロッパ各国からの移民プロテスタント新教徒が多くを占め、ヨーロッパにいられなくなった人たちにより先住民のインディアンは居留地に追いやられ後々アフリカ黒人の奴隷貿易があり、そういう人たちによって今のアメリカ合衆国があります。政治、経済、人種などアメリカ第一主義を掲げることは何ら不思議ではない国です。今のアメリカ大統領は民主主義の名を借りた、他の独裁者と変わりません。ロシアと同じように戦争紛争の名を借りた殺人も沢山しています。そういう視点で見ることも必要です。

美国最初是由来自欧洲各国的移民，主要是新教徒组成的。这些人在欧洲无法生存，于是移居到美洲，将原住民印第安人赶到保留地，后来又进行了非洲黑奴贸易。正是这些人构成了今天的美国。因此，美国在政治、经济和种族问题上主张美国优先并不奇怪。现任美国总统虽然打着民主的旗号，但与其他独裁者无异。和俄罗斯一样，以战争冲突的名义犯下了许多杀戮。从这个角度来看问题也是必要的。

k62********
フーシ派の乱暴狼藉は決して許してはならない問題だ。
が、この背景は米国がイスラエルに一方的に肩入れし、ガザなど非人道的な理不尽なイスラエルの攻撃を支援してきたことがある。パレスチナ人へのジェノサイドは米国も共犯なのだ。
そして強力な軍事攻撃は、人が死ぬことを嫌うトランプが違う顔も持っていることを知る。
ウクライナ人が死ぬことを一刻も早く止めたいという一方で、中東でこういう激しい攻撃で人が死ぬことはそう関心がないように思える。

胡塞武装的暴行是绝不能容忍的问题。
然而，这一问题的背后，是美国单方面支持以色列，并援助其在加沙等地进行不人道和不讲理的攻击。对巴勒斯坦人的种族灭绝，美国也是共犯。
而且强力的军事攻击让人民意识到，讨厌看到人员死亡的特朗普也有不同的一面。一方面希望尽快阻止乌克兰人的伤亡，另一方面似乎对中东激烈攻击中的人员伤亡不太关心。

AZ
ウクライナとロシアの停戦も実現していないのに、イエメンへの爆撃は、新たな戦争を引き起こす原因になる、日本も原油価格の高騰やスエズ運河や紅海の安全な航行の不安定化に繋がると思う

乌克兰和俄罗斯的停战尚未实现，而对也门的轰炸可能会引发新的战争，日本也会受到原油价格上涨以及苏伊士运河和红海航行安全不稳定的影响。