被以色列牵连的美国、倾向于攻击伊朗的特朗普，以及用“钻地炸弹”摧毁核设施的后果
正文翻译
■ 米大統領「われわれの忍耐は限界に達している」
■ 美国总统 “我们的忍耐已到极限”
[ロンドン発]イランに核兵器の野望を放棄させる外交努力に注力してきたドナルド・トランプ米大統領が6月17日、自身が創設したSNS「トゥルース・ソーシャル」でイランの最高指導者アリ・ハメネイ師に「無条件降伏」の最後通牒とも受け止められる通告を行った。
一直致力于通过外交努力让伊朗放弃核武器野心的美国总统唐纳德・特朗普，于 6 月 17 日在自己创建的社交平台 “真实社交”（Truth Social）上向伊朗最高领袖阿里・哈梅内伊发出了被视为 “无条件投降” 最后通牒的通告。
イスラエルと米国を「われわれ（We）」と呼び「今やわれわれはイラン上空を完全に掌握している。イランには優れた追跡装置やその他の防空装備が大量に存在していたが、米国が考案し、製造したモノには及ばない。古き良き米国以上に優れた技術を持つ国は他にない」と投稿。
特朗普在帖子中称以色列和美国为 “我们（We）”，并表示：“如今我们已完全掌控伊朗领空。尽管伊朗拥有大量先进的追踪装置和其他防空设备，但仍无法与美国设计制造的装备匹敌。没有任何国家拥有比美国更先进的技术。”
「いわゆる“最高指導者”がどこに隠れているか、われわれは正確に把握している。彼は簡単な標的だが、少なくとも今のところは排除（殺害）するつもりはない。だから彼は安全だ。民間人や米兵へのミサイル攻撃は避けたい。われわれの忍耐は限界に達している」
他还写道：“我们清楚知道所谓‘最高领袖’藏在哪里，他是个容易攻击的目标，但至少目前我们没有除掉（杀害）他的打算，所以他是安全的。我们希望避免对平民和美军发动导弹攻击，但我们的忍耐已到极限。”
米紙ニューヨーク・タイムズ（6月17日付）によると、トランプ氏は3月、ハメネイ師に書簡を送り「私は戦争を望んでいない。合意を望んでいる」と伝えた。イスラエルが4月にイラン中部・フォルドゥの地下核施設を破壊するため大型貫通爆弾（バンカーバスター）を要請したが却下した。
据美国《纽约时报》（6 月 17 日报道），特朗普曾在 3 月致信哈梅内伊，称 “我不希望战争，我希望达成协议”。4 月，以色列请求美国提供大型钻地弹（碉堡克星）以摧毁伊朗中部福尔多的地下核设施，但被特朗普拒绝。
■ ハメネイ師「イラン国民に降伏を命じるのは賢明ではない」
■ 哈梅内伊 “命令伊朗民众投降并非明智之举”
ハメネイ師はイラン国営テレビで「イラン国民に降伏を命じるのは賢明ではない。われわれは誰の攻撃にも決して屈服しない。これがイラン国民の精神だ。いかなる軍事介入も取り返しのつかない損害をもたらすことを米国は認識すべきだ」と演説した。
哈梅内伊在伊朗国家电视台发表演讲称：“命令伊朗民众投降并非明智之举。我们绝不会向任何攻击屈服，这就是伊朗民众的精神。美国应当认识到，任何军事干预都将带来不可挽回的损失。”
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は「イランは極めて短期間で核兵器を製造する可能性がある。1年かかるかもしれないし、数カ月以内かもしれない」と危機感を募らせていた。
以色列总理本雅明・内塔尼亚胡此前已表达危机感，称 “伊朗极有可能在极短时间内制造核武器，可能需要一年，也可能在数月内”。
米情報機関は5月末、ネタニヤフ氏が米国の参加の有無にかかわらずイランの核兵器開発計画を攻撃する準備を進めているとの結論に達した。トランプ氏はネタニヤフ氏が米国を再び中東の紛争に巻き込もうとしていると強く懸念していた。
美国情报机构在 5 月末得出结论：无论美国是否参与，内塔尼亚胡都在推进攻击伊朗核武器开发计划的准备。特朗普则强烈担忧内塔尼亚胡试图再次将美国卷入中东纷争。
6月4日、段階的にウラン濃縮を縮小し、最終的に全面停止するという米国の提案をハメネイ師が拒否。これを受け、トランプ政権内の介入回避派と対イラン強硬派の政治力学はイスラエルの軍事行動容認へと大きく傾いた。
6 月 4 日，哈梅内伊拒绝了美国提出的 “分阶段缩减铀浓缩活动并最终全面停止” 的提案。此后，特朗普政府内部 “回避干预派” 和 “对伊强硬派” 的政治力量天平大幅向 “容忍以色列军事行动” 倾斜。
NYT紙によると、トランプ氏はイスラエルに米情報機関からの支援を申し出る一方、イランへの圧力を強めた。イスラエルの軍事的成功が明らかになるにつれ、トランプ氏はイスラエル戦闘機への燃料補給やバンカーバスター攻撃のため米軍機派遣を真剣に検討しているという。
据《纽约时报》报道，特朗普一方面向以色列提供美国情报机构的支持，另一方面加强对伊朗的施压。随着以色列军事行动的成功迹象显现，特朗普正认真考虑向以军战斗机提供燃料补给，或派遣美军机协助钻地弹攻击。
■ 核兵器製造を遅らせても致命傷を与えていない
■ 即使拖延核武制造，也没有造成致命打击
米シンクタンク、科学国際安全保障研究所（ISIS）のデビッド・オルブライト元IAEA核査察官はX（旧ツイッター）への投稿でイランの核施設に対するイスラエルの攻撃をまとめている。核兵器製造を遅らせることはできても致命傷には至っていないのが現状だ。
美国智库 “科学国际安全研究所”（ISIS）的前国际原子能机构（IAEA）核查员戴维・奥尔布莱特在 X（原推特）上总结了以色列对伊朗核设施的攻击情况。他指出，现状是 “虽能拖延核武器制造，但没有造成致命打击”。
・中部ナタンズの核施設を攻撃。濃縮プラントと電力を供給する電力インフラが破壊され、濃縮施設は稼働停止に追い込まれる
・ウラン転換施設を含む中部イスファハンの核施設を攻撃
・核兵器製造能力の向上に継続的に取り組んできたテヘラン北部の軍事組織SPND（防衛革新研究機構）本部と複合施設を攻撃
・北部カラジの西にある遠心分離機製造施設（TABA/ TESA施設）を攻撃。この施設は遠心分離機に使う非回転部品を製造していた
・中部コム近郊フォルドゥの核施設には目に見える損傷なし
攻击中部纳坦兹核设施，浓缩工厂及供电基础设施被摧毁，浓缩设施被迫停止运行
攻击中部伊斯法罕核设施，包括铀转化设施
攻击德黑兰北部负责持续推进核武器制造能力的军事组织 SPND（防卫革新研究机构）总部及综合设施
攻击北部卡拉季西部的离心机制造设施（TABA/TESA 设施），该设施曾生产离心机用非旋转部件
中部库姆近郊福尔多核设施未见明显损坏
フォルドゥと60％濃縮ウランが生き残った場合、最悪シナリオでは1カ月で核兵器9発分、2カ月で13発分、5カ月で15発分の核兵器級濃縮ウランを生産できる。イスラエルの攻撃が成功を収めるにはフォルドゥを無力化し、60％濃縮ウランの備蓄を破壊しなければならない。
若福尔多设施与 60% 浓缩铀得以保留，最坏情况下，伊朗可在 1 个月内生产 9 枚核武器所需的浓缩铀，2 个月内生产 13 枚，5 个月内生产 15 枚。因此，以色列若要成功完成任务，必须摧毁福尔多设施并销毁 60% 浓缩铀储备。
■ イランの核活動の中核を担うフォルドゥの地下核施設
■ 支撑伊朗核活动核心的福尔多地下核设施
フォルドゥの地下核施設について、米シンクタンク「戦略国際問題研究所（CSIS）」のヘザー・ウィリアムズ上級研究員は「山の地下深く埋設され、イランの核活動の中核を担っている」と解説する。濃縮度を60％から兵器級の90％に引き上げられる施設と考えられている。
美国智库 “战略国际问题研究所”（CSIS）高级研究员海瑟・威廉姆斯解释称，福尔多地下核设施 “深埋于山体地下，是伊朗核活动的核心”，被认为是可将铀浓缩度从 60% 提升至武器级 90% 的设施。
第1次トランプ政権がイラン核合意から離脱した際、イランはフォルドゥで旧式のIR-1遠心分離機と、より高性能のIR-6を使って濃縮活動を再開、60％濃縮ウランを生産している。2023年の国際原子力機関（IAEA）のサンプル調査では濃縮度は実に83.7％に達していた。
在特朗普第一任期退出伊朗核协议后，伊朗在福尔多重启浓缩活动，使用旧式 IR-1 离心机和更高性能的 IR-6 离心机生产 60% 浓缩铀。2023 年国际原子能机构（IAEA）的样本调查显示，其浓缩度已达 83.7%。
フォルドゥの施設は地下80〜110メートルに埋設され、空爆に耐えられるよう設計されている。60％濃縮ウランを備蓄しているか、他の保管場所から60％濃縮ウランが移送されてくる可能性がある中核施設である。フォルドゥを破壊しない限りイスラエルは任務完了とは言えない。
福尔多设施埋于地下 80 至 110 米，设计可抵御空袭，是可能储存 60% 浓缩铀或接收其他储存地运送来的 60% 浓缩铀的核心设施。威廉姆斯研究员指出：“除非摧毁福尔多，否则以色列不能称任务完成。”
イスラエルがフォルドゥの核施設を破壊するためには米国のB-2爆撃機に搭載される3万ポンドのバンカーバスターGBU-57の支援や小型のペイロード兵器で複数回攻撃する必要があるが、それでもフォルドゥが破壊できるかどうかは分からないとウィリアムズ研究員は指摘する。
“以色列若要摧毁福尔多核设施，需美国 B-2 轰炸机搭载的 3 万磅钻地弹 GBU-57 支援，或用小型有效载荷武器多次攻击，但即便如此，能否摧毁福尔多仍未可知。”
■ 米大統領「われわれの忍耐は限界に達している」
■ 美国总统 “我们的忍耐已到极限”
[ロンドン発]イランに核兵器の野望を放棄させる外交努力に注力してきたドナルド・トランプ米大統領が6月17日、自身が創設したSNS「トゥルース・ソーシャル」でイランの最高指導者アリ・ハメネイ師に「無条件降伏」の最後通牒とも受け止められる通告を行った。
一直致力于通过外交努力让伊朗放弃核武器野心的美国总统唐纳德・特朗普，于 6 月 17 日在自己创建的社交平台 “真实社交”（Truth Social）上向伊朗最高领袖阿里・哈梅内伊发出了被视为 “无条件投降” 最后通牒的通告。
イスラエルと米国を「われわれ（We）」と呼び「今やわれわれはイラン上空を完全に掌握している。イランには優れた追跡装置やその他の防空装備が大量に存在していたが、米国が考案し、製造したモノには及ばない。古き良き米国以上に優れた技術を持つ国は他にない」と投稿。
特朗普在帖子中称以色列和美国为 “我们（We）”，并表示：“如今我们已完全掌控伊朗领空。尽管伊朗拥有大量先进的追踪装置和其他防空设备，但仍无法与美国设计制造的装备匹敌。没有任何国家拥有比美国更先进的技术。”
「いわゆる“最高指導者”がどこに隠れているか、われわれは正確に把握している。彼は簡単な標的だが、少なくとも今のところは排除（殺害）するつもりはない。だから彼は安全だ。民間人や米兵へのミサイル攻撃は避けたい。われわれの忍耐は限界に達している」
他还写道：“我们清楚知道所谓‘最高领袖’藏在哪里，他是个容易攻击的目标，但至少目前我们没有除掉（杀害）他的打算，所以他是安全的。我们希望避免对平民和美军发动导弹攻击，但我们的忍耐已到极限。”
米紙ニューヨーク・タイムズ（6月17日付）によると、トランプ氏は3月、ハメネイ師に書簡を送り「私は戦争を望んでいない。合意を望んでいる」と伝えた。イスラエルが4月にイラン中部・フォルドゥの地下核施設を破壊するため大型貫通爆弾（バンカーバスター）を要請したが却下した。
据美国《纽约时报》（6 月 17 日报道），特朗普曾在 3 月致信哈梅内伊，称 “我不希望战争，我希望达成协议”。4 月，以色列请求美国提供大型钻地弹（碉堡克星）以摧毁伊朗中部福尔多的地下核设施，但被特朗普拒绝。
■ ハメネイ師「イラン国民に降伏を命じるのは賢明ではない」
■ 哈梅内伊 “命令伊朗民众投降并非明智之举”
ハメネイ師はイラン国営テレビで「イラン国民に降伏を命じるのは賢明ではない。われわれは誰の攻撃にも決して屈服しない。これがイラン国民の精神だ。いかなる軍事介入も取り返しのつかない損害をもたらすことを米国は認識すべきだ」と演説した。
哈梅内伊在伊朗国家电视台发表演讲称：“命令伊朗民众投降并非明智之举。我们绝不会向任何攻击屈服，这就是伊朗民众的精神。美国应当认识到，任何军事干预都将带来不可挽回的损失。”
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は「イランは極めて短期間で核兵器を製造する可能性がある。1年かかるかもしれないし、数カ月以内かもしれない」と危機感を募らせていた。
以色列总理本雅明・内塔尼亚胡此前已表达危机感，称 “伊朗极有可能在极短时间内制造核武器，可能需要一年，也可能在数月内”。
米情報機関は5月末、ネタニヤフ氏が米国の参加の有無にかかわらずイランの核兵器開発計画を攻撃する準備を進めているとの結論に達した。トランプ氏はネタニヤフ氏が米国を再び中東の紛争に巻き込もうとしていると強く懸念していた。
美国情报机构在 5 月末得出结论：无论美国是否参与，内塔尼亚胡都在推进攻击伊朗核武器开发计划的准备。特朗普则强烈担忧内塔尼亚胡试图再次将美国卷入中东纷争。
6月4日、段階的にウラン濃縮を縮小し、最終的に全面停止するという米国の提案をハメネイ師が拒否。これを受け、トランプ政権内の介入回避派と対イラン強硬派の政治力学はイスラエルの軍事行動容認へと大きく傾いた。
6 月 4 日，哈梅内伊拒绝了美国提出的 “分阶段缩减铀浓缩活动并最终全面停止” 的提案。此后，特朗普政府内部 “回避干预派” 和 “对伊强硬派” 的政治力量天平大幅向 “容忍以色列军事行动” 倾斜。
NYT紙によると、トランプ氏はイスラエルに米情報機関からの支援を申し出る一方、イランへの圧力を強めた。イスラエルの軍事的成功が明らかになるにつれ、トランプ氏はイスラエル戦闘機への燃料補給やバンカーバスター攻撃のため米軍機派遣を真剣に検討しているという。
据《纽约时报》报道，特朗普一方面向以色列提供美国情报机构的支持，另一方面加强对伊朗的施压。随着以色列军事行动的成功迹象显现，特朗普正认真考虑向以军战斗机提供燃料补给，或派遣美军机协助钻地弹攻击。
■ 核兵器製造を遅らせても致命傷を与えていない
■ 即使拖延核武制造，也没有造成致命打击
米シンクタンク、科学国際安全保障研究所（ISIS）のデビッド・オルブライト元IAEA核査察官はX（旧ツイッター）への投稿でイランの核施設に対するイスラエルの攻撃をまとめている。核兵器製造を遅らせることはできても致命傷には至っていないのが現状だ。
美国智库 “科学国际安全研究所”（ISIS）的前国际原子能机构（IAEA）核查员戴维・奥尔布莱特在 X（原推特）上总结了以色列对伊朗核设施的攻击情况。他指出，现状是 “虽能拖延核武器制造，但没有造成致命打击”。
・中部ナタンズの核施設を攻撃。濃縮プラントと電力を供給する電力インフラが破壊され、濃縮施設は稼働停止に追い込まれる
・ウラン転換施設を含む中部イスファハンの核施設を攻撃
・核兵器製造能力の向上に継続的に取り組んできたテヘラン北部の軍事組織SPND（防衛革新研究機構）本部と複合施設を攻撃
・北部カラジの西にある遠心分離機製造施設（TABA/ TESA施設）を攻撃。この施設は遠心分離機に使う非回転部品を製造していた
・中部コム近郊フォルドゥの核施設には目に見える損傷なし
攻击中部纳坦兹核设施，浓缩工厂及供电基础设施被摧毁，浓缩设施被迫停止运行
攻击中部伊斯法罕核设施，包括铀转化设施
攻击德黑兰北部负责持续推进核武器制造能力的军事组织 SPND（防卫革新研究机构）总部及综合设施
攻击北部卡拉季西部的离心机制造设施（TABA/TESA 设施），该设施曾生产离心机用非旋转部件
中部库姆近郊福尔多核设施未见明显损坏
フォルドゥと60％濃縮ウランが生き残った場合、最悪シナリオでは1カ月で核兵器9発分、2カ月で13発分、5カ月で15発分の核兵器級濃縮ウランを生産できる。イスラエルの攻撃が成功を収めるにはフォルドゥを無力化し、60％濃縮ウランの備蓄を破壊しなければならない。
若福尔多设施与 60% 浓缩铀得以保留，最坏情况下，伊朗可在 1 个月内生产 9 枚核武器所需的浓缩铀，2 个月内生产 13 枚，5 个月内生产 15 枚。因此，以色列若要成功完成任务，必须摧毁福尔多设施并销毁 60% 浓缩铀储备。
■ イランの核活動の中核を担うフォルドゥの地下核施設
■ 支撑伊朗核活动核心的福尔多地下核设施
フォルドゥの地下核施設について、米シンクタンク「戦略国際問題研究所（CSIS）」のヘザー・ウィリアムズ上級研究員は「山の地下深く埋設され、イランの核活動の中核を担っている」と解説する。濃縮度を60％から兵器級の90％に引き上げられる施設と考えられている。
美国智库 “战略国际问题研究所”（CSIS）高级研究员海瑟・威廉姆斯解释称，福尔多地下核设施 “深埋于山体地下，是伊朗核活动的核心”，被认为是可将铀浓缩度从 60% 提升至武器级 90% 的设施。
第1次トランプ政権がイラン核合意から離脱した際、イランはフォルドゥで旧式のIR-1遠心分離機と、より高性能のIR-6を使って濃縮活動を再開、60％濃縮ウランを生産している。2023年の国際原子力機関（IAEA）のサンプル調査では濃縮度は実に83.7％に達していた。
在特朗普第一任期退出伊朗核协议后，伊朗在福尔多重启浓缩活动，使用旧式 IR-1 离心机和更高性能的 IR-6 离心机生产 60% 浓缩铀。2023 年国际原子能机构（IAEA）的样本调查显示，其浓缩度已达 83.7%。
フォルドゥの施設は地下80〜110メートルに埋設され、空爆に耐えられるよう設計されている。60％濃縮ウランを備蓄しているか、他の保管場所から60％濃縮ウランが移送されてくる可能性がある中核施設である。フォルドゥを破壊しない限りイスラエルは任務完了とは言えない。
福尔多设施埋于地下 80 至 110 米，设计可抵御空袭，是可能储存 60% 浓缩铀或接收其他储存地运送来的 60% 浓缩铀的核心设施。威廉姆斯研究员指出：“除非摧毁福尔多，否则以色列不能称任务完成。”
イスラエルがフォルドゥの核施設を破壊するためには米国のB-2爆撃機に搭載される3万ポンドのバンカーバスターGBU-57の支援や小型のペイロード兵器で複数回攻撃する必要があるが、それでもフォルドゥが破壊できるかどうかは分からないとウィリアムズ研究員は指摘する。
“以色列若要摧毁福尔多核设施，需美国 B-2 轰炸机搭载的 3 万磅钻地弹 GBU-57 支援，或用小型有效载荷武器多次攻击，但即便如此，能否摧毁福尔多仍未可知。”
评论翻译
■ 米大統領「われわれの忍耐は限界に達している」
■ 美国总统 “我们的忍耐已到极限”
[ロンドン発]イランに核兵器の野望を放棄させる外交努力に注力してきたドナルド・トランプ米大統領が6月17日、自身が創設したSNS「トゥルース・ソーシャル」でイランの最高指導者アリ・ハメネイ師に「無条件降伏」の最後通牒とも受け止められる通告を行った。
一直致力于通过外交努力让伊朗放弃核武器野心的美国总统唐纳德・特朗普，于 6 月 17 日在自己创建的社交平台 “真实社交”（Truth Social）上向伊朗最高领袖阿里・哈梅内伊发出了被视为 “无条件投降” 最后通牒的通告。
イスラエルと米国を「われわれ（We）」と呼び「今やわれわれはイラン上空を完全に掌握している。イランには優れた追跡装置やその他の防空装備が大量に存在していたが、米国が考案し、製造したモノには及ばない。古き良き米国以上に優れた技術を持つ国は他にない」と投稿。
特朗普在帖子中称以色列和美国为 “我们（We）”，并表示：“如今我们已完全掌控伊朗领空。尽管伊朗拥有大量先进的追踪装置和其他防空设备，但仍无法与美国设计制造的装备匹敌。没有任何国家拥有比美国更先进的技术。”
「いわゆる“最高指導者”がどこに隠れているか、われわれは正確に把握している。彼は簡単な標的だが、少なくとも今のところは排除（殺害）するつもりはない。だから彼は安全だ。民間人や米兵へのミサイル攻撃は避けたい。われわれの忍耐は限界に達している」
他还写道：“我们清楚知道所谓‘最高领袖’藏在哪里，他是个容易攻击的目标，但至少目前我们没有除掉（杀害）他的打算，所以他是安全的。我们希望避免对平民和美军发动导弹攻击，但我们的忍耐已到极限。”
米紙ニューヨーク・タイムズ（6月17日付）によると、トランプ氏は3月、ハメネイ師に書簡を送り「私は戦争を望んでいない。合意を望んでいる」と伝えた。イスラエルが4月にイラン中部・フォルドゥの地下核施設を破壊するため大型貫通爆弾（バンカーバスター）を要請したが却下した。
据美国《纽约时报》（6 月 17 日报道），特朗普曾在 3 月致信哈梅内伊，称 “我不希望战争，我希望达成协议”。4 月，以色列请求美国提供大型钻地弹（碉堡克星）以摧毁伊朗中部福尔多的地下核设施，但被特朗普拒绝。
■ ハメネイ師「イラン国民に降伏を命じるのは賢明ではない」
■ 哈梅内伊 “命令伊朗民众投降并非明智之举”
ハメネイ師はイラン国営テレビで「イラン国民に降伏を命じるのは賢明ではない。われわれは誰の攻撃にも決して屈服しない。これがイラン国民の精神だ。いかなる軍事介入も取り返しのつかない損害をもたらすことを米国は認識すべきだ」と演説した。
哈梅内伊在伊朗国家电视台发表演讲称：“命令伊朗民众投降并非明智之举。我们绝不会向任何攻击屈服，这就是伊朗民众的精神。美国应当认识到，任何军事干预都将带来不可挽回的损失。”
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は「イランは極めて短期間で核兵器を製造する可能性がある。1年かかるかもしれないし、数カ月以内かもしれない」と危機感を募らせていた。
以色列总理本雅明・内塔尼亚胡此前已表达危机感，称 “伊朗极有可能在极短时间内制造核武器，可能需要一年，也可能在数月内”。
米情報機関は5月末、ネタニヤフ氏が米国の参加の有無にかかわらずイランの核兵器開発計画を攻撃する準備を進めているとの結論に達した。トランプ氏はネタニヤフ氏が米国を再び中東の紛争に巻き込もうとしていると強く懸念していた。
美国情报机构在 5 月末得出结论：无论美国是否参与，内塔尼亚胡都在推进攻击伊朗核武器开发计划的准备。特朗普则强烈担忧内塔尼亚胡试图再次将美国卷入中东纷争。
6月4日、段階的にウラン濃縮を縮小し、最終的に全面停止するという米国の提案をハメネイ師が拒否。これを受け、トランプ政権内の介入回避派と対イラン強硬派の政治力学はイスラエルの軍事行動容認へと大きく傾いた。
6 月 4 日，哈梅内伊拒绝了美国提出的 “分阶段缩减铀浓缩活动并最终全面停止” 的提案。此后，特朗普政府内部 “回避干预派” 和 “对伊强硬派” 的政治力量天平大幅向 “容忍以色列军事行动” 倾斜。
NYT紙によると、トランプ氏はイスラエルに米情報機関からの支援を申し出る一方、イランへの圧力を強めた。イスラエルの軍事的成功が明らかになるにつれ、トランプ氏はイスラエル戦闘機への燃料補給やバンカーバスター攻撃のため米軍機派遣を真剣に検討しているという。
据《纽约时报》报道，特朗普一方面向以色列提供美国情报机构的支持，另一方面加强对伊朗的施压。随着以色列军事行动的成功迹象显现，特朗普正认真考虑向以军战斗机提供燃料补给，或派遣美军机协助钻地弹攻击。
■ 核兵器製造を遅らせても致命傷を与えていない
■ 即使拖延核武制造，也没有造成致命打击
米シンクタンク、科学国際安全保障研究所（ISIS）のデビッド・オルブライト元IAEA核査察官はX（旧ツイッター）への投稿でイランの核施設に対するイスラエルの攻撃をまとめている。核兵器製造を遅らせることはできても致命傷には至っていないのが現状だ。
美国智库 “科学国际安全研究所”（ISIS）的前国际原子能机构（IAEA）核查员戴维・奥尔布莱特在 X（原推特）上总结了以色列对伊朗核设施的攻击情况。他指出，现状是 “虽能拖延核武器制造，但没有造成致命打击”。
・中部ナタンズの核施設を攻撃。濃縮プラントと電力を供給する電力インフラが破壊され、濃縮施設は稼働停止に追い込まれる
・ウラン転換施設を含む中部イスファハンの核施設を攻撃
・核兵器製造能力の向上に継続的に取り組んできたテヘラン北部の軍事組織SPND（防衛革新研究機構）本部と複合施設を攻撃
・北部カラジの西にある遠心分離機製造施設（TABA/ TESA施設）を攻撃。この施設は遠心分離機に使う非回転部品を製造していた
・中部コム近郊フォルドゥの核施設には目に見える損傷なし
攻击中部纳坦兹核设施，浓缩工厂及供电基础设施被摧毁，浓缩设施被迫停止运行
攻击中部伊斯法罕核设施，包括铀转化设施
攻击德黑兰北部负责持续推进核武器制造能力的军事组织 SPND（防卫革新研究机构）总部及综合设施
攻击北部卡拉季西部的离心机制造设施（TABA/TESA 设施），该设施曾生产离心机用非旋转部件
中部库姆近郊福尔多核设施未见明显损坏
フォルドゥと60％濃縮ウランが生き残った場合、最悪シナリオでは1カ月で核兵器9発分、2カ月で13発分、5カ月で15発分の核兵器級濃縮ウランを生産できる。イスラエルの攻撃が成功を収めるにはフォルドゥを無力化し、60％濃縮ウランの備蓄を破壊しなければならない。
若福尔多设施与 60% 浓缩铀得以保留，最坏情况下，伊朗可在 1 个月内生产 9 枚核武器所需的浓缩铀，2 个月内生产 13 枚，5 个月内生产 15 枚。因此，以色列若要成功完成任务，必须摧毁福尔多设施并销毁 60% 浓缩铀储备。
■ イランの核活動の中核を担うフォルドゥの地下核施設
■ 支撑伊朗核活动核心的福尔多地下核设施
フォルドゥの地下核施設について、米シンクタンク「戦略国際問題研究所（CSIS）」のヘザー・ウィリアムズ上級研究員は「山の地下深く埋設され、イランの核活動の中核を担っている」と解説する。濃縮度を60％から兵器級の90％に引き上げられる施設と考えられている。
美国智库 “战略国际问题研究所”（CSIS）高级研究员海瑟・威廉姆斯解释称，福尔多地下核设施 “深埋于山体地下，是伊朗核活动的核心”，被认为是可将铀浓缩度从 60% 提升至武器级 90% 的设施。
第1次トランプ政権がイラン核合意から離脱した際、イランはフォルドゥで旧式のIR-1遠心分離機と、より高性能のIR-6を使って濃縮活動を再開、60％濃縮ウランを生産している。2023年の国際原子力機関（IAEA）のサンプル調査では濃縮度は実に83.7％に達していた。
在特朗普第一任期退出伊朗核协议后，伊朗在福尔多重启浓缩活动，使用旧式 IR-1 离心机和更高性能的 IR-6 离心机生产 60% 浓缩铀。2023 年国际原子能机构（IAEA）的样本调查显示，其浓缩度已达 83.7%。
フォルドゥの施設は地下80〜110メートルに埋設され、空爆に耐えられるよう設計されている。60％濃縮ウランを備蓄しているか、他の保管場所から60％濃縮ウランが移送されてくる可能性がある中核施設である。フォルドゥを破壊しない限りイスラエルは任務完了とは言えない。
福尔多设施埋于地下 80 至 110 米，设计可抵御空袭，是可能储存 60% 浓缩铀或接收其他储存地运送来的 60% 浓缩铀的核心设施。威廉姆斯研究员指出：“除非摧毁福尔多，否则以色列不能称任务完成。”
イスラエルがフォルドゥの核施設を破壊するためには米国のB-2爆撃機に搭載される3万ポンドのバンカーバスターGBU-57の支援や小型のペイロード兵器で複数回攻撃する必要があるが、それでもフォルドゥが破壊できるかどうかは分からないとウィリアムズ研究員は指摘する。
“以色列若要摧毁福尔多核设施，需美国 B-2 轰炸机搭载的 3 万磅钻地弹 GBU-57 支援，或用小型有效载荷武器多次攻击，但即便如此，能否摧毁福尔多仍未可知。”
■ 米大統領「われわれの忍耐は限界に達している」
■ 美国总统 “我们的忍耐已到极限”
[ロンドン発]イランに核兵器の野望を放棄させる外交努力に注力してきたドナルド・トランプ米大統領が6月17日、自身が創設したSNS「トゥルース・ソーシャル」でイランの最高指導者アリ・ハメネイ師に「無条件降伏」の最後通牒とも受け止められる通告を行った。
一直致力于通过外交努力让伊朗放弃核武器野心的美国总统唐纳德・特朗普，于 6 月 17 日在自己创建的社交平台 “真实社交”（Truth Social）上向伊朗最高领袖阿里・哈梅内伊发出了被视为 “无条件投降” 最后通牒的通告。
イスラエルと米国を「われわれ（We）」と呼び「今やわれわれはイラン上空を完全に掌握している。イランには優れた追跡装置やその他の防空装備が大量に存在していたが、米国が考案し、製造したモノには及ばない。古き良き米国以上に優れた技術を持つ国は他にない」と投稿。
特朗普在帖子中称以色列和美国为 “我们（We）”，并表示：“如今我们已完全掌控伊朗领空。尽管伊朗拥有大量先进的追踪装置和其他防空设备，但仍无法与美国设计制造的装备匹敌。没有任何国家拥有比美国更先进的技术。”
「いわゆる“最高指導者”がどこに隠れているか、われわれは正確に把握している。彼は簡単な標的だが、少なくとも今のところは排除（殺害）するつもりはない。だから彼は安全だ。民間人や米兵へのミサイル攻撃は避けたい。われわれの忍耐は限界に達している」
他还写道：“我们清楚知道所谓‘最高领袖’藏在哪里，他是个容易攻击的目标，但至少目前我们没有除掉（杀害）他的打算，所以他是安全的。我们希望避免对平民和美军发动导弹攻击，但我们的忍耐已到极限。”
米紙ニューヨーク・タイムズ（6月17日付）によると、トランプ氏は3月、ハメネイ師に書簡を送り「私は戦争を望んでいない。合意を望んでいる」と伝えた。イスラエルが4月にイラン中部・フォルドゥの地下核施設を破壊するため大型貫通爆弾（バンカーバスター）を要請したが却下した。
据美国《纽约时报》（6 月 17 日报道），特朗普曾在 3 月致信哈梅内伊，称 “我不希望战争，我希望达成协议”。4 月，以色列请求美国提供大型钻地弹（碉堡克星）以摧毁伊朗中部福尔多的地下核设施，但被特朗普拒绝。
■ ハメネイ師「イラン国民に降伏を命じるのは賢明ではない」
■ 哈梅内伊 “命令伊朗民众投降并非明智之举”
ハメネイ師はイラン国営テレビで「イラン国民に降伏を命じるのは賢明ではない。われわれは誰の攻撃にも決して屈服しない。これがイラン国民の精神だ。いかなる軍事介入も取り返しのつかない損害をもたらすことを米国は認識すべきだ」と演説した。
哈梅内伊在伊朗国家电视台发表演讲称：“命令伊朗民众投降并非明智之举。我们绝不会向任何攻击屈服，这就是伊朗民众的精神。美国应当认识到，任何军事干预都将带来不可挽回的损失。”
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は「イランは極めて短期間で核兵器を製造する可能性がある。1年かかるかもしれないし、数カ月以内かもしれない」と危機感を募らせていた。
以色列总理本雅明・内塔尼亚胡此前已表达危机感，称 “伊朗极有可能在极短时间内制造核武器，可能需要一年，也可能在数月内”。
米情報機関は5月末、ネタニヤフ氏が米国の参加の有無にかかわらずイランの核兵器開発計画を攻撃する準備を進めているとの結論に達した。トランプ氏はネタニヤフ氏が米国を再び中東の紛争に巻き込もうとしていると強く懸念していた。
美国情报机构在 5 月末得出结论：无论美国是否参与，内塔尼亚胡都在推进攻击伊朗核武器开发计划的准备。特朗普则强烈担忧内塔尼亚胡试图再次将美国卷入中东纷争。
6月4日、段階的にウラン濃縮を縮小し、最終的に全面停止するという米国の提案をハメネイ師が拒否。これを受け、トランプ政権内の介入回避派と対イラン強硬派の政治力学はイスラエルの軍事行動容認へと大きく傾いた。
6 月 4 日，哈梅内伊拒绝了美国提出的 “分阶段缩减铀浓缩活动并最终全面停止” 的提案。此后，特朗普政府内部 “回避干预派” 和 “对伊强硬派” 的政治力量天平大幅向 “容忍以色列军事行动” 倾斜。
NYT紙によると、トランプ氏はイスラエルに米情報機関からの支援を申し出る一方、イランへの圧力を強めた。イスラエルの軍事的成功が明らかになるにつれ、トランプ氏はイスラエル戦闘機への燃料補給やバンカーバスター攻撃のため米軍機派遣を真剣に検討しているという。
据《纽约时报》报道，特朗普一方面向以色列提供美国情报机构的支持，另一方面加强对伊朗的施压。随着以色列军事行动的成功迹象显现，特朗普正认真考虑向以军战斗机提供燃料补给，或派遣美军机协助钻地弹攻击。
■ 核兵器製造を遅らせても致命傷を与えていない
■ 即使拖延核武制造，也没有造成致命打击
米シンクタンク、科学国際安全保障研究所（ISIS）のデビッド・オルブライト元IAEA核査察官はX（旧ツイッター）への投稿でイランの核施設に対するイスラエルの攻撃をまとめている。核兵器製造を遅らせることはできても致命傷には至っていないのが現状だ。
美国智库 “科学国际安全研究所”（ISIS）的前国际原子能机构（IAEA）核查员戴维・奥尔布莱特在 X（原推特）上总结了以色列对伊朗核设施的攻击情况。他指出，现状是 “虽能拖延核武器制造，但没有造成致命打击”。
・中部ナタンズの核施設を攻撃。濃縮プラントと電力を供給する電力インフラが破壊され、濃縮施設は稼働停止に追い込まれる
・ウラン転換施設を含む中部イスファハンの核施設を攻撃
・核兵器製造能力の向上に継続的に取り組んできたテヘラン北部の軍事組織SPND（防衛革新研究機構）本部と複合施設を攻撃
・北部カラジの西にある遠心分離機製造施設（TABA/ TESA施設）を攻撃。この施設は遠心分離機に使う非回転部品を製造していた
・中部コム近郊フォルドゥの核施設には目に見える損傷なし
攻击中部纳坦兹核设施，浓缩工厂及供电基础设施被摧毁，浓缩设施被迫停止运行
攻击中部伊斯法罕核设施，包括铀转化设施
攻击德黑兰北部负责持续推进核武器制造能力的军事组织 SPND（防卫革新研究机构）总部及综合设施
攻击北部卡拉季西部的离心机制造设施（TABA/TESA 设施），该设施曾生产离心机用非旋转部件
中部库姆近郊福尔多核设施未见明显损坏
フォルドゥと60％濃縮ウランが生き残った場合、最悪シナリオでは1カ月で核兵器9発分、2カ月で13発分、5カ月で15発分の核兵器級濃縮ウランを生産できる。イスラエルの攻撃が成功を収めるにはフォルドゥを無力化し、60％濃縮ウランの備蓄を破壊しなければならない。
若福尔多设施与 60% 浓缩铀得以保留，最坏情况下，伊朗可在 1 个月内生产 9 枚核武器所需的浓缩铀，2 个月内生产 13 枚，5 个月内生产 15 枚。因此，以色列若要成功完成任务，必须摧毁福尔多设施并销毁 60% 浓缩铀储备。
■ イランの核活動の中核を担うフォルドゥの地下核施設
■ 支撑伊朗核活动核心的福尔多地下核设施
フォルドゥの地下核施設について、米シンクタンク「戦略国際問題研究所（CSIS）」のヘザー・ウィリアムズ上級研究員は「山の地下深く埋設され、イランの核活動の中核を担っている」と解説する。濃縮度を60％から兵器級の90％に引き上げられる施設と考えられている。
美国智库 “战略国际问题研究所”（CSIS）高级研究员海瑟・威廉姆斯解释称，福尔多地下核设施 “深埋于山体地下，是伊朗核活动的核心”，被认为是可将铀浓缩度从 60% 提升至武器级 90% 的设施。
第1次トランプ政権がイラン核合意から離脱した際、イランはフォルドゥで旧式のIR-1遠心分離機と、より高性能のIR-6を使って濃縮活動を再開、60％濃縮ウランを生産している。2023年の国際原子力機関（IAEA）のサンプル調査では濃縮度は実に83.7％に達していた。
在特朗普第一任期退出伊朗核协议后，伊朗在福尔多重启浓缩活动，使用旧式 IR-1 离心机和更高性能的 IR-6 离心机生产 60% 浓缩铀。2023 年国际原子能机构（IAEA）的样本调查显示，其浓缩度已达 83.7%。
フォルドゥの施設は地下80〜110メートルに埋設され、空爆に耐えられるよう設計されている。60％濃縮ウランを備蓄しているか、他の保管場所から60％濃縮ウランが移送されてくる可能性がある中核施設である。フォルドゥを破壊しない限りイスラエルは任務完了とは言えない。
福尔多设施埋于地下 80 至 110 米，设计可抵御空袭，是可能储存 60% 浓缩铀或接收其他储存地运送来的 60% 浓缩铀的核心设施。威廉姆斯研究员指出：“除非摧毁福尔多，否则以色列不能称任务完成。”
イスラエルがフォルドゥの核施設を破壊するためには米国のB-2爆撃機に搭載される3万ポンドのバンカーバスターGBU-57の支援や小型のペイロード兵器で複数回攻撃する必要があるが、それでもフォルドゥが破壊できるかどうかは分からないとウィリアムズ研究員は指摘する。
“以色列若要摧毁福尔多核设施，需美国 B-2 轰炸机搭载的 3 万磅钻地弹 GBU-57 支援，或用小型有效载荷武器多次攻击，但即便如此，能否摧毁福尔多仍未可知。”
很赞 3
收藏