网帖翻译

東急・田園都市線で列車同士が衝突し脱線した事故で、衝突された回送列車の運転士が見習い期間中であったことがわかりました。国の運輸安全委員会が現地に事故調査官を派遣します。

在东急田园都市线发生的列车相撞并脱轨事故中，现已查明，被撞回送列车的司机当时正处于实习期间。国家运输安全委员会将向事故现场派遣事故调查官。

きのう午後11時過ぎ、東急田園都市線の梶が谷駅に向かう上りの普通列車が停車していた回送列車に衝突しました。運輸安全委員会によりますと、衝突された回送列車の運転士は見習い期間中であったことがわかりました。運輸安全委員会は鉄道事故調査官2人を現地に派遣し、詳しい原因などを調べます。東急・田園都市線は、上下線ともに渋谷駅から鷺沼駅の間で運転を見合わせていて、東急・大井町線も、二子玉川駅から溝の口駅の間で運転を見合わせています。再開のめどはたっていませんが、運輸安全委員会が許可すれば、列車が移動できるようになります。

昨天晚上 11 点多，东急田园都市线一列开往梶塚站的上行普通列车，与停在轨道上的回送列车发生了碰撞。据运输安全委员会透露，此次被撞的回送列车的司机当时正处于实习期间。运输安全委员会已向现场派遣 2 名铁路事故调查官，对详细事故原因等展开调查。
目前，东急田园都市线上下行线路均已暂停涩谷站至鹭沼站区间的运营，东急大井町线也暂停了二子玉川站至沟之口站区间的运营。目前运营恢复时间尚未确定，不过待运输安全委员会批准后，列车将可恢复移动。

東急・田園都市線で列車同士が衝突し脱線した事故で、衝突された回送列車の運転士が見習い期間中であったことがわかりました。国の運輸安全委員会が現地に事故調査官を派遣します。

在东急田园都市线发生的列车相撞并脱轨事故中，现已查明，被撞回送列车的司机当时正处于实习期间。国家运输安全委员会将向事故现场派遣事故调查官。

きのう午後11時過ぎ、東急田園都市線の梶が谷駅に向かう上りの普通列車が停車していた回送列車に衝突しました。運輸安全委員会によりますと、衝突された回送列車の運転士は見習い期間中であったことがわかりました。運輸安全委員会は鉄道事故調査官2人を現地に派遣し、詳しい原因などを調べます。東急・田園都市線は、上下線ともに渋谷駅から鷺沼駅の間で運転を見合わせていて、東急・大井町線も、二子玉川駅から溝の口駅の間で運転を見合わせています。再開のめどはたっていませんが、運輸安全委員会が許可すれば、列車が移動できるようになります。

昨天晚上 11 点多，东急田园都市线一列开往梶塚站的上行普通列车，与停在轨道上的回送列车发生了碰撞。据运输安全委员会透露，此次被撞的回送列车的司机当时正处于实习期间。运输安全委员会已向现场派遣 2 名铁路事故调查官，对详细事故原因等展开调查。
目前，东急田园都市线上下行线路均已暂停涩谷站至鹭沼站区间的运营，东急大井町线也暂停了二子玉川站至沟之口站区间的运营。目前运营恢复时间尚未确定，不过待运输安全委员会批准后，列车将可恢复移动。