网帖翻译

11日午後、福岡県芦屋町で72歳の妻に対して腹を蹴る、頭をアイスピックの柄で殴るなどの暴行を加えたとして、57歳の無職の男が逮捕されました。男は「金がないのにパチンコに行く妻に対する怒りが収まらなかった」などと話しているということです。11日午後、芦屋町に住む72歳の作業員の女性が自宅で57歳の夫、それに夫の母と夫の兄と一緒に酒を飲んでいました。午後3時ごろ、72歳の女性が「パチンコに行く」と言ったところ、夫が止めようとして口論になり、夫は女性に対して腹を蹴る暴行を加えたということです。女性が警察に電話で通報すると、夫はこれにも腹を立て、女性に対して側頭部のあたりをアイスピックの柄で殴る暴行を加えたということです。夫は駆けつけた警察に暴行の疑いで現行犯逮捕されました。暴行の疑いで逮捕されたのは芦屋町に住む57歳の無職の男で、取り調べに対し「私が妻の腹部を足蹴りにしたことやアイスピックの柄の部分で側頭部付近を殴ったことに間違いありません。金がないのにパチンコに行く妻に対する怒りが収まらなかった」などと話し、容疑を認めているということです。

11日下午，福冈县芦屋町一名57岁无业男子因对其72岁的妻子实施暴力行为而被逮捕，包括踢踹其腹部、用冰镐手柄击打其头部等。据称，该男子供述称："对于明明没有钱却还要去打弹珠球的妻子，我感到怒不可遏。"11日下午，居住在芦屋町的72岁女作业员在家中与57岁的丈夫、以及丈夫的母亲和哥哥一同饮酒。下午3点左右，当72岁女性表示"要去打弹珠球"时，丈夫试图阻止而发生口角，随后丈夫对女性实施了踢踹腹部的暴力行为。在女性打电话报警后，丈夫对此更加愤怒，又用冰镐手柄击打了女性的太阳穴附近部位。该男子被赶到的警察以涉嫌施暴现行犯逮捕。因涉嫌施暴被逮捕的是居住在芦屋町的57岁无业男子。面对调查，他供认不讳："我确实用脚踢了妻子的腹部，并用冰镐手柄击打了她的太阳穴附近。对于明明没有钱却还要去玩柏青哥的妻子，我感到怒不可遏。"。

 

11日午後、福岡県芦屋町で72歳の妻に対して腹を蹴る、頭をアイスピックの柄で殴るなどの暴行を加えたとして、57歳の無職の男が逮捕されました。男は「金がないのにパチンコに行く妻に対する怒りが収まらなかった」などと話しているということです。11日午後、芦屋町に住む72歳の作業員の女性が自宅で57歳の夫、それに夫の母と夫の兄と一緒に酒を飲んでいました。午後3時ごろ、72歳の女性が「パチンコに行く」と言ったところ、夫が止めようとして口論になり、夫は女性に対して腹を蹴る暴行を加えたということです。女性が警察に電話で通報すると、夫はこれにも腹を立て、女性に対して側頭部のあたりをアイスピックの柄で殴る暴行を加えたということです。夫は駆けつけた警察に暴行の疑いで現行犯逮捕されました。暴行の疑いで逮捕されたのは芦屋町に住む57歳の無職の男で、取り調べに対し「私が妻の腹部を足蹴りにしたことやアイスピックの柄の部分で側頭部付近を殴ったことに間違いありません。金がないのにパチンコに行く妻に対する怒りが収まらなかった」などと話し、容疑を認めているということです。

11日下午，福冈县芦屋町一名57岁无业男子因对其72岁的妻子实施暴力行为而被逮捕，包括踢踹其腹部、用冰镐手柄击打其头部等。据称，该男子供述称："对于明明没有钱却还要去打弹珠球的妻子，我感到怒不可遏。"11日下午，居住在芦屋町的72岁女作业员在家中与57岁的丈夫、以及丈夫的母亲和哥哥一同饮酒。下午3点左右，当72岁女性表示"要去打弹珠球"时，丈夫试图阻止而发生口角，随后丈夫对女性实施了踢踹腹部的暴力行为。在女性打电话报警后，丈夫对此更加愤怒，又用冰镐手柄击打了女性的太阳穴附近部位。该男子被赶到的警察以涉嫌施暴现行犯逮捕。因涉嫌施暴被逮捕的是居住在芦屋町的57岁无业男子。面对调查，他供认不讳："我确实用脚踢了妻子的腹部，并用冰镐手柄击打了她的太阳穴附近。对于明明没有钱却还要去玩柏青哥的妻子，我感到怒不可遏。"。