“一生一次的奢侈”：一对 60 多岁夫妇耗尽 3000 万日元积蓄，踏上 “豪华环球邮轮之旅”。然而归国后，一场 “意料之外的开销” 让他们本就拮据的年金生活彻底崩塌
正文翻译
神奈川県在住の斉藤克彦さん（68歳・仮名）と妻の春江さん（65歳・仮名）は、定年後に「世界一周クルーズ」の旅へ出発しました。約3ヵ月、アジア・中東・ヨーロッパ・アメリカを巡る全行程。船内ではフルコースの食事やショー、寄港地観光がセットになっており、まさに「一生に一度の贅沢」だったといいます。「現役時代は旅行どころじゃなかった。子どもにお金がかかってね。でも、住宅ローンも終わったし、老後資金も3,000万円ある。今しかないと思ったんです」（克彦さん）費用は夫婦2人でおよそ950万円。年金収入に加えてある程度の貯金がある家庭にとっては「思い切れば手が届く範囲」だったともいえます。ところが、クルーズから戻った半年後、夫婦の生活には思わぬ変化が訪れます。
居住在神奈川县的齐藤克彦先生（68 岁・化名）与妻子春江女士（65 岁・化名），退休后踏上了 “环球邮轮之旅”。这场旅程全程约 3 个月，途经亚洲、中东、欧洲、美洲等地。船上包含全套正餐、各类演出及靠港地观光等服务，用他们的话说，这真可谓 “一生仅有一次的奢侈体验”。“上班那会儿哪儿有功夫旅行啊，养孩子就花了不少钱。不过现在房贷也还清了，手里还有 3000 万日元的养老资金，觉得再不出发就没机会了。”（克彦先生）这次旅行夫妇二人共花费约 950 万日元。对于有养老金收入、且储蓄达到一定水平的家庭来说，这笔开销也算得上 “咬牙就能承担的范围”。然而，从邮轮旅行归来半年后，这对夫妇的生活却迎来了意想不到的变故。
「最初は何とかなっていましたが、処置や薬が増えると、毎月の医療費は5万円近くに。入退院を繰り返すうちに、タクシー代や食事代もかさんできて……」（春江さん）加えて、自宅の老朽化により水回りの修繕、給湯器の交換、介護保険の住宅改修も必要に。さらに2024年から続く物価高騰が生活費を直撃しました。「物価がこんなに上がるとは思っていなかった。光熱費もガス代も高くて…。年金月20万円ちょっとじゃ、すぐ赤字です」
“一开始还勉强能应付，但随着治疗和用药越来越多，每个月的医疗费快涨到 5 万日元了。反复住院出院的过程中，出租车费、伙食费也跟着累积起来……”（春江女士）除此之外，由于房屋老旧，家里的给排水系统需要修缮、热水器需要更换，还得按护理保险的要求进行住宅改造。雪上加霜的是，2024 年以来持续的物价上涨，直接冲击了日常开支。“真没想到物价会涨得这么厉害。电费、燃气费都贵得吓人…… 每个月养老金就 20 多万日元，很快就入不敷出了。”
神奈川県在住の斉藤克彦さん（68歳・仮名）と妻の春江さん（65歳・仮名）は、定年後に「世界一周クルーズ」の旅へ出発しました。約3ヵ月、アジア・中東・ヨーロッパ・アメリカを巡る全行程。船内ではフルコースの食事やショー、寄港地観光がセットになっており、まさに「一生に一度の贅沢」だったといいます。「現役時代は旅行どころじゃなかった。子どもにお金がかかってね。でも、住宅ローンも終わったし、老後資金も3,000万円ある。今しかないと思ったんです」（克彦さん）費用は夫婦2人でおよそ950万円。年金収入に加えてある程度の貯金がある家庭にとっては「思い切れば手が届く範囲」だったともいえます。ところが、クルーズから戻った半年後、夫婦の生活には思わぬ変化が訪れます。
居住在神奈川县的齐藤克彦先生（68 岁・化名）与妻子春江女士（65 岁・化名），退休后踏上了 “环球邮轮之旅”。这场旅程全程约 3 个月，途经亚洲、中东、欧洲、美洲等地。船上包含全套正餐、各类演出及靠港地观光等服务，用他们的话说，这真可谓 “一生仅有一次的奢侈体验”。“上班那会儿哪儿有功夫旅行啊，养孩子就花了不少钱。不过现在房贷也还清了，手里还有 3000 万日元的养老资金，觉得再不出发就没机会了。”（克彦先生）这次旅行夫妇二人共花费约 950 万日元。对于有养老金收入、且储蓄达到一定水平的家庭来说，这笔开销也算得上 “咬牙就能承担的范围”。然而，从邮轮旅行归来半年后，这对夫妇的生活却迎来了意想不到的变故。
「最初は何とかなっていましたが、処置や薬が増えると、毎月の医療費は5万円近くに。入退院を繰り返すうちに、タクシー代や食事代もかさんできて……」（春江さん）加えて、自宅の老朽化により水回りの修繕、給湯器の交換、介護保険の住宅改修も必要に。さらに2024年から続く物価高騰が生活費を直撃しました。「物価がこんなに上がるとは思っていなかった。光熱費もガス代も高くて…。年金月20万円ちょっとじゃ、すぐ赤字です」
“一开始还勉强能应付，但随着治疗和用药越来越多，每个月的医疗费快涨到 5 万日元了。反复住院出院的过程中，出租车费、伙食费也跟着累积起来……”（春江女士）除此之外，由于房屋老旧，家里的给排水系统需要修缮、热水器需要更换，还得按护理保险的要求进行住宅改造。雪上加霜的是，2024 年以来持续的物价上涨，直接冲击了日常开支。“真没想到物价会涨得这么厉害。电费、燃气费都贵得吓人…… 每个月养老金就 20 多万日元，很快就入不敷出了。”
评论翻译
神奈川県在住の斉藤克彦さん（68歳・仮名）と妻の春江さん（65歳・仮名）は、定年後に「世界一周クルーズ」の旅へ出発しました。約3ヵ月、アジア・中東・ヨーロッパ・アメリカを巡る全行程。船内ではフルコースの食事やショー、寄港地観光がセットになっており、まさに「一生に一度の贅沢」だったといいます。「現役時代は旅行どころじゃなかった。子どもにお金がかかってね。でも、住宅ローンも終わったし、老後資金も3,000万円ある。今しかないと思ったんです」（克彦さん）費用は夫婦2人でおよそ950万円。年金収入に加えてある程度の貯金がある家庭にとっては「思い切れば手が届く範囲」だったともいえます。ところが、クルーズから戻った半年後、夫婦の生活には思わぬ変化が訪れます。
居住在神奈川县的齐藤克彦先生（68 岁・化名）与妻子春江女士（65 岁・化名），退休后踏上了 “环球邮轮之旅”。这场旅程全程约 3 个月，途经亚洲、中东、欧洲、美洲等地。船上包含全套正餐、各类演出及靠港地观光等服务，用他们的话说，这真可谓 “一生仅有一次的奢侈体验”。“上班那会儿哪儿有功夫旅行啊，养孩子就花了不少钱。不过现在房贷也还清了，手里还有 3000 万日元的养老资金，觉得再不出发就没机会了。”（克彦先生）这次旅行夫妇二人共花费约 950 万日元。对于有养老金收入、且储蓄达到一定水平的家庭来说，这笔开销也算得上 “咬牙就能承担的范围”。然而，从邮轮旅行归来半年后，这对夫妇的生活却迎来了意想不到的变故。
「最初は何とかなっていましたが、処置や薬が増えると、毎月の医療費は5万円近くに。入退院を繰り返すうちに、タクシー代や食事代もかさんできて……」（春江さん）加えて、自宅の老朽化により水回りの修繕、給湯器の交換、介護保険の住宅改修も必要に。さらに2024年から続く物価高騰が生活費を直撃しました。「物価がこんなに上がるとは思っていなかった。光熱費もガス代も高くて…。年金月20万円ちょっとじゃ、すぐ赤字です」
“一开始还勉强能应付，但随着治疗和用药越来越多，每个月的医疗费快涨到 5 万日元了。反复住院出院的过程中，出租车费、伙食费也跟着累积起来……”（春江女士）除此之外，由于房屋老旧，家里的给排水系统需要修缮、热水器需要更换，还得按护理保险的要求进行住宅改造。雪上加霜的是，2024 年以来持续的物价上涨，直接冲击了日常开支。“真没想到物价会涨得这么厉害。电费、燃气费都贵得吓人…… 每个月养老金就 20 多万日元，很快就入不敷出了。”
神奈川県在住の斉藤克彦さん（68歳・仮名）と妻の春江さん（65歳・仮名）は、定年後に「世界一周クルーズ」の旅へ出発しました。約3ヵ月、アジア・中東・ヨーロッパ・アメリカを巡る全行程。船内ではフルコースの食事やショー、寄港地観光がセットになっており、まさに「一生に一度の贅沢」だったといいます。「現役時代は旅行どころじゃなかった。子どもにお金がかかってね。でも、住宅ローンも終わったし、老後資金も3,000万円ある。今しかないと思ったんです」（克彦さん）費用は夫婦2人でおよそ950万円。年金収入に加えてある程度の貯金がある家庭にとっては「思い切れば手が届く範囲」だったともいえます。ところが、クルーズから戻った半年後、夫婦の生活には思わぬ変化が訪れます。
居住在神奈川县的齐藤克彦先生（68 岁・化名）与妻子春江女士（65 岁・化名），退休后踏上了 “环球邮轮之旅”。这场旅程全程约 3 个月，途经亚洲、中东、欧洲、美洲等地。船上包含全套正餐、各类演出及靠港地观光等服务，用他们的话说，这真可谓 “一生仅有一次的奢侈体验”。“上班那会儿哪儿有功夫旅行啊，养孩子就花了不少钱。不过现在房贷也还清了，手里还有 3000 万日元的养老资金，觉得再不出发就没机会了。”（克彦先生）这次旅行夫妇二人共花费约 950 万日元。对于有养老金收入、且储蓄达到一定水平的家庭来说，这笔开销也算得上 “咬牙就能承担的范围”。然而，从邮轮旅行归来半年后，这对夫妇的生活却迎来了意想不到的变故。
「最初は何とかなっていましたが、処置や薬が増えると、毎月の医療費は5万円近くに。入退院を繰り返すうちに、タクシー代や食事代もかさんできて……」（春江さん）加えて、自宅の老朽化により水回りの修繕、給湯器の交換、介護保険の住宅改修も必要に。さらに2024年から続く物価高騰が生活費を直撃しました。「物価がこんなに上がるとは思っていなかった。光熱費もガス代も高くて…。年金月20万円ちょっとじゃ、すぐ赤字です」
“一开始还勉强能应付，但随着治疗和用药越来越多，每个月的医疗费快涨到 5 万日元了。反复住院出院的过程中，出租车费、伙食费也跟着累积起来……”（春江女士）除此之外，由于房屋老旧，家里的给排水系统需要修缮、热水器需要更换，还得按护理保险的要求进行住宅改造。雪上加霜的是，2024 年以来持续的物价上涨，直接冲击了日常开支。“真没想到物价会涨得这么厉害。电费、燃气费都贵得吓人…… 每个月养老金就 20 多万日元，很快就入不敷出了。”
很赞 6
收藏