网帖翻译

神奈川県在住の斉藤克彦さん（68歳・仮名）と妻の春江さん（65歳・仮名）は、定年後に「世界一周クルーズ」の旅へ出発しました。約3ヵ月、アジア・中東・ヨーロッパ・アメリカを巡る全行程。船内ではフルコースの食事やショー、寄港地観光がセットになっており、まさに「一生に一度の贅沢」だったといいます。「現役時代は旅行どころじゃなかった。子どもにお金がかかってね。でも、住宅ローンも終わったし、老後資金も3,000万円ある。今しかないと思ったんです」（克彦さん）費用は夫婦2人でおよそ950万円。年金収入に加えてある程度の貯金がある家庭にとっては「思い切れば手が届く範囲」だったともいえます。ところが、クルーズから戻った半年後、夫婦の生活には思わぬ変化が訪れます。

居住在神奈川县的齐藤克彦先生（68 岁・化名）与妻子春江女士（65 岁・化名），退休后踏上了 “环球邮轮之旅”。这场旅程全程约 3 个月，途经亚洲、中东、欧洲、美洲等地。船上包含全套正餐、各类演出及靠港地观光等服务，用他们的话说，这真可谓 “一生仅有一次的奢侈体验”。“上班那会儿哪儿有功夫旅行啊，养孩子就花了不少钱。不过现在房贷也还清了，手里还有 3000 万日元的养老资金，觉得再不出发就没机会了。”（克彦先生）这次旅行夫妇二人共花费约 950 万日元。对于有养老金收入、且储蓄达到一定水平的家庭来说，这笔开销也算得上 “咬牙就能承担的范围”。然而，从邮轮旅行归来半年后，这对夫妇的生活却迎来了意想不到的变故。

「最初は何とかなっていましたが、処置や薬が増えると、毎月の医療費は5万円近くに。入退院を繰り返すうちに、タクシー代や食事代もかさんできて……」（春江さん）加えて、自宅の老朽化により水回りの修繕、給湯器の交換、介護保険の住宅改修も必要に。さらに2024年から続く物価高騰が生活費を直撃しました。「物価がこんなに上がるとは思っていなかった。光熱費もガス代も高くて…。年金月20万円ちょっとじゃ、すぐ赤字です」

“一开始还勉强能应付，但随着治疗和用药越来越多，每个月的医疗费快涨到 5 万日元了。反复住院出院的过程中，出租车费、伙食费也跟着累积起来……”（春江女士）除此之外，由于房屋老旧，家里的给排水系统需要修缮、热水器需要更换，还得按护理保险的要求进行住宅改造。雪上加霜的是，2024 年以来持续的物价上涨，直接冲击了日常开支。“真没想到物价会涨得这么厉害。电费、燃气费都贵得吓人…… 每个月养老金就 20 多万日元，很快就入不敷出了。”

ytr********
夫婦揃って行ける時に世界一周の思い出作り、最優先で正解だと思います。やりたい事は、若いうち、健康なうちにしておかないと、後悔してももう戻れません。お金が全くないのは困りますが、それなりにあれば成るようになります。生きてるうちに使い切る位が丁度良いかもしれません。

能夫妻二人一同出行时，携手打造环球旅行的美好回忆 —— 把这件事放在首位，绝对是正确的选择。想做的事，若不在年轻力壮、身体健康时付诸行动，即便日后后悔也为时已晚。当然，完全没钱确实会束手束脚，但只要有一定积蓄，总能找到实现的办法。或许在有生之年把钱用在刀刃上、花得其所，也是一种恰到好处的活法呢。

m_s****
正解かどうかは死ぬまで分からない。生きている内に生活資金が足りなくなり、あの旅行にいかなければ、と後悔したとしたら失敗と言うしかない。生きてるうちに使い切ることが出来れば理想だが、自分の死期を決めることは出来ないので、ちょっと多めに残ったな、と思うくらいがいいのではないか

究竟对不对，恐怕要到生命尽头才见分晓。如果活着的时候就陷入生活资金短缺的困境，进而后悔 “当初不该去那次旅行”，那这件事就只能算是失败。能在有生之年把钱刚好花完固然理想，但人终究无法预知自己的死期 —— 所以我觉得，最后能剩下些许盈余，心里想着 “还好当初多留了点”，这样的状态或许才刚刚好。

nam********
すごくわかるのですが、3000万のうち950万は割合として使い過ぎかと思います。まだ60代で仕事の収入も100万以下。二人で100万の旅行で何故満足出来なあのですか？今まで質素にやってきたなら私なら満足出来ます。極端過ぎます。贅沢も少しずつ段階を経た方が安心ですね。

我非常理解您的想法，但在3000万中花费950万，从比例上看确实觉得用得太多了。毕竟才60多岁，工作收入也低于100万。两个人用100万去旅行，为什么就不能满足呢？如果一直以来都过着简朴的生活，换作是我的话应该会感到满足的。这确实过于极端了。享受奢侈，总该一步步循序渐进才更让人安心吧。

kur********
7億持ってるけど、体調面で不安だから憧れのイタリア旅行には行けないと後悔している女性の話がありました。人生、うまくいかないものですね。

曾听过一位女性的故事：她手握 7 亿日元资产，却因身体状况不佳，始终没能踏上心心念念的意大利之旅，如今满是懊悔。人生啊，终究难遂人愿。

bb1*****
引退後に950万円かけて世界一周旅行、いいじゃないですか。借金をしているわけでもなく、多少の背伸びはあるかもしれませんが限りある余生。一生に一度の贅沢をするのもその人の自由だと思います。確かに帰ってきてからはカツカツの生活になるのかもしれませんが、本人が納得していればなにも問題ありません。

休后花 950 万日元去环球旅行，多好啊。又不是借债消费，虽说可能算是有点逞强，但人生苦短，余生有限。我觉得一辈子奢侈这么一次，也是个人的自由。诚然，旅行回来后日子或许会过得紧巴巴的，但只要他们自己觉得值得，那就没什么问题。

vna********
夫婦仲良く思い出を作れたならとても幸せですよね。長い航海で、楽しかったなら素敵な事。ほとんどの夫婦は余りにも長く2人っきりでいると、喧嘩したり、イライラする事が多いですもの。1000万使っても残り2000万。あと20年30年くらい何とかなるでしょう。医療費云々言ってる人がいるけど、日本は高額医療制度とか恵まれていますからね。保険適用されない高度医療とか受けない限りは、生活が破綻なんてことは無いです

能夫妻和睦地一起创造回忆，真是太幸福了呀。这么长的航海旅程，要是过得开心，那就是件超棒的事。毕竟大多数夫妻，要是长时间两人独处，很容易吵架或者闹别扭呢。花了 1000 万日元，还剩 2000 万呢。接下来二三十年，总会有办法应对的吧。有人念叨着医疗费什么的，但日本不是有高额疗养制度这类福利保障嘛。只要不接受那些不在保险覆盖范围内的高端医疗，生活根本不会过不下去。

いつかの日
このところの物価高を考えるとある程度の預貯金があっても、お金の価値観が半減するのでは？と恐ろしです日本は失われた30年と言われてるけど、その間物価は安定してて、蓄えはさほどに目減りせず今は後生大事にお金を抱え込むよりも、ある程度使って、その先はなんとかなる！！と思って生きた方が楽かも知れません。舅は早く亡くなり厚生年金も国民年金もなし、93歳まで生きた姑も年金貯金なしで、老後どうするのか？と心配したけど、三人の息子達で支援して特養で最後迎えました。実父はサラリーマン時代の厚生年金が月々２０万ありましたが、脱サラした事業が破綻して貯金無し老朽化した家に母と住んで、晩年はお金を使うこともなく亡くなりました。遺された母９２歳は預貯金なしで、父の遺族年金で暮らしてます。食べる量も減り、買い物もしないですから、掛かる費用は月々の病院代くらい、こちらも不思議となんとかなってます

考虑到最近的物价上涨，我真担心就算有一定的存款，金钱的价值会不会也减半了？虽说日本被称作 “失去的三十年”，但那期间物价稳定，积蓄也没怎么缩水。现在啊，与其拼命攒钱看重钱，不如适度花在当下，后面的事总会有办法解决！！或许抱着这种心态生活反而更轻松。
我岳父走得早，既没有厚生年金也没有国民年金；岳母活到 93 岁，同样没年金没积蓄。当初还担心他们晚年该怎么办，结果三个儿子轮流照顾，最后送她进了特别养护老人院安度了余生。我亲生父亲上班族时期，每个月能领到 20 万日元的厚生年金，但后来辞职创业失败，积蓄全没了，只能和母亲住在老旧的房子里，晚年几乎没怎么花钱就去世了。留下的母亲今年 92 岁，也没有存款，靠着父亲的遗属年金生活。她现在吃得少，也不怎么购物，每个月的开销也就医疗费而已，没想到日子居然也能勉强维持下来。

yi42
借金してまで行ったわけじゃないなら構わないんじゃない？戻ってからも多少のキツさはあってもそのための借金をした訳じゃ無いなら、思い切った行動が必要な時もあるんじゃないですかね...思い出も何もないまま「いざと云う時のために」と貯めたお金も、メリハリをつける意味で使う時・我慢する時を考えなければ「何のために...」と、後悔の気持ちしか残らなくなる。我が家は、子供達の自立により教育費などの支出が無くなった事で、夫婦で話し合い年に2回・国内旅行をする事になりました。年に一回の海外も考えましたが病的理由から服用薬があり、国によっては種類や持ち込み数に制限があるため断念。あちこち回るのも良いけど、宿泊滞在先を1箇所にして観光バスに乗ったり電車を使ったり...  が多いですね。病院は欠かせない事なので、大きな贅沢はできなくても国内で自分達なりの旅を満喫してます。

如果不是借钱去的话，那也没什么大不了吧？回来之后即使有些拮据，毕竟不是为此欠下的债务，有时候也需要果断采取行动呢……如果总是一味为了“以备不时之需”而攒钱，既没有留下任何回忆，也不懂得在花钱与节俭之间分清轻重缓急，到头来恐怕只会剩下“究竟是为了什么……”的懊悔。我们家因为孩子们独立后，教育费等支出减少了，夫妻商量决定每年进行两次国内旅行。虽然也考虑过一年一次海外旅行，但由于健康问题需要常备药物，有些国家对药品种类和携带数量有限制，只好作罢。虽然到处游览也不错，但我们更多是选择一个固定住宿地，然后乘坐观光巴士或电车出行……毕竟定期去医院必不可少，虽然无法进行奢侈的旅行，但在国内我们依然享受着属于我们自己的旅行方式。

mar********
預貯金の三分の一くらいパァーと使いたいですよね。男性の健康寿命は75歳くらいなので、動けるうちに夫婦で一緒に出かけることはいいことだ思う。お金はあっても体が動かなくなったという話はよくある。だから2人の思い出としてお金を使うことはとても大事なことだと思います。

真想痛快花掉存款的三分之一左右呢。男性的健康寿命大约在75岁，我觉得趁还能活动时，夫妻一起外出走走是件好事。常有人说“就算有钱，身体却不行了”。所以我认为，把钱用在创造两个人的共同回忆上，是非常重要的。

fwj********
3000万円を世界一周に費やしたのかと思ったけど、1000万円ならば、いい使い方だと思います。私も夫婦で行こうと思ったけどコロナや夫が認知症になったりで、結局行けませんでした。後は自分の身体が動くうちに何とか使い切りたいと思います。余命が読めないので、配分が悩ましいです。

原本以为3000万日元都花在环球旅行上了，不过若是1000万日元的话，我觉得是很值得的花费。我们夫妇也曾计划过，但因为疫情和丈夫患上认知症等原因，最终没能成行。剩下的钱，我只想在身体还能自由活动时尽量好好利用。毕竟生命长短无法预测，如何分配使用实在让人为难啊。

yuk********
どんなにお金があっても自分の力で移動できなくなったら豪華クルーズもなにもないですよそしてご夫婦そろってこそ楽しいクルーズができるんですよバランスとか順番とか考えているうちにあの時行っておけばということになったら大変！良いタイミングでご夫婦そろって豪華クルーズに行けたのではないでしょうか

确实，即便有再多的钱，等到自己无法自由行动时，再奢华的邮轮旅行也无意义了。况且邮轮之旅，正是夫妇二人共同参与才更有乐趣啊。若总在纠结“平衡”或“时机”，等到将来感叹“要是当初去了该多好”就太遗憾了！能在最合适的时机，与伴侣一同享受豪华邮轮之旅，这难道不是非常理想的选择吗？

ivk********
私は退職後1000万かけて家をリフォームしました。仕事を辞めたら家で気持ちよく過ごしたかったので。このご夫婦の気持ちはわかります。リフォーム前に老さお金の計算は何十回もしました。子供たちに遺産を残す計画でしたが、この頃は長生きしたらお金を使い切るかもか…と思っています。予想外に出費があるんです。フルタイム共働きでもサラリーマンならそんなものです。

我退休后花了 1000 万日元翻新房子。因为辞职后想在家舒舒服服地过日子，所以能理解这对夫妇的心情。翻新前，我反复盘算过几十次费用问题。原本计划给孩子们留点遗产，但最近却觉得，要是活得久，这些钱说不定会被花光…… 毕竟总会有各种意想不到的开支。就算是夫妻两人都全职工作的上班族，日子大概也都是这样吧。

vir********
えっ、何処が問題？？人生は、一度きりですし、旅に行ける健康があって、いい思い出が作れたのなら良いと思いますよ！旅は、帰ってきてからも楽しめます。まだ、2,000万残っているし、医療費に関しては、国民皆保険や高額療養費制度があるので、まぁそんなに心配しなくても良いのでは？けれど、まだ60代なので、資産運用する時間があるので運用しておいたほうがいいし、働けるだけいい。世の中には働きたくても働けない人は、多いです。もっと困窮している家庭と比べたら恵まれている。

哎？这有什么问题吗？？人生就只有一次啊，既然有能去旅行的健康身体，还能留下美好的回忆，多好呀！而且旅行的快乐，就算回来之后也能一直回味呢。何况他们还剩 2000 万日元，医疗方面又有全民医保和高额疗养费制度兜底，所以啊，没必要那么担心吧？不过呢，他们才 60 多岁，还有时间做资产规划，还是好好打理一下比较好；能工作的话也尽量多做点 —— 毕竟世上有很多人想工作却没机会。跟那些生活更困难的家庭比起来，他们已经很幸运了。

sal********
今船旅ってよく宣伝もしてるし価格もエリアも色々ある。3000万の貯蓄で1000万の船旅はやはり無茶ですよ。夫婦で500万で飛行機での世界一周だってできますし、毎年の海外旅行に2人で100万の贅沢旅もできます。これなら10年10回楽しめます。船旅一回に注ぎ込むのは張り切りすぎだね。

现在邮轮旅行宣传得很火，价格和航线选择也五花八门。但靠 3000 万日元积蓄，花 1000 万日元去坐邮轮，还是太离谱了呀。其实夫妻俩花 500 万日元，就能坐飞机环球旅行；就算每年安排一次两人共 100 万日元的奢华海外游，这样也能享受 10 年、足足 10 次旅行呢。把钱都砸在一次邮轮旅行上，实在是太冲动了。