中国禁止军民两用物资出口，涉及三菱重工、IHI等20家企业，股价下跌
正文翻译
图
图
评论翻译
leu********
日本も半導体関連の全ての製品の中国輸出を止めるべきだ。中国が日本からのパーツが入らないと困る物をリストアップして政府が管理すべきだ。 - UP: 9418 DN: 529
日本也应该全面停止向中国出口所有半导体相关产品。政府应该列出中国那些一旦没有日本零件就会陷入困境的产品，并加以管控。
mar********
やはり付き合い方だと思います｡
輸出入に関しては､過度な依存関係になると貿易摩擦が起きた時に物価高や経済の逼迫を招きかねませんから､リスクヘッジの意味でも他国との貿易バランスを取るべきだと思います｡ - UP: 320 DN: 12
我认为关键还是在于交往方式。
在进出口方面，如果过度依赖，一旦发生贸易摩擦，就可能导致物价上涨和经济压力。因此，从风险对冲的角度来看，也应该与其他国家保持贸易平衡。
d09********
三菱重工もIHIも代表的な防衛（軍需）銘柄で、トランプ大統領就任で大きく株価を上げ、更に高市政権になって加速している。（昨年1年で2.5倍程度の高騰）
記事には名前が記されていないが、川重、NEC、スバルも同分野では主要な企業だから、当然の措置といえる。 - UP: 12 DN: 1
三菱重工和IHI都是典型的军工股，在特朗普上任后股价大幅上涨，高市政权后更是加速上涨（去年一年涨了约2.5倍）。
虽然报道中没有点名，但川崎重工、NEC、斯巴鲁也是该领域的主要企业，所以采取这种措施是理所当然的。
YQDFKD
軍用関連の製品も生産してるからね。逆になぜこれまでに輸出管理リストに入れなかったのかは不思議。日本はHuaweiなどの中国企業を輸出制限している時点からもう実施すべきだった。 - UP: 2817 DN: 197
毕竟也生产军用相关产品了。反倒奇怪为什么到现在才列入出口管制清单。日本从限制华为等中国企业出口的时候，就该这么做了。
--unr********
真綿で首を絞めてるのですよ。分からないですか。今までは高市憎し今はそれを支持してる日本人も憎しです。 - UP: 4 DN: 6
这是在用钝刀子杀人啊，不明白吗？以前他们是恨高市，现在连支持她的日本人也一起恨了。
kaz********
核保有してる国が何を言ってる！もう断交した方がいいと思います。同じアジアかも知れないが、到底わかり合える国では無いことを日本政府や国民も理解したはずです。媚中議員もそれなりに排除出来たのだから１度距離を置いた方がいいと思います。 - UP: 16 DN: 6
一个拥有核武器的国家有什么好说的！我觉得还是断交比较好。虽然可能同属亚洲，但日本政府和国民应该也明白，这根本就不是能相互理解的国家。既然亲华议员也差不多都排除了，还是保持距离比较好。
ニューメディア
私は中国製品に関税を50%程度かけて市場から徐々に中国製品を排除すべきと考えます。このままでは本当に植民地になりますよ。レアアースはもちろんですが、安さを武器に食糧や衣料、医薬品、生活用品、家電、iPhoneのようなハイテク機器まで全て中国製ですよ。これから先、中国がこれらの製品を禁輸してくる可能性は大いに考えられます。今から脱中国を進めて危機に備えるべきです。当然痛みもあるわけで、脱中国により倒産する企業がいくつも出ると思いますが、長期的に見ればそれが正しかったと誰もが理解できるはずです。 - UP: 2712 DN: 288
应该对中国产品征收约50%的关税，逐步将中国产品从市场上排除。否则再这样下去，我们真的会成为他们的殖民地了。稀土就不用说了，从食品、衣物、药品、日用品、家电到像iPhone这样的高科技产品，全都靠中国的低价优势占领市场。今后，中国完全有可能禁止出口这些产品。我们现在就应该推进“去中国化”，为危机做好准备。当然这肯定会带来阵痛，估计会有不少企业因为“去中国化”而倒闭，但从长远来看，大家都会明白这样做是对的。
kak********
これまでも何とか理屈をつけてでも中国擁護、中国との関係継続改善で日本政府に圧力をかけていた経団連等も危機管理としての意識づけと行動を示さねばならなくなったのではないかと。邦人保護は政府の責任でもあり、撤退を視野にした動きを加速度的に進めなければならないのではないか。 - UP: 1212 DN: 89
一直以来，即便找各种理由也要支持中国、推动日中关系持续改善的经团联等组织，现在也不得不树立危机管理意识并采取行动了吧。保护本国公民是政府的责任，必须加速推进考虑撤离的行动。
ooo********
2025年12月の高市首相の発言以来、中国政府は日本への輸出規制を宣言しているが、具体的な品目や企業を明かしておらず、それほど影響が出たという話はまだ聞かない。輸出規制は中国側も返り血を浴びるので、まずはアナウンス効果だけでやってきたのか。これから実際の規制が始まるのが、実害がどれほどあるのか、詳細に検討し、短期的と中長期的な対策を講じてほしい。 - UP: 446 DN: 28
自2025年12月高市的发言以来，中国政府已宣布对日本实施出口管制，但未公布具体品类和企业，目前也尚未听说产生太大影响。出口管制也会让中国自身受损，所以或许先以声明效果为主。接下来实际管制启动后，究竟会造成多大实质性损害，希望能详细评估，并制定短期及中长期应对措施。
--tuk********
リバースエンジニアリングされなくて済むんやで。これは中国さんありがとうやないの？マネされなくて済むわけで。 - UP: 9 DN: 4
这样就不会被逆向工程了。不是该谢谢中国吗？意味着不会被抄袭了。
qbr********
出来れば静かに中国市場から引ける所から早急に引かないと。
アメリカもリスキー、中国もなら多方面しか無さ気な気がする。無論、海産物農産物も引く事を考えないと次のターゲットになるのは容易く想像出来る。 - UP: 759 DN: 57
如果可能的话，应该尽快悄悄地撤离中国市场，能撤多少撤多少。
美国有风险，中国如果也有风险，那选择面就很小了。当然，海产品和农产品也得考虑撤，不然很容易想到下一个目标就是它们。
--Masa
簡単に言うな - UP: 12 DN: 28
别说得那么简单。
六花りんりん
てか日本政府は安保の面から中国企業には前から制限しているんだよね。それなのに中国は今までしてこなかった。つまりそれは中国の軍事にとっても日本企業の物品が重要てこと。三菱なんて、日本の軍事企業根幹なんて前から分かっていたはずなんだから。だから政府は何も慌てることなく淡々と対応すればいい。 - UP: 637 DN: 48
话说日本政府从安保角度出发，早就对中国企业有限制了。但中国一直没这么做。这说明对中国军事来说，日本企业的产品很重要。像三菱这种企业，本来就是日本军工的核心，这点早就该知道的。所以政府根本不用慌，按部就班处理就行。
vvq********
これさ、軍事関連だからピンと来ないけどこれが食料品だったらどうだろうね。自給率3割そこそこ、飼料まで止められたらそれが10%くらいまで下がると言われてる。食の安定こそ国防、石破さんの時に折角米の増産に舵を切ったのに高市さんでまた減反に戻った…日本列島を豊かにする前に日本人を豊かにして欲しい、この難局をどうにか乗り越えてください。
期待してます。 - UP: 156 DN: 88
这个因为是军事相关，所以没什么感觉，但如果是食品的话，会怎样呢？据说自给率只有三成左右，如果连饲料都停止供应，可能会降到10%左右。粮食稳定才是国防啊，石破那时好不容易转向增产大米，到了高市这里又回到减产政策了… 在让日本列岛变得富饶之前，请先让日本人富足起来吧，请想办法渡过这个难关。
我期待着。
--kaz********
見かけの自給率を上げられても、三大肥料のうち二つ、リンとカリは国産化不可能です。
ゆえに海上封鎖されると詰むという構造を変えるのは、かなり難しいですよ。 - UP: 12 DN: 1
就算能提高表面上的自给率，三大肥料中的磷和钾也不可能实现国产化。
所以，要改变这种一旦海上封锁就完蛋的结构，是相当困难的。
aot********
日本も中国に対し軍事目的でも使用されそうな、半導体の輸出禁止処置をしましょう。これからの中国に対する政策強化を高市政権に期待します。いい子ちゃん外交、弱腰外交はやめましょう。 - UP: 605 DN: 64
日本也应该对中国实施半导体出口禁令，即使这些产品可能被用于军事目的。期待高市今后加强对华政策。不要再搞什么讨好式外交和软弱外交了。
--coo********
アメリカと戦った時と同じじゃない？
何であの時代にアメリカに勝てると思ったの？
何で今、中国に勝てると思うの？ - UP: 18 DN: 12
这不就和跟美国打仗时一样吗？
为什么那时候觉得能打赢美国？
为什么现在又觉得能打赢中国？
--酒呑みおじさん
既に日本は中国軍需企業に対する輸出禁止措置を採用済みですよ。昔から。 - UP: 10 DN: 0
其实日本早就对中国军工企业采取出口禁令了。很久以前就有了。
--mar********
主はフォトレジスト等の半導体関連品とごっちゃになって勘違いしてる？ - UP: 8 DN: 3
楼主是把光刻胶之类的半导体相关产品搞混了吧？
szn********
日本は四方を海に囲まれて魚貝の食糧には困らず、またレアアースなど未開の海底資源が多く、国土は７０％を山林で占めて水道水が飲用出来る国は世界で10カ所しかない内の一つの国であり、
他国から羨ましい限りの資源国なのに日本の自給率は30%です。
これまでに自給率や資源開発に財政を投じていたら他国からの圧力に今の様な窮屈な思いはしなかっただろうと思いました。 - UP: 1 DN: 0
日本四面环海，鱼贝类食物从不短缺，还拥有大量稀土等未开发的海底资源，国土70%被山林覆盖，自来水可直接饮用的国家全球仅有十个，日本就是其中之一。
明明是个让别国羡慕不已的资源大国，粮食自给率却只有30%。
如果当初能把财政投入在自给率和资源开发上，如今也不至于在别国的压力下过得这么憋屈吧。
kdl********
脱中国を加速させる。その一択です。今、中国は焦っています。
正直、この政策は、中国国内の他外国企業にも危機感を募らせます。
中国国内脱出する企業が増え、益々中国経済は傾くでしょうね。
日本は、各企業に中国撤退を促せばいいのです。
そうそうに脱出した企業は、他国で利益出してますよ。
急ぐべきです。「損して得を取れ」です。 - UP: 97 DN: 20
加速和中国脱钩，这是唯一的选择，现在中国很着急。
说实话，这个政策会让在中国国内的其他外国企业也产生危机感。
从中国撤离的企业会增加，中国经济会越来越下滑吧。
日本应该敦促各企业从中国撤退，早早撤离的企业已经在其他国家盈利了。
应该抓紧行动，这是“先失后得”。
str********
レアアースを停めた時にダメージを受けたのは自国の企業だったのにね。今回も関連企業は売り先を無くして路頭に迷うのかね。- UP: 277 DN: 33
停止稀土出口时，受损失的是本国企业呢。这次相关企业也要失去销路、走投无路了吧。
sum********
高市政権は直ちに対抗措置を取るべきだ。
レアアース禁輸の際に、高市政権は具体的な対抗措置は取らなかった。
国民から支持されているのだから、弱腰な外交姿勢ではなく強い日本を対外的にアピールすべき。 - UP: 30 DN: 5
高市应立即采取反制措施。
在稀土禁运的时候，高市就没有采取具体反制行动。
既然得到民众支持，就应当对外展现强硬的日本，而非软弱的外交姿态。
日本も半導体関連の全ての製品の中国輸出を止めるべきだ。中国が日本からのパーツが入らないと困る物をリストアップして政府が管理すべきだ。 - UP: 9418 DN: 529
日本也应该全面停止向中国出口所有半导体相关产品。政府应该列出中国那些一旦没有日本零件就会陷入困境的产品，并加以管控。
mar********
やはり付き合い方だと思います｡
輸出入に関しては､過度な依存関係になると貿易摩擦が起きた時に物価高や経済の逼迫を招きかねませんから､リスクヘッジの意味でも他国との貿易バランスを取るべきだと思います｡ - UP: 320 DN: 12
我认为关键还是在于交往方式。
在进出口方面，如果过度依赖，一旦发生贸易摩擦，就可能导致物价上涨和经济压力。因此，从风险对冲的角度来看，也应该与其他国家保持贸易平衡。
d09********
三菱重工もIHIも代表的な防衛（軍需）銘柄で、トランプ大統領就任で大きく株価を上げ、更に高市政権になって加速している。（昨年1年で2.5倍程度の高騰）
記事には名前が記されていないが、川重、NEC、スバルも同分野では主要な企業だから、当然の措置といえる。 - UP: 12 DN: 1
三菱重工和IHI都是典型的军工股，在特朗普上任后股价大幅上涨，高市政权后更是加速上涨（去年一年涨了约2.5倍）。
虽然报道中没有点名，但川崎重工、NEC、斯巴鲁也是该领域的主要企业，所以采取这种措施是理所当然的。
YQDFKD
軍用関連の製品も生産してるからね。逆になぜこれまでに輸出管理リストに入れなかったのかは不思議。日本はHuaweiなどの中国企業を輸出制限している時点からもう実施すべきだった。 - UP: 2817 DN: 197
毕竟也生产军用相关产品了。反倒奇怪为什么到现在才列入出口管制清单。日本从限制华为等中国企业出口的时候，就该这么做了。
--unr********
真綿で首を絞めてるのですよ。分からないですか。今までは高市憎し今はそれを支持してる日本人も憎しです。 - UP: 4 DN: 6
这是在用钝刀子杀人啊，不明白吗？以前他们是恨高市，现在连支持她的日本人也一起恨了。
kaz********
核保有してる国が何を言ってる！もう断交した方がいいと思います。同じアジアかも知れないが、到底わかり合える国では無いことを日本政府や国民も理解したはずです。媚中議員もそれなりに排除出来たのだから１度距離を置いた方がいいと思います。 - UP: 16 DN: 6
一个拥有核武器的国家有什么好说的！我觉得还是断交比较好。虽然可能同属亚洲，但日本政府和国民应该也明白，这根本就不是能相互理解的国家。既然亲华议员也差不多都排除了，还是保持距离比较好。
ニューメディア
私は中国製品に関税を50%程度かけて市場から徐々に中国製品を排除すべきと考えます。このままでは本当に植民地になりますよ。レアアースはもちろんですが、安さを武器に食糧や衣料、医薬品、生活用品、家電、iPhoneのようなハイテク機器まで全て中国製ですよ。これから先、中国がこれらの製品を禁輸してくる可能性は大いに考えられます。今から脱中国を進めて危機に備えるべきです。当然痛みもあるわけで、脱中国により倒産する企業がいくつも出ると思いますが、長期的に見ればそれが正しかったと誰もが理解できるはずです。 - UP: 2712 DN: 288
应该对中国产品征收约50%的关税，逐步将中国产品从市场上排除。否则再这样下去，我们真的会成为他们的殖民地了。稀土就不用说了，从食品、衣物、药品、日用品、家电到像iPhone这样的高科技产品，全都靠中国的低价优势占领市场。今后，中国完全有可能禁止出口这些产品。我们现在就应该推进“去中国化”，为危机做好准备。当然这肯定会带来阵痛，估计会有不少企业因为“去中国化”而倒闭，但从长远来看，大家都会明白这样做是对的。
kak********
これまでも何とか理屈をつけてでも中国擁護、中国との関係継続改善で日本政府に圧力をかけていた経団連等も危機管理としての意識づけと行動を示さねばならなくなったのではないかと。邦人保護は政府の責任でもあり、撤退を視野にした動きを加速度的に進めなければならないのではないか。 - UP: 1212 DN: 89
一直以来，即便找各种理由也要支持中国、推动日中关系持续改善的经团联等组织，现在也不得不树立危机管理意识并采取行动了吧。保护本国公民是政府的责任，必须加速推进考虑撤离的行动。
ooo********
2025年12月の高市首相の発言以来、中国政府は日本への輸出規制を宣言しているが、具体的な品目や企業を明かしておらず、それほど影響が出たという話はまだ聞かない。輸出規制は中国側も返り血を浴びるので、まずはアナウンス効果だけでやってきたのか。これから実際の規制が始まるのが、実害がどれほどあるのか、詳細に検討し、短期的と中長期的な対策を講じてほしい。 - UP: 446 DN: 28
自2025年12月高市的发言以来，中国政府已宣布对日本实施出口管制，但未公布具体品类和企业，目前也尚未听说产生太大影响。出口管制也会让中国自身受损，所以或许先以声明效果为主。接下来实际管制启动后，究竟会造成多大实质性损害，希望能详细评估，并制定短期及中长期应对措施。
--tuk********
リバースエンジニアリングされなくて済むんやで。これは中国さんありがとうやないの？マネされなくて済むわけで。 - UP: 9 DN: 4
这样就不会被逆向工程了。不是该谢谢中国吗？意味着不会被抄袭了。
qbr********
出来れば静かに中国市場から引ける所から早急に引かないと。
アメリカもリスキー、中国もなら多方面しか無さ気な気がする。無論、海産物農産物も引く事を考えないと次のターゲットになるのは容易く想像出来る。 - UP: 759 DN: 57
如果可能的话，应该尽快悄悄地撤离中国市场，能撤多少撤多少。
美国有风险，中国如果也有风险，那选择面就很小了。当然，海产品和农产品也得考虑撤，不然很容易想到下一个目标就是它们。
--Masa
簡単に言うな - UP: 12 DN: 28
别说得那么简单。
六花りんりん
てか日本政府は安保の面から中国企業には前から制限しているんだよね。それなのに中国は今までしてこなかった。つまりそれは中国の軍事にとっても日本企業の物品が重要てこと。三菱なんて、日本の軍事企業根幹なんて前から分かっていたはずなんだから。だから政府は何も慌てることなく淡々と対応すればいい。 - UP: 637 DN: 48
话说日本政府从安保角度出发，早就对中国企业有限制了。但中国一直没这么做。这说明对中国军事来说，日本企业的产品很重要。像三菱这种企业，本来就是日本军工的核心，这点早就该知道的。所以政府根本不用慌，按部就班处理就行。
vvq********
これさ、軍事関連だからピンと来ないけどこれが食料品だったらどうだろうね。自給率3割そこそこ、飼料まで止められたらそれが10%くらいまで下がると言われてる。食の安定こそ国防、石破さんの時に折角米の増産に舵を切ったのに高市さんでまた減反に戻った…日本列島を豊かにする前に日本人を豊かにして欲しい、この難局をどうにか乗り越えてください。
期待してます。 - UP: 156 DN: 88
这个因为是军事相关，所以没什么感觉，但如果是食品的话，会怎样呢？据说自给率只有三成左右，如果连饲料都停止供应，可能会降到10%左右。粮食稳定才是国防啊，石破那时好不容易转向增产大米，到了高市这里又回到减产政策了… 在让日本列岛变得富饶之前，请先让日本人富足起来吧，请想办法渡过这个难关。
我期待着。
--kaz********
見かけの自給率を上げられても、三大肥料のうち二つ、リンとカリは国産化不可能です。
ゆえに海上封鎖されると詰むという構造を変えるのは、かなり難しいですよ。 - UP: 12 DN: 1
就算能提高表面上的自给率，三大肥料中的磷和钾也不可能实现国产化。
所以，要改变这种一旦海上封锁就完蛋的结构，是相当困难的。
aot********
日本も中国に対し軍事目的でも使用されそうな、半導体の輸出禁止処置をしましょう。これからの中国に対する政策強化を高市政権に期待します。いい子ちゃん外交、弱腰外交はやめましょう。 - UP: 605 DN: 64
日本也应该对中国实施半导体出口禁令，即使这些产品可能被用于军事目的。期待高市今后加强对华政策。不要再搞什么讨好式外交和软弱外交了。
--coo********
アメリカと戦った時と同じじゃない？
何であの時代にアメリカに勝てると思ったの？
何で今、中国に勝てると思うの？ - UP: 18 DN: 12
这不就和跟美国打仗时一样吗？
为什么那时候觉得能打赢美国？
为什么现在又觉得能打赢中国？
--酒呑みおじさん
既に日本は中国軍需企業に対する輸出禁止措置を採用済みですよ。昔から。 - UP: 10 DN: 0
其实日本早就对中国军工企业采取出口禁令了。很久以前就有了。
--mar********
主はフォトレジスト等の半導体関連品とごっちゃになって勘違いしてる？ - UP: 8 DN: 3
楼主是把光刻胶之类的半导体相关产品搞混了吧？
szn********
日本は四方を海に囲まれて魚貝の食糧には困らず、またレアアースなど未開の海底資源が多く、国土は７０％を山林で占めて水道水が飲用出来る国は世界で10カ所しかない内の一つの国であり、
他国から羨ましい限りの資源国なのに日本の自給率は30%です。
これまでに自給率や資源開発に財政を投じていたら他国からの圧力に今の様な窮屈な思いはしなかっただろうと思いました。 - UP: 1 DN: 0
日本四面环海，鱼贝类食物从不短缺，还拥有大量稀土等未开发的海底资源，国土70%被山林覆盖，自来水可直接饮用的国家全球仅有十个，日本就是其中之一。
明明是个让别国羡慕不已的资源大国，粮食自给率却只有30%。
如果当初能把财政投入在自给率和资源开发上，如今也不至于在别国的压力下过得这么憋屈吧。
kdl********
脱中国を加速させる。その一択です。今、中国は焦っています。
正直、この政策は、中国国内の他外国企業にも危機感を募らせます。
中国国内脱出する企業が増え、益々中国経済は傾くでしょうね。
日本は、各企業に中国撤退を促せばいいのです。
そうそうに脱出した企業は、他国で利益出してますよ。
急ぐべきです。「損して得を取れ」です。 - UP: 97 DN: 20
加速和中国脱钩，这是唯一的选择，现在中国很着急。
说实话，这个政策会让在中国国内的其他外国企业也产生危机感。
从中国撤离的企业会增加，中国经济会越来越下滑吧。
日本应该敦促各企业从中国撤退，早早撤离的企业已经在其他国家盈利了。
应该抓紧行动，这是“先失后得”。
str********
レアアースを停めた時にダメージを受けたのは自国の企業だったのにね。今回も関連企業は売り先を無くして路頭に迷うのかね。- UP: 277 DN: 33
停止稀土出口时，受损失的是本国企业呢。这次相关企业也要失去销路、走投无路了吧。
sum********
高市政権は直ちに対抗措置を取るべきだ。
レアアース禁輸の際に、高市政権は具体的な対抗措置は取らなかった。
国民から支持されているのだから、弱腰な外交姿勢ではなく強い日本を対外的にアピールすべき。 - UP: 30 DN: 5
高市应立即采取反制措施。
在稀土禁运的时候，高市就没有采取具体反制行动。
既然得到民众支持，就应当对外展现强硬的日本，而非软弱的外交姿态。
