【支持率 33%】特朗普陷入 “最大危机”：即便 MAGA 狂热依旧，也挡不住支持者流失…… 温和派人士纷纷远离，保守派也已放弃
正文翻译
トランプ大統領の支持率が急落している。「MAGAが支えているから政権は安泰」という見方は根強いが、実態はまったく逆だ。最新の世論調査では支持率は33％にまで低下。不支持は過半数を大きく超え、しかも支持離れは“外部”ではなく共和党内部から進んでいる。何が起きているのか――データをもとに、その危機の構造を読み解く。
特朗普总统的支持率正急剧下滑。尽管 “有 MAGA 基本盘支撑，政权稳如泰山” 的看法根深蒂固，但现实却完全相反。最新民调显示，其支持率已跌至33%，不支持率大幅超过半数。而且，支持者流失并非来自外部，而是从共和党内部开始蔓延。究竟发生了什么？本文将基于数据，剖析这场危机的深层结构。
MAGAが支持しているから大統領は安全という認識は誤り,トランプ大統領の支持率が大幅に低下している。世間では、熱狂的な支持層である「MAGA」がイラン攻撃を強力に後押ししているゆえに、大統領の足元は決して揺らいでいないという意見が存在する。なお、MAGAとは「Make America Great Again（アメリカを再び偉大に）」の略であり、トランプ大統領が掲げたスローガンに由来し、現在は米国第一主義を熱狂的に支持する保守層や政治運動を指す。MAGAの支持は揺らいでいない――読者の中にも、ニュースメディアやインターネットの議論を通じて似たような主張を目にした経験があるかもしれない。MAGA層がイラン攻撃に非常に肯定的であるという事実はデータ上も間違いない。しかし、MAGA層が支持しているから大統領は安全圏にいるという認識は完全に誤りである。事態は全くの逆方向に進んでおり、大統領は就任以来最大級の深刻な危機に直面している。
认为 “只要有 MAGA 支持，总统就高枕无忧” 的认知是错误的。特朗普总统的支持率正在大幅下滑。社会上存在这样一种观点：狂热支持群体 “MAGA” 正强力推动对伊朗打击，因此总统的地位绝不会动摇。顺带一提，MAGA是「Make America Great Again（让美国再次伟大）」的缩写，源自特朗普总统提出的口号，如今泛指狂热支持美国优先主义的保守派及相关政治运动。“MAGA 的支持并未动摇”—— 或许部分读者也通过新闻媒体与网络讨论见过类似主张。从数据来看，MAGA 群体对打击伊朗持极为肯定态度，这一点确凿无疑。然而，“只要 MAGA 支持，总统就安全” 这一认知完全错误。局势正朝着完全相反的方向发展，总统正面临上任以来最严重的重大危机。
トランプ大統領の支持率が急落している。「MAGAが支えているから政権は安泰」という見方は根強いが、実態はまったく逆だ。最新の世論調査では支持率は33％にまで低下。不支持は過半数を大きく超え、しかも支持離れは“外部”ではなく共和党内部から進んでいる。何が起きているのか――データをもとに、その危機の構造を読み解く。
特朗普总统的支持率正急剧下滑。尽管 “有 MAGA 基本盘支撑，政权稳如泰山” 的看法根深蒂固，但现实却完全相反。最新民调显示，其支持率已跌至33%，不支持率大幅超过半数。而且，支持者流失并非来自外部，而是从共和党内部开始蔓延。究竟发生了什么？本文将基于数据，剖析这场危机的深层结构。
MAGAが支持しているから大統領は安全という認識は誤り,トランプ大統領の支持率が大幅に低下している。世間では、熱狂的な支持層である「MAGA」がイラン攻撃を強力に後押ししているゆえに、大統領の足元は決して揺らいでいないという意見が存在する。なお、MAGAとは「Make America Great Again（アメリカを再び偉大に）」の略であり、トランプ大統領が掲げたスローガンに由来し、現在は米国第一主義を熱狂的に支持する保守層や政治運動を指す。MAGAの支持は揺らいでいない――読者の中にも、ニュースメディアやインターネットの議論を通じて似たような主張を目にした経験があるかもしれない。MAGA層がイラン攻撃に非常に肯定的であるという事実はデータ上も間違いない。しかし、MAGA層が支持しているから大統領は安全圏にいるという認識は完全に誤りである。事態は全くの逆方向に進んでおり、大統領は就任以来最大級の深刻な危機に直面している。
认为 “只要有 MAGA 支持，总统就高枕无忧” 的认知是错误的。特朗普总统的支持率正在大幅下滑。社会上存在这样一种观点：狂热支持群体 “MAGA” 正强力推动对伊朗打击，因此总统的地位绝不会动摇。顺带一提，MAGA是「Make America Great Again（让美国再次伟大）」的缩写，源自特朗普总统提出的口号，如今泛指狂热支持美国优先主义的保守派及相关政治运动。“MAGA 的支持并未动摇”—— 或许部分读者也通过新闻媒体与网络讨论见过类似主张。从数据来看，MAGA 群体对打击伊朗持极为肯定态度，这一点确凿无疑。然而，“只要 MAGA 支持，总统就安全” 这一认知完全错误。局势正朝着完全相反的方向发展，总统正面临上任以来最严重的重大危机。
评论翻译
lov********
それでもまだ30%超えの支持率があることに驚く。トランプの政策はアメリカ国民の方に全く目を向けていない。高い関税は結局は国民が支払うことになる。薬など高価になっては困る、高価になっても買わなくてはいけないものにも高い関税をかけている。
アメリカは困らないと豪語しているが、ガソリンもじわじわと高値になっている。そして何かというと肖像入り、名前を冠したといったトランプの名前を残すことばかりに無駄な費用が費やされる。西側諸国の信頼も失い、中国が成り代わろうとしている。
このような大統領をなぜまだ支持するのか。理解できない。
即便如此，他的支持率仍超过 30%，这一点令人震惊。特朗普的政策完全没有顾及美国普通民众。高额关税最终全部由国民承担。药品等商品涨价会让人不堪重负，可就连生活必需品、不得不买的东西，他也征收高额关税。他还豪言 “美国不会受影响”，可汽油价格也在一步步上涨。而且，他动不动就把自己的肖像、名字到处印、到处冠名，只为留名，浪费大量公款。美国正在失去西方国家的信任，中国正趁机取而代之。这样的总统，为什么还有人支持？实在无法理解。
sk*****
私も支持率がまだ30%もある事に驚くばかりです。こんな無知、且つ倫理観のない人物を選挙で選んだアメリカ国民に不信を抱かざるおえません。大統領として戦争犯罪を平気で犯し、過去の歴史認識も歪んだまま理解し、権力を乱用している。良識あるアメリカ国民の皆さん、これまでの積み上げできたアメリカの信頼をムチヤクチャにした人物を交代させるべきではないでしょうか。そして、閣僚はじめ大統領を戦争犯罪人として訴えるべきだと考えます。
我也对他的支持率仍有 30% 感到无比震惊。我不得不对选出这种无知且毫无道德底线的人的美国民众感到失望。身为总统，却坦然犯下战争罪行，对历史认知扭曲，还在滥用权力。有良知的美国民众们，难道不应该让这个把美国长久积累的国际信誉彻底糟蹋殆尽的人下台吗？而且我认为，不仅总统本人，包括内阁成员在内，都应该以战争罪犯的身份被起诉追责。
vhl********
これはトランプの凋落であるだけでなく、アメリカの凋落の始まりでしょう。トランプが退いた後、次は一時的には穏当な大統領が就任するかもしれませんが、トランプ的な衝動は米国の本音であり、それがいつまた暴走するか分りません。米国はもはや世界から呆れられています。私たちは米国の本質を知り、いつまでも米国に追従する事をやめなければならないと思います。
这不仅是特朗普的没落，更是美国衰落的开端吧。特朗普下台后，或许短期内会有稳健的总统上任，但特朗普式的冲动才是美国的真实本性，谁也不知道它何时会再次失控暴走。美国如今已被世界彻底失望。我认为，我们必须认清美国的本质，停止一味追随美国。
warawara
共和党支持者ではどれくらいあるだろうか。福音派の中ではどれくらいあるだろうか。意外と支持している人間たくさん居そうですね。トランプのしていることが彼等には神の言葉であり理由のわからない宗教色強めることになっている恐ろしさ。宗教絡みはイスラムだけかと思いましたが、民主主義と思われたアメリカまでもそんな人間多数居る。今はアメリカ国民がトランプを弾劾させることしか今の世界救う道は見つかりません。
在共和党支持者中他的支持率又会有多少？在福音派中又会有多少？感觉实际上支持他的人恐怕还意外地多。可怕的是，在他们眼中，特朗普的所作所为就是神的旨意，并因此不断强化毫无逻辑的宗教色彩。我原本以为宗教极端化只存在于伊斯兰世界，没想到在被视为民主国家的美国，这类人也比比皆是。如今，唯有美国民众弹劾特朗普，才是拯救当前世界的唯一出路。
mql********
支持率とかもう関係なく、やりたいことだけをやる。戦争してれば特例で大統領継続みたいな事が第2次世界大戦の時もあったみたいだからそれを狙ってる可能性もある。とにかく大統領である以上何をやっても許されるって考えだろうだから暴走は止まらないと思う。
支持率早就无所谓了，他只想随心所欲地行事。二战时期曾出现过只要处于战争状态，就能特例连任总统的情况，所以他很可能就是在瞄准这一点。总之，他的逻辑就是：只要身为总统，做什么都能被允许。正因如此，他的暴走（失控）根本停不下来。
ted********
トランプを支持した一部の穏健層もようやく自分の選択が誤っていたことに気づき始めたのは良い事です。アメリカは中国とは違って大統領を罷免できますから、世界中から嫌われているトランプを弾劾することはできます。共和党から賛同者が増えれば可能なので、自分の利益はさておいて世界の為、アメリカ自身の為にトランプ弾劾に動くことを期待します。
当初支持特朗普的部分温和派，终于开始意识到自己当初的选择是错误的，这是一件好事。美国和中国不同，是可以罢免总统的，因此完全可以弹劾这位遭到全世界厌恶的特朗普。只要共和党内赞同者增加，这就能够实现。希望他们能抛开自身利益，为了世界、也为了美国自身，推动弹劾特朗普。
fuj********
トランプ大統領及びその側近による戦略的判断ミスにより、イランの軍事的決意はより強固なものとなりました。イランへの陸上侵攻は、山岳地帯の地形を考慮すると、米軍の甚大な損害を招く可能性が極めて高いと判断されます。作戦遂行の不透明性により、米軍の兵士が犠牲となることは避けられないと懸念されます。ベトナム戦争及びアフガニスタン紛争における教訓が十分に活かされていない現状は、極めて遺憾に存じます。よって、地上侵攻の中止及び速やかな撤退を強く提言いたします。
由于特朗普总统及其幕僚的战略判断失误，伊朗的军事决心变得愈发坚定。考虑到伊朗多山地的地形，对伊地面入侵极有可能导致美军遭受惨重损失。由于作战前景充满不确定性，人们担忧美军士兵伤亡将无法避免。未能充分吸取越南战争与阿富汗战争的教训，现状令人深感遗憾。因此，我方强烈建议中止地面进攻，并迅速撤军。
ljr********
…アメリカ国内ばかりでなく周辺関係国でも不利益のが増えた感が強まって来てるし、結局は我が身だけを大事にとなるなら返す仁義も薄まるって道理で、凄く冷たい風が吹くよ。何れか壁溝となり分かつ話になったら分断となるしかない。今の世で戦争…武力でもって行使すれば立ち行かなくなる程に世界は入り組んでいるよ。確かに儲ける国も得する国もあるんだろうけど、長くは続かない話だろう。抑止になっても行使すれば自分にもはね返る。世界は狭くなったって、そう思うよ。
如今不仅美国国内，就连周边相关国家，蒙受损失的情况也越来越严重。说到底，如果一切都变成只顾自身利益，那么彼此间的道义情义自然会淡薄。这道理很简单，一股极其冰冷的风气正在蔓延。若最终发展成隔阂对立，就只能走向彻底分裂。当今时代，战争……世界已经紧密交织到无法靠武力横行的地步。确实，有些国家可能会从中牟利、获益，但这绝不可能长久。即便拥有威慑力，一旦动用武力，反噬最终也会落到自己身上。我真心觉得：世界已经变得密不可分、再也无法割裂了。
yuk********
昨年末３０年ぶりにアメリカに行って驚いた。我々が羨ましい限りだった夢の国は、笑わない店員、まずい料理、払うのが当たり前になったチップ、商品が店内に散らばっている有名デパート、全くやる気の無いCA、徘徊するジャンキー、道路を占拠するホームレス、日本の３倍以上の物価、低下する治安。クリスマスデコレーションも無いロデオブルバード。何もかも変わり果てていて愕然とした。アメリカ国民は長年に渡って徐々に劣化したこの社会変化に気づいていないのだろうか。セレブリティ社会に住むトランプは、大統領専用車を降りて、疲弊する米国社会の実態を視察した事があるのだろうか。全て上から目線で関税から始まり勝手に起こした紛争は世界経済や世界治安を掻き回すだけで、庶民目線で何ら国民生活を救済していない。信用や威信を失いつつある米国は手遅れになる前に彼を弾劾すべきだ。
去年年末，我时隔 30 年再次前往美国，感到无比震惊。那个曾经令我们无比羡慕的梦想之国，如今已然面目全非：店员面无笑容、食物难吃、小费已成强制负担、知名百货店内商品杂乱堆放、空姐毫无干劲、吸毒者四处游荡、流浪汉占据街头、物价是日本的三倍以上、治安不断恶化。就连罗德欧大道（好莱坞星光大道），连圣诞装饰都没有。一切都彻底变了样，我彻底愕然。美国民众难道没有察觉到，这个社会多年来正在一步步持续劣化吗？生活在名流圈层的特朗普，何曾走下总统专车，亲眼视察过疲惫不堪的美国社会现实？他始终高高在上，从关税到肆意挑起争端，只会搅乱世界经济与全球治安，完全没有站在平民视角，改善国民生活。正在失去信用与威信的美国，必须趁一切还来得及，弹劾他。
cha********
支持下落はあたりまえだけど、今まで支持されたのが不思議なんですが。少なくとも議会乱入扇動した時点で、支持しちゃだめでしょう。再選させるから移民共生追放で国内混乱、関税と国際機関・法離脱で世界混乱、その後、ベネゼエラ侵攻、イラン侵攻で混乱を超えて破滅に近づいてるかんじですよ。それでも一部白人がまだ支持するのは分かるけど、日本人でまだ支持してる人は分からない。理由は聞いたけど、なんでそう思うのか分からない根拠ばかりでした。
支持率下跌是理所当然的，真正不可思议的是他居然能一直受到支持到现在。至少在他煽动国会骚乱的那一刻起，就不该再有人支持他了吧。为了当选，打着移民管控、驱逐的旗号制造国内混乱；靠关税、退出国际组织与国际法制造全球混乱；之后又入侵委内瑞拉、入侵伊朗，混乱早已超出限度，近乎走向毁灭。即便如此，我还能理解部分白人依然支持他，但无法理解居然还有日本人支持他。我问过他们理由，但得到的全都是莫名其妙、毫无根据的说法。
may*****
支持率が下がるのは当たり前。自己のメンツと強欲によるイラン攻撃により、どれだけの一般人を巻き添えにしたのか。関税政策の失敗により、どれだけアメリカ経済を減退させ国民生活を窮地に追い込んでいるか。そんな失政の裏で、トランプとその家族一味は、インサイダー取引でどれだけの私腹を肥やしているか。未だに数パーセントであっても支持する者がいること、未だにトラン支持率下跌是理所当然的。
支持率下跌是理所当然的。只因个人面子与贪婪便发动对伊袭击，究竟让多少无辜平民沦为牺牲品？关税政策彻底失败，致使美国经济严重衰退、国民生活陷入绝境。在如此种种失政的背后，特朗普及其家族集团，又通过内幕交易中饱私囊了多少？即便如此，至今仍有人支持他、他仍稳坐总统宝座、其团伙至今未被逮捕—— 这才是真正令人匪夷所思的事情。
jun********
この状況で支持はあり得ないでしょう。支持してる人達はマインドコントロールされていて、判断力を失ってるいるのでは。イスラエルネタニヤフさんに載せられて、しなくていい戦争に突入、結果アメリカンファーストのスローガンまで裏切った。で生活必需品のガソリン価格を上昇させた。100%トランプさんに責任があるのだ。これでは支持出来るわけがない。王を選んだのがアメリカ国民なら、見捨てるのがアメリカ人として責任ある態度だと思う。
在这种状况下，根本不可能会有人支持他吧。那些还在支持他的人，恐怕是被精神控制了，已经失去了判断力。他被以色列的内塔尼亚胡牵着鼻子走，把国家拖入了一场本不该打的战争，结果连“美国优先”的口号都背叛了。还导致生活必需的汽油价格上涨。这百分之百是特朗普的责任。这样一个人，怎么可能还值得支持呢。如果说选择特朗普当“王”的是美国国民，那么抛弃他，才是作为美国国民应有的负责任态度。
YANN
イラン攻撃はMAGAが圧倒的に支持している。 アメリカのMAGAの人口比率は共和党の80%だから、 トランプのこれまでの政策をみると、 全てMAGAへのご機嫌取りで大統領まで登り詰めた。 トランプからMAGAを引き離すのは 民主党からMAGAが気に入る政策の打てる人物が出る事くらいかな。 トランプが失脚してもMAGAの人気取り大統領はこれからも出てくるだろうね
对伊朗的攻击，得到了 MAGA 群体的压倒性支持。MAGA 人群占美国共和党人的 80%。纵观特朗普迄今为止的政策，他全是靠讨好 MAGA 才一路爬到总统位置的。想要让 MAGA 远离特朗普，恐怕只能指望民主党出现能推出让 MAGA 满意政策的人物了。即便特朗普下台，未来也一定会继续出现讨好 MAGA 的总统。
それでもまだ30%超えの支持率があることに驚く。トランプの政策はアメリカ国民の方に全く目を向けていない。高い関税は結局は国民が支払うことになる。薬など高価になっては困る、高価になっても買わなくてはいけないものにも高い関税をかけている。
アメリカは困らないと豪語しているが、ガソリンもじわじわと高値になっている。そして何かというと肖像入り、名前を冠したといったトランプの名前を残すことばかりに無駄な費用が費やされる。西側諸国の信頼も失い、中国が成り代わろうとしている。
このような大統領をなぜまだ支持するのか。理解できない。
即便如此，他的支持率仍超过 30%，这一点令人震惊。特朗普的政策完全没有顾及美国普通民众。高额关税最终全部由国民承担。药品等商品涨价会让人不堪重负，可就连生活必需品、不得不买的东西，他也征收高额关税。他还豪言 “美国不会受影响”，可汽油价格也在一步步上涨。而且，他动不动就把自己的肖像、名字到处印、到处冠名，只为留名，浪费大量公款。美国正在失去西方国家的信任，中国正趁机取而代之。这样的总统，为什么还有人支持？实在无法理解。
sk*****
私も支持率がまだ30%もある事に驚くばかりです。こんな無知、且つ倫理観のない人物を選挙で選んだアメリカ国民に不信を抱かざるおえません。大統領として戦争犯罪を平気で犯し、過去の歴史認識も歪んだまま理解し、権力を乱用している。良識あるアメリカ国民の皆さん、これまでの積み上げできたアメリカの信頼をムチヤクチャにした人物を交代させるべきではないでしょうか。そして、閣僚はじめ大統領を戦争犯罪人として訴えるべきだと考えます。
我也对他的支持率仍有 30% 感到无比震惊。我不得不对选出这种无知且毫无道德底线的人的美国民众感到失望。身为总统，却坦然犯下战争罪行，对历史认知扭曲，还在滥用权力。有良知的美国民众们，难道不应该让这个把美国长久积累的国际信誉彻底糟蹋殆尽的人下台吗？而且我认为，不仅总统本人，包括内阁成员在内，都应该以战争罪犯的身份被起诉追责。
vhl********
これはトランプの凋落であるだけでなく、アメリカの凋落の始まりでしょう。トランプが退いた後、次は一時的には穏当な大統領が就任するかもしれませんが、トランプ的な衝動は米国の本音であり、それがいつまた暴走するか分りません。米国はもはや世界から呆れられています。私たちは米国の本質を知り、いつまでも米国に追従する事をやめなければならないと思います。
这不仅是特朗普的没落，更是美国衰落的开端吧。特朗普下台后，或许短期内会有稳健的总统上任，但特朗普式的冲动才是美国的真实本性，谁也不知道它何时会再次失控暴走。美国如今已被世界彻底失望。我认为，我们必须认清美国的本质，停止一味追随美国。
warawara
共和党支持者ではどれくらいあるだろうか。福音派の中ではどれくらいあるだろうか。意外と支持している人間たくさん居そうですね。トランプのしていることが彼等には神の言葉であり理由のわからない宗教色強めることになっている恐ろしさ。宗教絡みはイスラムだけかと思いましたが、民主主義と思われたアメリカまでもそんな人間多数居る。今はアメリカ国民がトランプを弾劾させることしか今の世界救う道は見つかりません。
在共和党支持者中他的支持率又会有多少？在福音派中又会有多少？感觉实际上支持他的人恐怕还意外地多。可怕的是，在他们眼中，特朗普的所作所为就是神的旨意，并因此不断强化毫无逻辑的宗教色彩。我原本以为宗教极端化只存在于伊斯兰世界，没想到在被视为民主国家的美国，这类人也比比皆是。如今，唯有美国民众弹劾特朗普，才是拯救当前世界的唯一出路。
mql********
支持率とかもう関係なく、やりたいことだけをやる。戦争してれば特例で大統領継続みたいな事が第2次世界大戦の時もあったみたいだからそれを狙ってる可能性もある。とにかく大統領である以上何をやっても許されるって考えだろうだから暴走は止まらないと思う。
支持率早就无所谓了，他只想随心所欲地行事。二战时期曾出现过只要处于战争状态，就能特例连任总统的情况，所以他很可能就是在瞄准这一点。总之，他的逻辑就是：只要身为总统，做什么都能被允许。正因如此，他的暴走（失控）根本停不下来。
ted********
トランプを支持した一部の穏健層もようやく自分の選択が誤っていたことに気づき始めたのは良い事です。アメリカは中国とは違って大統領を罷免できますから、世界中から嫌われているトランプを弾劾することはできます。共和党から賛同者が増えれば可能なので、自分の利益はさておいて世界の為、アメリカ自身の為にトランプ弾劾に動くことを期待します。
当初支持特朗普的部分温和派，终于开始意识到自己当初的选择是错误的，这是一件好事。美国和中国不同，是可以罢免总统的，因此完全可以弹劾这位遭到全世界厌恶的特朗普。只要共和党内赞同者增加，这就能够实现。希望他们能抛开自身利益，为了世界、也为了美国自身，推动弹劾特朗普。
fuj********
トランプ大統領及びその側近による戦略的判断ミスにより、イランの軍事的決意はより強固なものとなりました。イランへの陸上侵攻は、山岳地帯の地形を考慮すると、米軍の甚大な損害を招く可能性が極めて高いと判断されます。作戦遂行の不透明性により、米軍の兵士が犠牲となることは避けられないと懸念されます。ベトナム戦争及びアフガニスタン紛争における教訓が十分に活かされていない現状は、極めて遺憾に存じます。よって、地上侵攻の中止及び速やかな撤退を強く提言いたします。
由于特朗普总统及其幕僚的战略判断失误，伊朗的军事决心变得愈发坚定。考虑到伊朗多山地的地形，对伊地面入侵极有可能导致美军遭受惨重损失。由于作战前景充满不确定性，人们担忧美军士兵伤亡将无法避免。未能充分吸取越南战争与阿富汗战争的教训，现状令人深感遗憾。因此，我方强烈建议中止地面进攻，并迅速撤军。
ljr********
…アメリカ国内ばかりでなく周辺関係国でも不利益のが増えた感が強まって来てるし、結局は我が身だけを大事にとなるなら返す仁義も薄まるって道理で、凄く冷たい風が吹くよ。何れか壁溝となり分かつ話になったら分断となるしかない。今の世で戦争…武力でもって行使すれば立ち行かなくなる程に世界は入り組んでいるよ。確かに儲ける国も得する国もあるんだろうけど、長くは続かない話だろう。抑止になっても行使すれば自分にもはね返る。世界は狭くなったって、そう思うよ。
如今不仅美国国内，就连周边相关国家，蒙受损失的情况也越来越严重。说到底，如果一切都变成只顾自身利益，那么彼此间的道义情义自然会淡薄。这道理很简单，一股极其冰冷的风气正在蔓延。若最终发展成隔阂对立，就只能走向彻底分裂。当今时代，战争……世界已经紧密交织到无法靠武力横行的地步。确实，有些国家可能会从中牟利、获益，但这绝不可能长久。即便拥有威慑力，一旦动用武力，反噬最终也会落到自己身上。我真心觉得：世界已经变得密不可分、再也无法割裂了。
yuk********
昨年末３０年ぶりにアメリカに行って驚いた。我々が羨ましい限りだった夢の国は、笑わない店員、まずい料理、払うのが当たり前になったチップ、商品が店内に散らばっている有名デパート、全くやる気の無いCA、徘徊するジャンキー、道路を占拠するホームレス、日本の３倍以上の物価、低下する治安。クリスマスデコレーションも無いロデオブルバード。何もかも変わり果てていて愕然とした。アメリカ国民は長年に渡って徐々に劣化したこの社会変化に気づいていないのだろうか。セレブリティ社会に住むトランプは、大統領専用車を降りて、疲弊する米国社会の実態を視察した事があるのだろうか。全て上から目線で関税から始まり勝手に起こした紛争は世界経済や世界治安を掻き回すだけで、庶民目線で何ら国民生活を救済していない。信用や威信を失いつつある米国は手遅れになる前に彼を弾劾すべきだ。
去年年末，我时隔 30 年再次前往美国，感到无比震惊。那个曾经令我们无比羡慕的梦想之国，如今已然面目全非：店员面无笑容、食物难吃、小费已成强制负担、知名百货店内商品杂乱堆放、空姐毫无干劲、吸毒者四处游荡、流浪汉占据街头、物价是日本的三倍以上、治安不断恶化。就连罗德欧大道（好莱坞星光大道），连圣诞装饰都没有。一切都彻底变了样，我彻底愕然。美国民众难道没有察觉到，这个社会多年来正在一步步持续劣化吗？生活在名流圈层的特朗普，何曾走下总统专车，亲眼视察过疲惫不堪的美国社会现实？他始终高高在上，从关税到肆意挑起争端，只会搅乱世界经济与全球治安，完全没有站在平民视角，改善国民生活。正在失去信用与威信的美国，必须趁一切还来得及，弹劾他。
cha********
支持下落はあたりまえだけど、今まで支持されたのが不思議なんですが。少なくとも議会乱入扇動した時点で、支持しちゃだめでしょう。再選させるから移民共生追放で国内混乱、関税と国際機関・法離脱で世界混乱、その後、ベネゼエラ侵攻、イラン侵攻で混乱を超えて破滅に近づいてるかんじですよ。それでも一部白人がまだ支持するのは分かるけど、日本人でまだ支持してる人は分からない。理由は聞いたけど、なんでそう思うのか分からない根拠ばかりでした。
支持率下跌是理所当然的，真正不可思议的是他居然能一直受到支持到现在。至少在他煽动国会骚乱的那一刻起，就不该再有人支持他了吧。为了当选，打着移民管控、驱逐的旗号制造国内混乱；靠关税、退出国际组织与国际法制造全球混乱；之后又入侵委内瑞拉、入侵伊朗，混乱早已超出限度，近乎走向毁灭。即便如此，我还能理解部分白人依然支持他，但无法理解居然还有日本人支持他。我问过他们理由，但得到的全都是莫名其妙、毫无根据的说法。
may*****
支持率が下がるのは当たり前。自己のメンツと強欲によるイラン攻撃により、どれだけの一般人を巻き添えにしたのか。関税政策の失敗により、どれだけアメリカ経済を減退させ国民生活を窮地に追い込んでいるか。そんな失政の裏で、トランプとその家族一味は、インサイダー取引でどれだけの私腹を肥やしているか。未だに数パーセントであっても支持する者がいること、未だにトラン支持率下跌是理所当然的。
支持率下跌是理所当然的。只因个人面子与贪婪便发动对伊袭击，究竟让多少无辜平民沦为牺牲品？关税政策彻底失败，致使美国经济严重衰退、国民生活陷入绝境。在如此种种失政的背后，特朗普及其家族集团，又通过内幕交易中饱私囊了多少？即便如此，至今仍有人支持他、他仍稳坐总统宝座、其团伙至今未被逮捕—— 这才是真正令人匪夷所思的事情。
jun********
この状況で支持はあり得ないでしょう。支持してる人達はマインドコントロールされていて、判断力を失ってるいるのでは。イスラエルネタニヤフさんに載せられて、しなくていい戦争に突入、結果アメリカンファーストのスローガンまで裏切った。で生活必需品のガソリン価格を上昇させた。100%トランプさんに責任があるのだ。これでは支持出来るわけがない。王を選んだのがアメリカ国民なら、見捨てるのがアメリカ人として責任ある態度だと思う。
在这种状况下，根本不可能会有人支持他吧。那些还在支持他的人，恐怕是被精神控制了，已经失去了判断力。他被以色列的内塔尼亚胡牵着鼻子走，把国家拖入了一场本不该打的战争，结果连“美国优先”的口号都背叛了。还导致生活必需的汽油价格上涨。这百分之百是特朗普的责任。这样一个人，怎么可能还值得支持呢。如果说选择特朗普当“王”的是美国国民，那么抛弃他，才是作为美国国民应有的负责任态度。
YANN
イラン攻撃はMAGAが圧倒的に支持している。 アメリカのMAGAの人口比率は共和党の80%だから、 トランプのこれまでの政策をみると、 全てMAGAへのご機嫌取りで大統領まで登り詰めた。 トランプからMAGAを引き離すのは 民主党からMAGAが気に入る政策の打てる人物が出る事くらいかな。 トランプが失脚してもMAGAの人気取り大統領はこれからも出てくるだろうね
对伊朗的攻击，得到了 MAGA 群体的压倒性支持。MAGA 人群占美国共和党人的 80%。纵观特朗普迄今为止的政策，他全是靠讨好 MAGA 才一路爬到总统位置的。想要让 MAGA 远离特朗普，恐怕只能指望民主党出现能推出让 MAGA 满意政策的人物了。即便特朗普下台，未来也一定会继续出现讨好 MAGA 的总统。
