供应危机已爆发，日本网友：再这样下去，国家真的要完
正文翻译
新闻：
高市早苗首相「石油製品、直ちに供給途絶起きず」 Xに投稿
高市早苗首相は4日、自身のX（旧ツイッター）で、中東情勢を受けた重要物資の確保について投稿した。ナフサ（粗製ガソリン）を由来とする石油化学製品などに関して「現在のところ、直ちに供給途絶が起こる事例はない」と記した。
高市早苗首相 在4 日过自己的X（原推特）发布了关于因应中东局势而确保重要物资的帖子。文中就石脑油（粗汽油）衍生的石油化工产品等表示：“目前并没有立即发生供应中断的情况。”
日本全体で原油や石油製品などの必要な量は確保されているとつづった。政府として供給のかたよりや流通の目詰まりへの対策を強化していると説明した。そのうえで「高市内閣の総力を挙げて、きめ細かく対応していく」と強調した。
她还写道，日本全国所需的原油及石油制品等必要数量的供应已得到保障。她解释称，政府正在加强应对供应失衡及流通不畅问题的对策。此外，她还强调：“高市内阁将全力以赴，细致妥善地加以应对。”
高市早苗首相「石油製品、直ちに供給途絶起きず」 Xに投稿
高市早苗首相は4日、自身のX（旧ツイッター）で、中東情勢を受けた重要物資の確保について投稿した。ナフサ（粗製ガソリン）を由来とする石油化学製品などに関して「現在のところ、直ちに供給途絶が起こる事例はない」と記した。
高市早苗首相 在4 日过自己的X（原推特）发布了关于因应中东局势而确保重要物资的帖子。文中就石脑油（粗汽油）衍生的石油化工产品等表示：“目前并没有立即发生供应中断的情况。”
日本全体で原油や石油製品などの必要な量は確保されているとつづった。政府として供給のかたよりや流通の目詰まりへの対策を強化していると説明した。そのうえで「高市内閣の総力を挙げて、きめ細かく対応していく」と強調した。
她还写道，日本全国所需的原油及石油制品等必要数量的供应已得到保障。她解释称，政府正在加强应对供应失衡及流通不畅问题的对策。此外，她还强调：“高市内阁将全力以赴，细致妥善地加以应对。”
评论翻译
じゃあ、いつから供給途絶が起こるんですか？ 今更その言い回しに騙される国民はいませんって。日本政府さんは信用されてないんだから。 高市首相には、逃げてばかりではなくて、会見の場に出てきて自分の言葉で国民に語ってほしいですね。
那么，到底从什么时候开始会出现供应中断？事到如今，已经没有国民会被这种说辞欺骗了。日本政府不值得托付信任。希望高市首相不要一味逃避，而是出面召开记者会，用自己的话语向国民说明情况。
トランプみたいにSNSでいい加減なことばかり発信しないで欲しいわ。まじでポンコツ過ぎる総理。 これを支持している国民の気がしれんわ。ファクトチェックも出来ず思考が停止してるんかな。
我希望她不要像特朗普那样在社交媒体上胡说八道。这样的首相也太没用了。真搞不懂支持这种人的国民是怎么想的。难道他们连事实核查都做不到，已经思维停滞放弃思考了吗。
一国の総理が非常時に記者会見もせず、SNSで発信したことをメディアが報道するということに物凄い違和感。有名人の結婚報告じゃないのだから、こんな軽く扱われても。 高市さんって国民のことを物凄く見下しているのでは？
一国首相在非常时刻不召开记者会而通过社交媒体发声，再由媒体报道，这实在是非常违和。这又不是名人宣布结婚的消息，却被如此轻描淡写地对待。其实高市女士很轻视国民吧？
いやもう供給途絶してるんで 想像のおよばない無能無策高市内閣は1秒でも早く総辞職を 日本が滅びる
不对，供应已经中断了。超乎想象的无能、毫无对策的高市内阁，哪怕早一秒也好，赶紧辞职。日本要完蛋了。
（该网友po出了多张推特截图）
P1文字内容：
小さな診療所に勤務してますがすでに使い捨てビニ ール手袋は入手できすアスクル、医師共同組合など どこも在庫がなく売ってくれません。医療ができな くなる可能性も。その他点滴用のチューブ、腎臓透 析用のバッグ、チューブも足りなくなってるそうで す。今何らかの感染症が大流行したら対処できない です
我在一家小诊所工作，但已经无法获得一次性塑料手套了，ASKUL、医生合作社等地方都没有库存，也不卖给我们。接下来可能无法再开展医疗活动。据说用于输液的管子、肾透析用的袋子和管子也快用完了。如果现在有某种传染病大范围传播，我们将无法应对。
P2文字内容：
医療現場で、透析患者とも接します。 このままではこの内の何割かが助からないかも知れ ないと思うと、政府の対応の遅さには泣きたくなり ます。 色々な製品の供給制限が現場にも聞こえてきて先行 き不安です。 幸い資材担当者が多めに発注かけていたようです が、タイアライサーは無理と言っていました。
我在医疗现场工作，也会接触到透析患者。再这样下去，他们当中可能有几成人都救不回来，一想到这里，面对政府的应对迟缓，我真的快哭了。现场也陆续听到各种物资供应受限的消息，对未来非常不安。还好物资负责人之前有提前多下订单，但对方说透析器实在没办法。
P3文字内容：
道路工事などで使うアスファルトを作ったりしている社 長さんと話していて、重油の問題でアスファルトが作れ ないから困っているとか、 工務店の社長は足場を組んだ後に塗装屋がシンナーの影 響で作業完了出来なくて足場代だけ加算していくし、足 場屋も完了しないと現金入ってこないから終わるとか、 なんかもう色々終わってる
我和做道路施工用沥青的公司社长聊过，他说因为重油的问题无法生产沥青，非常困扰；还有建设公司的社长说，脚手架搭好后，油漆工因稀释剂的影响无法完成作业，结果只增加了脚手架费用；脚手架公司也因为工程没完成就无法收款，一切都要等完工才能收钱，感觉各行各业，真的快撑不下去了。
P4文字内容：
塗装業界長く関わってきましたが、材料屋さんから養生 が販売できないと言われたのは初めてです。仲間の事も あるんで他県のお店も含めてかき集めてますが、職人さ んと、昔みたいに新聞紙使いますかと冗談言い合ってま した。戦争やめてね。
我在涂装行业干了很久，还是第一次听材料商说防护材料卖不了。因为担心同行，我连其他县的店都包括在内，到处搜罗，但还是不够。现在和工匠师傅们都在开玩笑说：不然像以前一样，用报纸代替算了。快停止战争吧。
直ちに供給途絶が起きないからなんだと言うのでしょう。 問題はいつ備蓄が尽きてしまうのかです。
就算说不会立即出现供应中断又能怎么样。问题是储备什么时候会耗尽。
大手電力会社はすでに新規の法人契約を断っているらしい。 自民は若い層から高市が人気とふれまわるが、若い層を苦しめるということは今後50年60年と自民党に票は入らなくなるということ。早く高市を辞めさせなくていいんですか？
据说大型电力公司已经不再签约新的公司合同了。自民党到处宣扬高市在年轻群体里有人气，可要是让年轻人受苦，未来五六十年他们都不会再给自民党投票了。不赶紧让高市下台真的可以吗？
コロナの時も始め「人から人への感染はない」と言った自民党政府。それがあのザマ。「解散なぞ考える暇もない」と言った翌月に解散。「食料品の消費税ゼロは私の悲願」とまで言ったのに選挙が終わればどこ吹く風。それでこの話は信じろと言う方が無理。早くイランに頭下げろ。
新冠疫情初期，自民党政府也曾说过 “不存在人传人现象”，结果却发展成了那副样子。嘴上说着 “没空考虑解散”，结果下个月就解散了。明明还大言不惭地说过 “食品零消费税是我的夙愿”，可选举一结束就把夙愿抛到九霄云外。这样还要让人相信这次的话，实在强人所难。赶紧去向伊朗低头吧。
実際の投稿を読んでみたが、“協議しています、対策を強化しています…”ばかりで、具体的な数字は一切出てこない。こんな投稿一つで安心しろ、というのは、あまりにも国民をバカにし過ぎだろう。
我读了实际发布的内容，通篇都是 “正在协商”“正在强化对策” 之类的话，完全没有给出任何具体数字。只靠这样一条发文就让国民安心，未免太看不起国民了吧。
この発表は「状況は深刻だが、我々は完璧にコントロールしている」という幻想を国民に植え付けるためのものです。 本当の危機は「全体量」ではなく「分配とコストと持続可能性」にあり、代替ルートが追いつかず、備蓄が尽きる頃に本格的な痛みが来る可能性を、巧みに隠しています。
这次发表就是为了给国民灌输 “情况虽严峻，但我们已完全掌控局面” 的幻想。真正的危机并不在于 “总量”，而在于 “分配、成本与可持续性”。政府巧妙地掩盖了一种可能：若替代供应路线跟不上，等到储备耗尽时，民众就会迎来真正的痛苦。
これに限らず、うちの国の楽観的にポジティブにやれず、すぐ緊縮的になる悪癖は経済にマイナス。失われた数十年の原因の1つ この騒動が収まったときに、備蓄が大部分使われてるくらいで丁度良い。節約して大半残したままやり過ごした、とかだったら馬鹿げてる
不光是这件事，我们国家这种无法保持乐观积极、立刻就采取紧缩措施的恶习，对经济也产生了不好的影响。这也是失去的几十年的原因之一。这场风波平息时，如果大部分储备都用掉了，那刚刚好。如果节约着大部分储备没动就过了，那就太愚蠢了。
この投稿のポイントは、直ちに、の部分。 言い訳の準備としてはうまい。でも、供給途絶は起きないとは言っていない。今すぐは起きないと言っているだけ。それはそうだろう。今のところ備蓄があるのだから。 何ヶ月か先ということであれば、確かに直ちに、ではない。言い逃れ可能。嘘ではないのだが。
这篇推文的关键在于 “立即” 这个部分。作为借口的铺垫，这招很高明。但政府并没有说不会发生供应中断，只是说不会马上发生而已。这是理所当然的，因为目前还有储备。如果是几个月之后才发生，那确实不算 “立即”，可以用来推脱。这当然不算谎言。
日経新聞いい加減しっかりしろよ！国民が滅びたら元も子もないだろうが！いつまで政府のケツモチしてんだよ！もう本当に限界なんだよ 分かるだろうが
日经新闻你们差不多认真一点行不行！如果国民灭亡了，那一切都没意义了吧！你们还要给政府擦屁股到什么时候！真的已经到了极限了，你明白吧
高市早苗は、自分でフェイクニュースを 流し始めた これまでの政策は正しいと 何が何でも印象づけようとしている ーーーー 米イラン戦争はイランが終わらせない 日本はホルムズ通行可となるが 高市早苗は自分の非を認めない 高市は国民が地獄を見ても 「国益を優先する」と言うだろう
高市早苗开始自己散播假新闻了。她就是要不顾一切地给民众灌输一种印象：自己至今的所有政策都是正确的——美伊战争不会由伊朗单方面收场。（表面上）日本船只仍可通行霍尔木兹海峡。但高市早苗绝不会承认自己的过错。就算日本国民坠入地狱，她恐怕也只会嘴硬说一句 “优先考虑国家利益”。
直ちにではなくとも 不足してきているのは事実。 大丈夫、使ってください！と言わんばかりだが 完全に不足した時に何と言うつもり？ 全国民に30万ぐらい補助してくれます？ 無責任極まりない、こんないい加減な政権 信用しないわ
就算不是立刻出现供应中断，物资正在逐渐短缺也是事实。政府一副 “没问题，尽管用” 的口吻，可等彻底短缺的时候，他们打算怎么说？会给每个国民发放大约 30 万日元的补助吗？这样敷衍了事的政权，实在是极不负责任，我根本不会相信。
国難の事態ですので、Xに投稿せずに記者会見をひらいて国民の前で話してください。
现在是国难当头的事态，请不要只在 X 发文，而是召开记者会，在国民面前发言。
いやすでに、建築資材の高騰は酷い状態だよ 値上げ前発注で在庫は０，配送ドライバー0 更に、5月から５０％とか値上げ通達きてるぞ 思ってた通り、パフォーマンスだけだなコイツ
不对，现在建材价格已经暴涨得非常严重了。涨价前下单的库存已经为零，配送司机也一个都没有。而且已经收到通知，从 5 月开始还要涨价 50% 左右。果然跟我想的一样，这家伙就只会作秀。
イランとの交渉を拒絶して日本に来る石油を止めておいて、無責任にXに書くだけの高市首相。とても言うことも手腕も信用できないですね。辞任してください。
拒绝与伊朗谈判，导致运往日本的石油被切断，却只不负责任地在 X 上发文的高市首相。无论是言论还是手腕，都完全无法信任。请辞职。
今頃になって指摘の入った業界から順に聞き込みしてるのに、全体把握出来てませんよね。倍のコストで調達してる業者もいる中で、供給量だけで語るのもおかしいです。 イランとの交渉を後回しにして、直ちに云々と適当な言葉を並べるのもおかしいです。
现在才开始从被指出问题的行业顺序进行调查，但整体情况并没有掌握吧。在有的供应商正以双倍成本采购物资的情况下，只拿供应量说事也很奇怪。把与伊朗的谈判搁置一边，只会堆砌 “不会立即” 之类敷衍的言辞，也很奇怪。
WBCを観戦しにいっていた閣僚たちは危機感のない内閣の象徴でしょう。小川淳也氏の質問は正しかった。安全性バイアスにとらわれていた高市支持者たちは小川氏を批判していたが、４月の現状を見るとこの内閣は貴重な時間をただ浪費していたことが明らかになった
前去观看 WBC的阁僚们，正是内阁毫无危机感的象征吧。小川淳也的质问是正确的。被安全性偏见束缚的高市支持者们当时还在批判小川先生，可看看 4 月的现状就很明显，这届内阁只是白白浪费了宝贵的时间。
どこからの情報ですか？ 某大手メーカーの工場ではナフサが入ってこなくて、稼働できなくなってますよ？？ 工場で働く人から聞いてますが、田舎でもちょっとずつ話が明るみに出始めてますよ
这是从哪里得到的消息？某大型制造商的工厂因为石脑油进不来，已经无法开工了哦？？我是在工厂工作的人那里听说的，就算是乡下，相关消息也开始一点点被揭露出来了。
「政府が『直ちに』と言うときはその瞬間だけのことでしかない(たとえその直後に現実になっても決して責任を取らない)」ということを我々は学んでいるよ。
我们已经学会了，当政府说 “立即” 的时候，指的仅仅是那一瞬间（就算之后立刻变成现实，也绝对不会承担责任）。
この先 倒産や自殺が増え 国民生活が苦しくなったらそれは 高市のせいだからな 国民はそう結論づけるから 覚悟しとくがいい
今后如果破产和自杀人数增加、国民生活变得困苦，那都是高市的责任。国民一定会得出这个结论，你最好做好心理准备。
中小企業ではもう支障きたしている 何をバカな事言っているの 官邸でふんぞり返ってなくて 市中見回りして来い
中小企业已经受到影响了。你们在说什么蠢话。别再摆官架子，去市区实地看看吧。
そもそもこんな事を国会や記者会見で言わず、Xで言う事自体が本気ではないと報じろよ日経さん。
说到底，这种事不在国会或记者会上说明，反倒在 X 上发布，这个行为本身就说明政府根本没有诚意。日经新闻请你如实报道啊。
いや、国会で説明しなさいよ 一方通行で言い逃げする首相も、それをさらっと報道している新聞も、どっちも異常
不，你应该在国会里说明啊。单方面说完就逃避责任的首相，和对此轻描淡写报导的报纸，两者都很异常。
民主党が政権を取れば、東日本震災が起こり 高市が政権を取れば石油危機 祟りだよ、総辞職すれば神の祟りは消える
民主党上台时发生日本大地震，高市上台时遭遇石油危机，这就是报应。全体辞职的话，神的诅咒就会消失了。
石油入らんくて休業してる銭湯だってあるだろその人らの生活どうなるんだよ 外交でどうにかしろよ。外交の失敗のせいだろ
都有因为进不来石油而停业的公共澡堂了，那些人的生活要怎么办？快去用外交手段解决啊，这明明就是外交失败的错。
国民の前に出てきてちゃんと顔出して話せよ。 X投稿なんて小賢しい真似するな。
到国民面前来，好好露脸说话。别耍这种在 X 上发文的小聪明。
すでに様々な部材出荷停止かかってますが‥。 本当に実態経済吸い上げられてんのかな？
各种零部件已经开始停止出货了…… 实体经济真的被榨干了吗？
今日の報道時集見てますか？ 運送業や観光業の方への燃料供給が止まっています。 政府はそれに対してどう考えてるのですか？
你看今天的新闻汇总了吗？对运输业和旅游业的燃料供应已经停止。政府对此是怎么考虑的？
フランスはほとんどのガソリンスタンドが閉まっています。日本だけ大丈夫なわけない
法国大多数加油站都关门了，日本不可能独善其身。
いや、正直なところ 政府が言うところは簡単には信用できない 具体的に言わない。何度も訴えかけているのに、ずっと放置に思える。 そして一番の問題は高市氏は嘘を吐くということ 戦争したい意図が端々に見えること イランとどうして話さないのか？ あと1カ月2ヶ月、どうなるのか？
说实话，我真的没法轻易相信政府说的话。不给出具体说明，就算我们一再呼吁，也感觉一直被置之不理。而最大的问题是高市会撒谎，她的言行中透露出想要发动战争的意愿。为什么不跟伊朗谈谈呢？再过一两个月，会怎么样？
いやもう制限されて供給されないところが出てきてるって。何言ってんの？製品の供給中止してるところ、すでに出てるよ？
都已经出现被限制、无法正常供应的地方了，你在说什么？已经有地方停止产品供应了啊？
すぐに全ての原油製品が供給不足にならないのはその通りだけど 補助金を使って今まで通りの消費を続けるのなら数ヶ月後には悲惨なことになってると思う
虽说不是所有石油产品立刻断供的情况，但如果靠补贴维持消耗，我觉得几个月后就会酿成惨剧。
何を呑気な。日経しっかりして下さい。原油が届かなかったら、ありとあらゆる分野が壊滅状態になるのは想像できますよね?
怎么还这么悠哉。日经请认真一点。原油到不了的话，所有领域都会陷入毁灭状态，这明明能想象得到吧？
高市早苗は嘘ばかり。 僕がかつて開発に携わっていた東レのダイアライザーはもう出荷制限を行っており、新規顧客等への供給途絶は既に始まっています。 国内には34万人もの透析患者がいますが、このままだと透析ができなくなるせいで遅くとも夏頃には全員死にます、高市早苗に殺されます。
高市早苗满口谎言。我以前参与开发过的东丽透析器，现在已经实施出货限制，对新客户等的供应中断已经开始了。日本国内有多达34 万透析患者，照这样下去，因为没法做透析，最晚到夏天左右，所有人都会被高市早苗害死。
そんな事聞いてんじゃねーよ 最近来たマクロンの仏すらホルムズ海峡通過してんのに何でセルフ有事にしてんだよ お前らが国賊じゃ無かったら何なんだ？ クソカルトの教え通りに国民を困窮させてんのか？
我不是来听你说那些废话的！连最近来访的马克龙的法国船只都能通过霍尔木兹海峡，为什么偏偏日本搞成这样？
你们如果不是国贼，那还能是什么？是按照狗屁邪教的教义，故意让国民陷入困境吗？
那么，到底从什么时候开始会出现供应中断？事到如今，已经没有国民会被这种说辞欺骗了。日本政府不值得托付信任。希望高市首相不要一味逃避，而是出面召开记者会，用自己的话语向国民说明情况。
トランプみたいにSNSでいい加減なことばかり発信しないで欲しいわ。まじでポンコツ過ぎる総理。 これを支持している国民の気がしれんわ。ファクトチェックも出来ず思考が停止してるんかな。
我希望她不要像特朗普那样在社交媒体上胡说八道。这样的首相也太没用了。真搞不懂支持这种人的国民是怎么想的。难道他们连事实核查都做不到，已经思维停滞放弃思考了吗。
一国の総理が非常時に記者会見もせず、SNSで発信したことをメディアが報道するということに物凄い違和感。有名人の結婚報告じゃないのだから、こんな軽く扱われても。 高市さんって国民のことを物凄く見下しているのでは？
一国首相在非常时刻不召开记者会而通过社交媒体发声，再由媒体报道，这实在是非常违和。这又不是名人宣布结婚的消息，却被如此轻描淡写地对待。其实高市女士很轻视国民吧？
いやもう供給途絶してるんで 想像のおよばない無能無策高市内閣は1秒でも早く総辞職を 日本が滅びる
不对，供应已经中断了。超乎想象的无能、毫无对策的高市内阁，哪怕早一秒也好，赶紧辞职。日本要完蛋了。
（该网友po出了多张推特截图）
P1文字内容：
小さな診療所に勤務してますがすでに使い捨てビニ ール手袋は入手できすアスクル、医師共同組合など どこも在庫がなく売ってくれません。医療ができな くなる可能性も。その他点滴用のチューブ、腎臓透 析用のバッグ、チューブも足りなくなってるそうで す。今何らかの感染症が大流行したら対処できない です
我在一家小诊所工作，但已经无法获得一次性塑料手套了，ASKUL、医生合作社等地方都没有库存，也不卖给我们。接下来可能无法再开展医疗活动。据说用于输液的管子、肾透析用的袋子和管子也快用完了。如果现在有某种传染病大范围传播，我们将无法应对。
P2文字内容：
医療現場で、透析患者とも接します。 このままではこの内の何割かが助からないかも知れ ないと思うと、政府の対応の遅さには泣きたくなり ます。 色々な製品の供給制限が現場にも聞こえてきて先行 き不安です。 幸い資材担当者が多めに発注かけていたようです が、タイアライサーは無理と言っていました。
我在医疗现场工作，也会接触到透析患者。再这样下去，他们当中可能有几成人都救不回来，一想到这里，面对政府的应对迟缓，我真的快哭了。现场也陆续听到各种物资供应受限的消息，对未来非常不安。还好物资负责人之前有提前多下订单，但对方说透析器实在没办法。
P3文字内容：
道路工事などで使うアスファルトを作ったりしている社 長さんと話していて、重油の問題でアスファルトが作れ ないから困っているとか、 工務店の社長は足場を組んだ後に塗装屋がシンナーの影 響で作業完了出来なくて足場代だけ加算していくし、足 場屋も完了しないと現金入ってこないから終わるとか、 なんかもう色々終わってる
我和做道路施工用沥青的公司社长聊过，他说因为重油的问题无法生产沥青，非常困扰；还有建设公司的社长说，脚手架搭好后，油漆工因稀释剂的影响无法完成作业，结果只增加了脚手架费用；脚手架公司也因为工程没完成就无法收款，一切都要等完工才能收钱，感觉各行各业，真的快撑不下去了。
P4文字内容：
塗装業界長く関わってきましたが、材料屋さんから養生 が販売できないと言われたのは初めてです。仲間の事も あるんで他県のお店も含めてかき集めてますが、職人さ んと、昔みたいに新聞紙使いますかと冗談言い合ってま した。戦争やめてね。
我在涂装行业干了很久，还是第一次听材料商说防护材料卖不了。因为担心同行，我连其他县的店都包括在内，到处搜罗，但还是不够。现在和工匠师傅们都在开玩笑说：不然像以前一样，用报纸代替算了。快停止战争吧。
直ちに供給途絶が起きないからなんだと言うのでしょう。 問題はいつ備蓄が尽きてしまうのかです。
就算说不会立即出现供应中断又能怎么样。问题是储备什么时候会耗尽。
大手電力会社はすでに新規の法人契約を断っているらしい。 自民は若い層から高市が人気とふれまわるが、若い層を苦しめるということは今後50年60年と自民党に票は入らなくなるということ。早く高市を辞めさせなくていいんですか？
据说大型电力公司已经不再签约新的公司合同了。自民党到处宣扬高市在年轻群体里有人气，可要是让年轻人受苦，未来五六十年他们都不会再给自民党投票了。不赶紧让高市下台真的可以吗？
コロナの時も始め「人から人への感染はない」と言った自民党政府。それがあのザマ。「解散なぞ考える暇もない」と言った翌月に解散。「食料品の消費税ゼロは私の悲願」とまで言ったのに選挙が終わればどこ吹く風。それでこの話は信じろと言う方が無理。早くイランに頭下げろ。
新冠疫情初期，自民党政府也曾说过 “不存在人传人现象”，结果却发展成了那副样子。嘴上说着 “没空考虑解散”，结果下个月就解散了。明明还大言不惭地说过 “食品零消费税是我的夙愿”，可选举一结束就把夙愿抛到九霄云外。这样还要让人相信这次的话，实在强人所难。赶紧去向伊朗低头吧。
実際の投稿を読んでみたが、“協議しています、対策を強化しています…”ばかりで、具体的な数字は一切出てこない。こんな投稿一つで安心しろ、というのは、あまりにも国民をバカにし過ぎだろう。
我读了实际发布的内容，通篇都是 “正在协商”“正在强化对策” 之类的话，完全没有给出任何具体数字。只靠这样一条发文就让国民安心，未免太看不起国民了吧。
この発表は「状況は深刻だが、我々は完璧にコントロールしている」という幻想を国民に植え付けるためのものです。 本当の危機は「全体量」ではなく「分配とコストと持続可能性」にあり、代替ルートが追いつかず、備蓄が尽きる頃に本格的な痛みが来る可能性を、巧みに隠しています。
这次发表就是为了给国民灌输 “情况虽严峻，但我们已完全掌控局面” 的幻想。真正的危机并不在于 “总量”，而在于 “分配、成本与可持续性”。政府巧妙地掩盖了一种可能：若替代供应路线跟不上，等到储备耗尽时，民众就会迎来真正的痛苦。
これに限らず、うちの国の楽観的にポジティブにやれず、すぐ緊縮的になる悪癖は経済にマイナス。失われた数十年の原因の1つ この騒動が収まったときに、備蓄が大部分使われてるくらいで丁度良い。節約して大半残したままやり過ごした、とかだったら馬鹿げてる
不光是这件事，我们国家这种无法保持乐观积极、立刻就采取紧缩措施的恶习，对经济也产生了不好的影响。这也是失去的几十年的原因之一。这场风波平息时，如果大部分储备都用掉了，那刚刚好。如果节约着大部分储备没动就过了，那就太愚蠢了。
この投稿のポイントは、直ちに、の部分。 言い訳の準備としてはうまい。でも、供給途絶は起きないとは言っていない。今すぐは起きないと言っているだけ。それはそうだろう。今のところ備蓄があるのだから。 何ヶ月か先ということであれば、確かに直ちに、ではない。言い逃れ可能。嘘ではないのだが。
这篇推文的关键在于 “立即” 这个部分。作为借口的铺垫，这招很高明。但政府并没有说不会发生供应中断，只是说不会马上发生而已。这是理所当然的，因为目前还有储备。如果是几个月之后才发生，那确实不算 “立即”，可以用来推脱。这当然不算谎言。
日経新聞いい加減しっかりしろよ！国民が滅びたら元も子もないだろうが！いつまで政府のケツモチしてんだよ！もう本当に限界なんだよ 分かるだろうが
日经新闻你们差不多认真一点行不行！如果国民灭亡了，那一切都没意义了吧！你们还要给政府擦屁股到什么时候！真的已经到了极限了，你明白吧
高市早苗は、自分でフェイクニュースを 流し始めた これまでの政策は正しいと 何が何でも印象づけようとしている ーーーー 米イラン戦争はイランが終わらせない 日本はホルムズ通行可となるが 高市早苗は自分の非を認めない 高市は国民が地獄を見ても 「国益を優先する」と言うだろう
高市早苗开始自己散播假新闻了。她就是要不顾一切地给民众灌输一种印象：自己至今的所有政策都是正确的——美伊战争不会由伊朗单方面收场。（表面上）日本船只仍可通行霍尔木兹海峡。但高市早苗绝不会承认自己的过错。就算日本国民坠入地狱，她恐怕也只会嘴硬说一句 “优先考虑国家利益”。
直ちにではなくとも 不足してきているのは事実。 大丈夫、使ってください！と言わんばかりだが 完全に不足した時に何と言うつもり？ 全国民に30万ぐらい補助してくれます？ 無責任極まりない、こんないい加減な政権 信用しないわ
就算不是立刻出现供应中断，物资正在逐渐短缺也是事实。政府一副 “没问题，尽管用” 的口吻，可等彻底短缺的时候，他们打算怎么说？会给每个国民发放大约 30 万日元的补助吗？这样敷衍了事的政权，实在是极不负责任，我根本不会相信。
国難の事態ですので、Xに投稿せずに記者会見をひらいて国民の前で話してください。
现在是国难当头的事态，请不要只在 X 发文，而是召开记者会，在国民面前发言。
いやすでに、建築資材の高騰は酷い状態だよ 値上げ前発注で在庫は０，配送ドライバー0 更に、5月から５０％とか値上げ通達きてるぞ 思ってた通り、パフォーマンスだけだなコイツ
不对，现在建材价格已经暴涨得非常严重了。涨价前下单的库存已经为零，配送司机也一个都没有。而且已经收到通知，从 5 月开始还要涨价 50% 左右。果然跟我想的一样，这家伙就只会作秀。
イランとの交渉を拒絶して日本に来る石油を止めておいて、無責任にXに書くだけの高市首相。とても言うことも手腕も信用できないですね。辞任してください。
拒绝与伊朗谈判，导致运往日本的石油被切断，却只不负责任地在 X 上发文的高市首相。无论是言论还是手腕，都完全无法信任。请辞职。
今頃になって指摘の入った業界から順に聞き込みしてるのに、全体把握出来てませんよね。倍のコストで調達してる業者もいる中で、供給量だけで語るのもおかしいです。 イランとの交渉を後回しにして、直ちに云々と適当な言葉を並べるのもおかしいです。
现在才开始从被指出问题的行业顺序进行调查，但整体情况并没有掌握吧。在有的供应商正以双倍成本采购物资的情况下，只拿供应量说事也很奇怪。把与伊朗的谈判搁置一边，只会堆砌 “不会立即” 之类敷衍的言辞，也很奇怪。
WBCを観戦しにいっていた閣僚たちは危機感のない内閣の象徴でしょう。小川淳也氏の質問は正しかった。安全性バイアスにとらわれていた高市支持者たちは小川氏を批判していたが、４月の現状を見るとこの内閣は貴重な時間をただ浪費していたことが明らかになった
前去观看 WBC的阁僚们，正是内阁毫无危机感的象征吧。小川淳也的质问是正确的。被安全性偏见束缚的高市支持者们当时还在批判小川先生，可看看 4 月的现状就很明显，这届内阁只是白白浪费了宝贵的时间。
どこからの情報ですか？ 某大手メーカーの工場ではナフサが入ってこなくて、稼働できなくなってますよ？？ 工場で働く人から聞いてますが、田舎でもちょっとずつ話が明るみに出始めてますよ
这是从哪里得到的消息？某大型制造商的工厂因为石脑油进不来，已经无法开工了哦？？我是在工厂工作的人那里听说的，就算是乡下，相关消息也开始一点点被揭露出来了。
「政府が『直ちに』と言うときはその瞬間だけのことでしかない(たとえその直後に現実になっても決して責任を取らない)」ということを我々は学んでいるよ。
我们已经学会了，当政府说 “立即” 的时候，指的仅仅是那一瞬间（就算之后立刻变成现实，也绝对不会承担责任）。
この先 倒産や自殺が増え 国民生活が苦しくなったらそれは 高市のせいだからな 国民はそう結論づけるから 覚悟しとくがいい
今后如果破产和自杀人数增加、国民生活变得困苦，那都是高市的责任。国民一定会得出这个结论，你最好做好心理准备。
中小企業ではもう支障きたしている 何をバカな事言っているの 官邸でふんぞり返ってなくて 市中見回りして来い
中小企业已经受到影响了。你们在说什么蠢话。别再摆官架子，去市区实地看看吧。
そもそもこんな事を国会や記者会見で言わず、Xで言う事自体が本気ではないと報じろよ日経さん。
说到底，这种事不在国会或记者会上说明，反倒在 X 上发布，这个行为本身就说明政府根本没有诚意。日经新闻请你如实报道啊。
いや、国会で説明しなさいよ 一方通行で言い逃げする首相も、それをさらっと報道している新聞も、どっちも異常
不，你应该在国会里说明啊。单方面说完就逃避责任的首相，和对此轻描淡写报导的报纸，两者都很异常。
民主党が政権を取れば、東日本震災が起こり 高市が政権を取れば石油危機 祟りだよ、総辞職すれば神の祟りは消える
民主党上台时发生日本大地震，高市上台时遭遇石油危机，这就是报应。全体辞职的话，神的诅咒就会消失了。
石油入らんくて休業してる銭湯だってあるだろその人らの生活どうなるんだよ 外交でどうにかしろよ。外交の失敗のせいだろ
都有因为进不来石油而停业的公共澡堂了，那些人的生活要怎么办？快去用外交手段解决啊，这明明就是外交失败的错。
国民の前に出てきてちゃんと顔出して話せよ。 X投稿なんて小賢しい真似するな。
到国民面前来，好好露脸说话。别耍这种在 X 上发文的小聪明。
すでに様々な部材出荷停止かかってますが‥。 本当に実態経済吸い上げられてんのかな？
各种零部件已经开始停止出货了…… 实体经济真的被榨干了吗？
今日の報道時集見てますか？ 運送業や観光業の方への燃料供給が止まっています。 政府はそれに対してどう考えてるのですか？
你看今天的新闻汇总了吗？对运输业和旅游业的燃料供应已经停止。政府对此是怎么考虑的？
フランスはほとんどのガソリンスタンドが閉まっています。日本だけ大丈夫なわけない
法国大多数加油站都关门了，日本不可能独善其身。
いや、正直なところ 政府が言うところは簡単には信用できない 具体的に言わない。何度も訴えかけているのに、ずっと放置に思える。 そして一番の問題は高市氏は嘘を吐くということ 戦争したい意図が端々に見えること イランとどうして話さないのか？ あと1カ月2ヶ月、どうなるのか？
说实话，我真的没法轻易相信政府说的话。不给出具体说明，就算我们一再呼吁，也感觉一直被置之不理。而最大的问题是高市会撒谎，她的言行中透露出想要发动战争的意愿。为什么不跟伊朗谈谈呢？再过一两个月，会怎么样？
いやもう制限されて供給されないところが出てきてるって。何言ってんの？製品の供給中止してるところ、すでに出てるよ？
都已经出现被限制、无法正常供应的地方了，你在说什么？已经有地方停止产品供应了啊？
すぐに全ての原油製品が供給不足にならないのはその通りだけど 補助金を使って今まで通りの消費を続けるのなら数ヶ月後には悲惨なことになってると思う
虽说不是所有石油产品立刻断供的情况，但如果靠补贴维持消耗，我觉得几个月后就会酿成惨剧。
何を呑気な。日経しっかりして下さい。原油が届かなかったら、ありとあらゆる分野が壊滅状態になるのは想像できますよね?
怎么还这么悠哉。日经请认真一点。原油到不了的话，所有领域都会陷入毁灭状态，这明明能想象得到吧？
高市早苗は嘘ばかり。 僕がかつて開発に携わっていた東レのダイアライザーはもう出荷制限を行っており、新規顧客等への供給途絶は既に始まっています。 国内には34万人もの透析患者がいますが、このままだと透析ができなくなるせいで遅くとも夏頃には全員死にます、高市早苗に殺されます。
高市早苗满口谎言。我以前参与开发过的东丽透析器，现在已经实施出货限制，对新客户等的供应中断已经开始了。日本国内有多达34 万透析患者，照这样下去，因为没法做透析，最晚到夏天左右，所有人都会被高市早苗害死。
そんな事聞いてんじゃねーよ 最近来たマクロンの仏すらホルムズ海峡通過してんのに何でセルフ有事にしてんだよ お前らが国賊じゃ無かったら何なんだ？ クソカルトの教え通りに国民を困窮させてんのか？
我不是来听你说那些废话的！连最近来访的马克龙的法国船只都能通过霍尔木兹海峡，为什么偏偏日本搞成这样？
你们如果不是国贼，那还能是什么？是按照狗屁邪教的教义，故意让国民陷入困境吗？
