中国宣布在渤海发现大规模油气资源 网友:别让美国知道了
正文翻译
China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) revealed this week that its newly discovered oil and gas field in the Bohai Sea contains proven geological reserves of 100 million metric tons of oil and gas equivalent.
中国海洋石油公司这周透露，其在渤海发现的新油气田含有已探明的一亿吨油气当量的地质储量。
China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) revealed this week that its newly discovered oil and gas field in the Bohai Sea contains proven geological reserves of 100 million metric tons of oil and gas equivalent.
中国海洋石油公司这周透露，其在渤海发现的新油气田含有已探明的一亿吨油气当量的地质储量。
That makes Bozhong 13-2 one of the biggest crude oil production bases in the country, according to the company.
据该公司介绍，这使得博中13-2成为国内最大的原油生产基地之一。
据该公司介绍，这使得博中13-2成为国内最大的原油生产基地之一。
The new field is located 140 kilometers off the coast of Tianjin at an average water depth of 23.2 meters, according to Zhou Xinhuai, general manager of the oil exploration department at CNOOC. The Bozhong 13-2-2 well, where the reserve was discovered, was drilled and completed at a depth of 5,223 meters, and encountered oil pay zones with a total thickness of approximately 346 meters.
据中海油勘探部总经理周新怀介绍，新油田位于天津沿海140公里处，平均水深23.2米。发现储量的渤中13-2-2井钻探已经完成，井深5223米，遇到总厚度约346米的油层。
据中海油勘探部总经理周新怀介绍，新油田位于天津沿海140公里处，平均水深23.2米。发现储量的渤中13-2-2井钻探已经完成，井深5223米，遇到总厚度约346米的油层。
The well was tested to produce an average of approximately 1,980 barrels of crude oil per day. The company expects daily crude oil and natural gas generation from the well to reach 300 tons and 150,000 cubic meters, Zhou was cited as saying by China Daily.
此油井经过检测，每天可以平均生产1980桶原油。《中国日报》援引周小川的话，中国海洋石油公司预计该井每天的原油和天然气产量将达到300吨和15万立方米。
此油井经过检测，每天可以平均生产1980桶原油。《中国日报》援引周小川的话，中国海洋石油公司预计该井每天的原油和天然气产量将达到300吨和15万立方米。
The Bohai oilfield is likely to start production in 2023 and achieve a peak output of 1.2 million tons of oil equivalent.
渤海油田将可能在2023年开始投产，实现120万吨油当量的峰值产量。
渤海油田将可能在2023年开始投产，实现120万吨油当量的峰值产量。
According to industry experts, the Bohai Sea natural gas and oil discoveries will boost CNOOC''s annual output to above 80 million tons of oil equivalent by 2025.
业内专家认为，到2025年，渤海天然气和石油将中海油的年产量提升到超过8000万吨油当量。
业内专家认为，到2025年，渤海天然气和石油将中海油的年产量提升到超过8000万吨油当量。
The company said in 2019 that its Bohai discoveries contain 100 billion cubic meters of proven geological reserves of natural gas. It expects the increased capacity from the new finds to help meet the surging demand for natural gas in northern and eastern China and reduce the country''s reliance on costly imports.
公司在2019年表示，在渤海地区的发现，包含1000亿立方米探明的天然气地质储量。该公司预计，新发现增加的产能将有助于满足华北和华东地区对天然气急剧增加的需求，并减少该国对昂贵的进口的依赖。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
公司在2019年表示，在渤海地区的发现，包含1000亿立方米探明的天然气地质储量。该公司预计，新发现增加的产能将有助于满足华北和华东地区对天然气急剧增加的需求，并减少该国对昂贵的进口的依赖。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
China''s natural gas production reached 188.8 billion cubic meters in 2020, up 9.8 percent on a yearly basis, according to data by the National Bureau of Statistics. Natural gas imports rose to 102 million cubic meters, up by 5.3 percent on a yearly basis.
据国家统计局资料显示，中国天然气产量2020年达到1888亿立方米，同比增长9.8%。天然气进口量达到1.02亿立方米，同比增长5.3%。
据国家统计局资料显示，中国天然气产量2020年达到1888亿立方米，同比增长9.8%。天然气进口量达到1.02亿立方米，同比增长5.3%。
评论翻译
Lexneuron
At least so far the US has never been able to threaten any sanctions against Russia or China for the oil and gas pipelines that were selling oil and gas to China.
至少到目前为止，美国从来没能够对俄罗斯或中国的油气管道，威胁任何形式的制裁，而这些油气管道都是卖给中国的。
At least so far the US has never been able to threaten any sanctions against Russia or China for the oil and gas pipelines that were selling oil and gas to China.
至少到目前为止，美国从来没能够对俄罗斯或中国的油气管道，威胁任何形式的制裁，而这些油气管道都是卖给中国的。
Consultancy
how long til western vassals (like japan) try to claim that entire sea?
西方各国还要多久才能称霸整个海域？
how long til western vassals (like japan) try to claim that entire sea?
西方各国还要多久才能称霸整个海域？
Levin High
Well I suppose the US will decide that freedom of navigation must exist there now, even though it is an internal waterway of China. They could also annoy North Korea as they would have to go through their or China''s territorial waters to get there.
我猜美国将决定现在那里必须有航行自由，尽管它是中国的内部水道。他们也会惹恼朝鲜，因为他们必须通过朝鲜的地方或中国的领海才能到达那里。
Well I suppose the US will decide that freedom of navigation must exist there now, even though it is an internal waterway of China. They could also annoy North Korea as they would have to go through their or China''s territorial waters to get there.
我猜美国将决定现在那里必须有航行自由，尽管它是中国的内部水道。他们也会惹恼朝鲜，因为他们必须通过朝鲜的地方或中国的领海才能到达那里。
RedDragon
I think the US Pacific Fleet Commander will think twice before entering this particular water of China. Their sailors will be sitting duck to Chinese archery.
我觉得，美国太平洋舰队司令在进入中国这片特殊海域之前，会三思而行。他们的水兵会被中国军队...
I think the US Pacific Fleet Commander will think twice before entering this particular water of China. Their sailors will be sitting duck to Chinese archery.
我觉得，美国太平洋舰队司令在进入中国这片特殊海域之前，会三思而行。他们的水兵会被中国军队...
VictorMeldrew9
That will upset the Americans who thought that they could cut off China from oil supplies in the event of a war.
这会使那些认为如果发生战争就可以切断中国石油供应的美国人感到沮丧。
Frank Blangeard 回复 VictorMeldrew9
That will upset the Americans who thought that they could cut off China from oil supplies in the event of a war.
这会使那些认为如果发生战争就可以切断中国石油供应的美国人感到沮丧。
Frank Blangeard 回复 VictorMeldrew9
In relation to the amount of oil and equivalents that China uses this is not even one drop in the bucket.
相对于中国使用的油量来说，这些就是杯水车薪。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
相对于中国使用的油量来说，这些就是杯水车薪。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Wilhelm W. Kohl
Very happy for China about new discovery so close to home.
新发现离家这么近，为中国感到高兴。
Very happy for China about new discovery so close to home.
新发现离家这么近，为中国感到高兴。
Ctsread
Well, this is bad news for oil producing countries including Russia and US because China won''t be depended on them anymore, which means oil prices will be expected to decline.
那么，这对包括俄罗斯和美国在内的产油国来说是个坏消息，因为中国将不再依赖他们，也这意味着油价将有望下跌。
Well, this is bad news for oil producing countries including Russia and US because China won''t be depended on them anymore, which means oil prices will be expected to decline.
那么，这对包括俄罗斯和美国在内的产油国来说是个坏消息，因为中国将不再依赖他们，也这意味着油价将有望下跌。
psoutrage38
why would china announce this information don''t they realize the US will declared war to steal it
为什么中国发布这些消息，不怕美国知道了就来窃取这些资源吗?
why would china announce this information don''t they realize the US will declared war to steal it
为什么中国发布这些消息，不怕美国知道了就来窃取这些资源吗?
helloworl
where is that Bohai sea?
渤海在哪?
where is that Bohai sea?
渤海在哪?
很赞 5
收藏