中国留学生“因为没上锁，有人闯入家中，偷拍浴室”。日本安全神话被打破

2021-03-28 月人刀子木央 37936 81

正文翻译

記事によると、日本語学校に通う19歳の女性・婷婷（ティンティン）さんは、両親の意向もあって将来的にルームシェアができるよう3DKの一戸建て住宅を借りて住んでいた。

据报道，就读于日语学校的19岁女生婷婷，在父母的安排下，为了将来能够合租，租了一套三室一厅的单独住宅居住。

学校と家を往復する毎日で、かねてより日本は「安全天国」だと聞いていた婷婷さんは家の鍵を掛けずに外出することもあったという。

每天往返于学校和家的婷婷，早就听说日本是安全天堂，有时出门都不锁门。

しかしある日の夜、風呂場で入浴していたところ、窓の外にぼんやりと人の顔があるのに気付いた。顔は気付いた瞬間に消え、驚きを覚えながらも「近視だから」と考えてその日はそのまま寝た。

但是有一天晚上，婷婷在浴室里洗澡的时候，忽然发现窗外有一张模糊的人脸。在婷婷注意到的瞬间，那人的脸就消失了，虽然婷婷很惊讶，但想到自己是近视，那天就这样睡了。

またある日、学校から帰ると部屋の椅子の位置が出かける前と変わっていると感じたが、「家には自分しかいないのだから、怖がる必要はない」と深く考えなかった。

之后有一天，当婷婷从学校回来的时候，婷婷发现房间里的椅子的位置和出门之前的位置不一样了。婷婷想着：“因为家里只有我一个人，所以我没有必要害怕。”于是并没有过多考虑。

そして別の日、入浴中にわずかに開けていた浴室の窓が少しずつ勝手に開いていくのを発見。タオルで体の全部を隠しながら窓の外を見ると、浴室を盗撮するためにスマートフォンを持った男が立っていた。

在另一天洗澡的时候，婷婷发现浴室的窗户开了一点，并在一点点地自动打开。婷婷一边用毛巾遮住身体，一边向窗外看，看到一个拿着手机的男人在偷拍浴室。

その瞬間、婷婷さんは大声で「助けて」と叫んだ。すると男は逃げていった。服を着て日本語が上手なクラスメートに頼んで警察に通報してもらった。やがてパトカーがやってきて、警察官から事情を聴かれ、現場の写真を撮られたのち、警察官と一緒に警察署を訪れた。

就在那一瞬间，婷婷大声喊“救命”，然后男人就逃跑了。婷婷穿好衣服，并拜托日语好的同学报了警。不久，警车来了，警察询问了情况，拍了现场的照片，然后婷婷和警察一起去了警察局。

警察官とともに、玄関の防犯カメラ映像を確認すると、中年の男がタバコを加えながら婷婷さんの部屋に4度も出入りし、リビングの椅子も動かしていた。

婷婷和警察一起查看了玄关的监控录像，发现中年男子一边抽烟，一边四次出入婷婷的房间，还移动了客厅的椅子。

カメラの映像から、この男が1週間前から毎日のように婷婷さんの家に出入りし、寝室にまで入り込んでいたことが明らかに。婷婷さんはショックのあまりわなわなと地べたに座り込んでしまい、調書を取る段になって泣き出してしまったという。

从录像中可以看到，这名男子从一周前开始每天出入婷婷家，甚至进入她的卧室。而婷婷因为太过震惊，一直坐在地上，直到录口供的时候才哭了出来。

评论翻译

おティンティン！

丁丁（谐音）！

あほう

白痴

犯人が見つかったらアラﾋﾞｸｰﾘ

找到犯人就好了

以下ティンティン禁止

不要再说丁丁了

ティンティンにぜったい突っ込むハゲたオッサンいるだろうな

闯进婷婷家的一定是个秃头大叔吧.

カギ掛けろよ

上锁啊

鍵掛けなくても平和なのは田舎町ぐらいだぞ

不锁门也安全的，只有乡下了吧

>かねてより日本は「安全天国」だと聞いていた婷婷さんは家の鍵を掛けずに外出することもあったという。
バカにつける薬はない

“婷婷很久以前就听说日本是安全天堂，有时候出门都不锁门。”
无可救药的笨蛋

最後のほうホラーやわ

最后是恐怖电影啊

これな勝手に期待して勝手に幻滅とかほんまもう

这个自我期待，自我幻灭，真的够了

家出る時は鍵くらいかけろよ
バカかよ、こいつ

出门的时候起码上锁啊
傻子吗这人

犯人は在日韓国人

犯人是在日韩国人

でも実害ないじゃん

但是不是没有造成实质性伤害吗

海外だったら犯されて殺されてるレベルやね

如果是在国外，那就是被强奸、被杀害的程度。

はよ帰れ

赶紧回去

鍵かけてないのに日本のせいにするクズ中国人

明明是自己不上锁还怪日本，XX中国人

流石に鍵くらいかけろよ

起码上个锁啊

盗撮だけなら安全な国だろ。

只是偷拍，还是安全的国家好吧

嘘くせえと言うか特亜が絡むと妙に芝居くさいんだよな

不是说他是骗人的，而是说这和特亚（中韩朝俄）联系在一起，很戏剧性。

ジャップキモすぎwww
家の鍵をかけないとまともに生活できない国と露呈

小日本恶心死了
暴露了自己国家不上锁就不能生活

中国ならズタズタになって死んでると思うんですが

如果是在中国的话，我想肯定会引起混乱的。

防犯カメラまでつけてるのに家の鍵をかけないとは

连监控摄像头都装上了，居然不锁门

スレ内容と少しずれるが、日本が観光地としても留学先としても人気な理由は、「治安の良さ」だからな
観光地でネパール人従業員が接客してたら幻滅するわな
中華サイトで最低ランクの点がつく

虽然和帖子内容有点出入，但是日本作为观光地和留学地都很受欢迎，理由是治安好。
如果在旅游胜地有尼泊尔员工接待客人，那可就幻灭了
那在中华网站上评分最低

窓を閉めない時点でチョットおかしい

窗关不上的时间点有点奇怪

周りがみんな日本人なら安全
多国籍のやつがいると危険

如果周围都是日本人就安全
其他国家的家伙在的话就危险了

で、犯人はおなじ日本語学校の留学生で
目付けられてた、ってオチか？

那么，凶手是同一所日语学校的留学生，她是被盯上了吗

鍵は掛けろよw

还是要上锁啊笑

まず最初に同郷を疑え

首先要怀疑你的同乡

うちのチョンがすいません

我家的棒子说他很抱歉

大陸人はチンチクリンのO脚短足ゴブリンジャップと違って良い身体してるからな
ワイも街で生脚みたらガン見してまう

大陆人和日本人不一样，日本人穿丁字裤，O型腿，短腿，像哥布林，大陆人身材很好啊，我在街上看到她们的腿就会一直盯着看

中国人がいるのなら安全ではなかろう

有中国人的话不安全吧

一軒家借りるとか金持ちの子だなぁ

租独栋房子，有钱人家的孩子啊

何でこれでこの中国人女性が叩かれるの？

为什么这个中国女人会被（言语）攻击?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

両親の意向もあって将来的にルームシェアができるよう3DKの一戸建て住宅を借りて住んでいた。
意味がわからん
キナ臭い匂いしかしない
ニュースになってるの？

因为父母的意思，为了将来能合租房子，租了一套三室一厅的单独住宅。
懂啊不懂
只能是自己臭
这也能成为新闻？

うーん、バカだろ

嗯，是傻子吧

モウコナイデネー

那别来日本了啊—

鍵は閉めろよ
子供の頃から開放してたことなんて一度もないわ

上个锁啊
从小开始就一次都没有不上锁过

戸建てはちゃんと近所付き合いしないと入られるよ
うちもご近所さんに勝手に家を売られそうになったし

独栋房子不好好和邻居来往的话会进小偷的
我家也差点被邻居擅自卖掉房子
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

安全神話って、神話を真に受けてて失笑

安全神话，居然把神话当作真的，失笑

防犯カメラあるのに鍵かけてないんかーいw

都有监控摄像头了，却没上锁吗?

さすがに阿呆すぎ

真是蠢过头了

勝手に期待して勝手に裏切られたと騒ぐ
バカだろこいつ

自作主张地期待神话，自作主张地嚷着被神话背叛
这人是傻子吧
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

鍵はかけろよ

上个锁啊

アホかよw

是傻子吗笑

ストーカー事案か。まれによくある。

跟踪狂事件时有发生

安全だなーという感想しかない

感想只有安全

＞両親の意向もあって将来的にルームシェアができるよう3DKの一戸建て住宅を借りて住んでいた。
一族で寄生しようとしていのかよｗｗｗ

“根据父母的意思，为了将来能合租房子，租了一套三室一厅的独栋住宅。”
是一整个家族要寄生在这里了吗笑
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

それは外国人が少なかった数十年前の情報やぞ。

那是外国人至少的几十年前的信息

入ったのも中国人だってら笑えるな

要是偷窥的也是中国人，就好笑了

海外だったら死んでただろ

如果是在国外，就死了吧

ティンティン

丁丁

ハゲたおっさんですか?

是秃头大叔吗

やっぱり中国人って日本人に比べて純粋
AVを廃止すべき

果然中国人比日本人纯粹
应该废除AV

交通事故にあった人間を探して「〇〇に住む人は安全運転をするなんて嘘だ」という記事を書く簡単なお仕事

寻找遭遇交通事故的人，然后写报道，说住在〇〇的人会安全驾驶是骗人的，很简单的工作。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

レイプされてないから違うだろ

没有被强奸，不是吗

家の鍵を掛けずには流石に話を盛りすぎだろ
どれほど呑気なんだ

家里不锁门的话，就说的太过了吧

それ中国人に監視されてんだよ
家畜は何処にも逃げられないの

那个被中国人监视着。
连家畜都没地方逃
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

帰宅後に居室でカメラ動画確認したら、背後の押し入れに隠れる男が映ってるんだろ

回家后在居室里看了一下录像，发现背后有个躲在壁橱里的男人

ティンティンを見られた

婷（丁）婷（丁）被看到了

盗撮おじさん側に共感するおじさんだらけ

都是对偷拍大叔有同感的大叔
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

いや、それはおかしいだろ

不，这很奇怪吧

賃貸仲介してんのも中国人だろうからお察しだよね

做租赁中介的也是中国人，你应该明白了吧

無差別に一人暮らしの若い女性狙うなら同居人いたり監視カメラありそうな一戸建てじゃなくアパートだと思うんだよね
同じ留学生の同級生顔見知りの犯行ではないでしょうか

如果对单身的年轻女性进行无差别的偷窥的话，我想应该有同居的人，或者不是或者有监控摄像头的独栋别墅，而是公寓。

アホですか？
鍵は飾りですかね

是傻子吗？
钥匙是装饰吗

学生が一戸建てなんて借りれる訳がないからな
中国人なんて年収一万円で廃墟みたいな小屋に住んでる連中だし

学生不可能租独栋房子
中国人是年收入一万日元，那群家伙就应该住在废墟般的小屋里。

安全だと無施錠？バカなの？

因为安全就不上锁？是笨蛋吗？

スレタテの部屋にも有るけどな
わりとガチで

贴主的房间里也有
可能哦

そうか残念だったな。もう日本には来るなよ

这样吗，真遗憾，别来日本了啊
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

グエンに言えよ

跟他说滚啊

犯人はシナチョンだろ

犯人是中国人或棒子吧

お前らほんとにチンチン好きだな子供かよ

你们那么喜欢丁丁吗？小孩子吗笑

田舎がおかしいだけで鍵をかけるのは常識なんだが
中国人は常識が無いことが証明されたな

正因为乡下危险，所以锁门是常识，但这证明了中国人没有常识。

名前からしてふざけてるだろw
何がチンチンだよw

别拿名字开玩笑啊
什么丁丁啊笑

レイプしないなんて考えられないニダ
鍵をかけないで入浴しても盗撮されない説の検証

思密达不能不考虑强奸
验证不锁门洗澡也不会被偷拍的说法

治安悪くなったよな
何故かはさっぱりこれっぽっちもわからんけど

治安变差了吧
为什么呢，反正我也不知道

盗撮はチョンの習性だよ

偷拍是棒子的习性

やっぱりそれなりな国から見たら日本は極楽浄土に見えてんだな

果然在有些国家看来，日本是极乐净土

鍵かけとけば何も起きなかっただろうけど

如果把门锁上，什么也不会发生。

泣くなようぜえな

别哭了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

ルームシェア目的に借りるでできないだろ。入居の時何人で住むか契約書に決められてるから。
これだから外国人はお断りになるんだよ

不能以合租为目的租吧，因为入住的时候合同上规定住几个人。
正因为如此才拒绝外国人的啊

その状況でレイプされないとか安全そのものじゃないか

在那种状况下没被强奸不就是安全吗

知らんわ同胞に文句云えよ

不知道，跟同胞去哭诉啊

まあ
中国籍の～だろ

犯人是中国籍的吧

この記事が事実か作り話かは知らないが、こういうのを見ると、
ベッドの下に…、クローゼットの中に…男が隠れてた。
深夜にドアノブガチャ。ってのも
あながち都市伝説では無いのかもしれんな。
ホント、命有って良かったと思う。
忘れずに、習慣として鍵掛けようぜ。

我不知道这篇报道是真的还是假的，但看到这个，想到一个男人藏在床底下，壁橱里……
深夜里门呲的一声打开了，也许不算是都市传说吧。
真的，还活着就太好了
不要忘了上锁啊，养成习惯

中国人が住んでる周りなんて中国人ばっかだもんな

中国人周围住的不都是中国人吗

それを「鍵をかけないバカが悪い」「襲われやすい奴が悪い」などと治安の悪さを正当化するバカによってさらに治安も民度も低下していくスパイラル

那些说是不锁门的错，是容易被袭击的人的错，这些把治安不好正当化的蠢人，使得治安和国民文化水平进一步下降，形成了这样的恶性循环。

テレビとか新聞見ないのか

她是不看电视或者报纸吗

何で窓開ける？
終わってから開けりゃいいだろ

为什么要开窗
洗完之后再开不好吗

日本には国際犯罪組織アルカニダがいるからな

因为日本有国际犯罪组织特亚犯罪者。

很赞 6