网帖翻译

中国で盛り上がる日本語学習熱、その意外な理由

中国流行学习日语背后的令人意外的原因

前文过长现简单翻译如下：
世界上日语学习者最多的国家是中国。而且这两三年来学习人数激增。但是，原因并不是单纯的“对日本的关心度正在提高”。影响因素还包括高考十分激烈且学习日语的学生的就业发生了变化。
“国际交流基金”于2020年10月发表了“2018年度海外日语教育机构调查”，2018年度中国日语学习人数约100万人。排行榜中的第二名是印度尼西亚（约70万人），第三名是韩国（约53万人），第六名是越南（约17万人），比2015年的上次调查增加了约11万人（约2.7倍）。另一方面，中国从3年前的上次调查（2015年）开始增加了约5万人，增长缓慢。
然而，笔者推测2018年以后中国的日语学习人数激增，到2021年为止的3年间共增加了20万人以上。根据是近年中国大学入学考试中选择日语的考生人数的增加。中国的高考中外语是必考科目，但是不仅是英语，日语、俄语、西班牙语等科目也可以选择。其中选择日语的考生人数从2016年开始的5年间增涨了20倍以上。
中国的日语教育原本是以中国东北地区为中心的。但是，现在日语学习者的地区有着很大的变化。学习人数多的地区正在转移到广东省、浙江省、江苏省等的东部和南部城市化率高的地方。
高中生选择日语作为高考的外语科目的理由主要有三个：
第一，受到作为教育改革的一环的在中国全国实施的“双减”政策的影响。英语补习班的应试教育产业正在转型。考生也需要更有效率的应对考试。
第二是日语考试难度低。高考的英语考试单词范围约4000个，日语的话只有2500个左右，再加上与中文的相似性，学习起来比较容易。150分满分的外语科目中，日语选择者的考试成绩比英语选择者高25分到30分。
第三个原因是学习日语的人才就业单位的变化。以往学习日语的学生一般会去日企工作。但是如今随着中国企业进军日本市场，就业环境发生了很大的变化。日语教师被教育机构录用的情况下，基本工资和日企没有区别，而且最近还提供了住宅，待遇方面有保证。
笔者采访了在中国的日本人资深日语工作者，对方表示有以动漫为契机地对日本产生兴趣的高中生，但是大多数学生是以“为了考大学”为目的来学习日语的。如果目的没有发生改变的话，在高考结束之后就会停止学习日语。
另一方面，日语专业的大学生处境非常严峻，自去年之后留学日本的可能性几乎没有，所以很多日专生还未和日本人交流过就毕业了，且日专学生也越来越难进入日企，一方面是在学校中很难学到日企的商务礼仪，一方面日企在与中国竞争中，要求的人材标准也在逐渐改变，如今的学生与日企的招聘标准不怎么相符。虽说作为日语专业学生毕业后的出路，日语教师的岗位在不断增加，但为了让学生们能够自由选择职业，日语教育整体环境也需要改善才是。
虽然有报道说老师的工资上涨了，但是与现实情况不符，之所以看起来工资高，是因为日本人教师因疫情在华减少所导致的。这是市场内相互竞争的结果，不能说是健全的。
另外，也有学生是很开心地学习日语的，他们便是把日语作为第二外语学习的学生们。因为对成绩本身没有焦虑感，对毕业后的职业生涯没有什么执着，所以能够快乐学习。学生们通过接触日语，接受到了新的价值观，令他们有种新鲜感。

crx*****
就職先が日系企業ではなく、日本に進出している中国企業であることに危機感を感じる。
発展途上国の工事を請け負い、現地の人たちが雇用してもらえると期待したら、労働力は中国本土から派遣された中国人だったという話がよくあるが、それと同じこと。
そして日本に住む同胞を増やしていく、言わば人海戦術。
同様のことがアメリカでも懸念されているが、アメリカではなに人であろうとアメリカで生まれればすべてアメリカ人となることに中国は着眼した。やがてアメリカで生まれた中国系アメリカ人が選挙権も被選挙権も獲得。アメリカの政治に中国の意向を反映させられるようになる。
日本はこのまま、のほほんと中国企業と中国人の就労者を増やしていいの？

就职单位不是日企，而是进入日本的中国企业的这一点真是令人有危机感。
我经常听说有（中国）企业承包了发展中国家的工程，希望能够雇佣当地的人来干活，但是劳动力是从中国本土派遣去的中国人，这和那是一回事啊。
这之后再增加在日本居住的同胞…可以说是一种人海战术了啊。
在美国也有人担心这样的事，但是在美国不管是什么人，只要出生在美国都会成为美国人，这一点中国人已经注意到了并在着手中。然后在美国出生的华裔美国人获得了选举权和被选举权。美国的政治开始反映中国的意识形态。
日本也就这样的慢慢地增加中国企业和中国人的就业者，真的没问题吗？
回复此楼：

gpt*****
＞「世界中で日本語学習者が最も多い国が中国です。」
同様の事も
世界中で英語学習者が最も多い国が中国です。
世界中で韓国語学習者が最も多い国が中国です。
世界中でドイツ語学習者が最も多い国が中国です。
と言える。
理由は簡単、
その一、中国の人口数が世界で一番多い、
その二、中国進出してる外国企業の数は世界で一番多い、
だから、就職を有利にする為、みんなが外国語を学ぶんだ。
あまり考えすぎないでね。

“世界上日语学习者最多的国家是中国。”——可以说世界上英语学习者最多的国家是中国。
世界上学习韩语最多的国家是中国。
世界上学习德语最多的国家也是中国，其原因很简单，那便是中国的人口是世界上最多的。
其二便是进军中国的外国企业的数量也是世界最多的，所以为了有利于就业，大家都学习了外语。
你别想太多了。

kei*****
別に外国人が日本で住もうが良いのですが、いくら人口が多いからといって、日本が日本でなくんる日。中国人とインド人がきたらひとたまりもない。あの人種的感覚や、価値観、経済観は好きになれない。日本人的心を持った人たちにとっては、住みづらい国になっていくだけ。自分が生きてるうちは嫌だな。もちろん個々には順応してくれる人もいるし最近は日本人も中国人的思想な人増えている
富裕層も低所得層もみてきましたが、どちらも中国人の良いところは、家族の絆が強いことくらいかな。

虽然日本有外国人住也挺不错，但是人口一多起来的话，日本就会有一天不是日本了。如果中国人和印度人来了，那么日本一下子就会充斥他们的。我不喜欢他们的人种给人的感觉、价值观和经济观。对于传统的日本人来说，这只不过让日本变成了一个难以居住下去的国家而已。反正我是很讨厌。当然每个人是不同的也有的外国人是选择适应日本，而且最近有着中国人思想的日本人也增加了。
我接触过中国的富裕阶级的人和低收入阶级的人，无论是哪一阶级，中国人的优点都是家人之间的羁绊很强。

163
日本は資本主義なのだから弱いものは淘汰されていく訳で。
危惧するよりも個人が努力するべきなのでは？？
危惧して不満を吐き出すメンタルの方々は中国じゃなくても、他の国が力をつけて日本に来ても淘汰される側になってしまいます。

日本是资本主义国家，所以弱小的人会被淘汰。
比起感到害怕，我们应该更加努力才是吧。
因为害怕而发泄不满的各位请明白一点，即使不是中国，其他国家的人来到日本，日本也会成为被淘汰的一方的。

————————————
BBunit
こうやって中国を持ち上げてる記事自体がほんとうに胡散臭い。
そもそも反日教育で育った国と仲良くなろうっていう考え方が間違ってる。
コロナで日本経済に大打撃を与えたのは一体誰なのか、尖閣諸島に毎日進入してきてるのは誰なのか、中国の本質を日本人は自覚しておかないといけない。
日本は中国から産業スパイで相当な技術を盗まれているわけだけど、今国会ではその対策としてスパイ防止法の制定に向けて動いている。
ちなみにスパイ防止法という名称ではなく「経済安全保障包括法案」という名前で進められている。この名称が出ればスパイ防止法を思って差し支えない。

像这样抬高中国的报道本身就很可疑。
想和在反日教育中成长的国家搞好关系的想法是错误的。
....日本被X走了相当多的技术，现在国会上正在制定防间谍法中。
顺便说一下，不是以防间谍法的名义制定，而是以“经济安全保障包括法案”的名义进行的。这几乎可以认为就是防间谍。

kad*****
先進国の「多様性」を逆手にとられているんだよね。
自分たちは多様性で受け入れて貰っておきながら、自分たちはその国の文化風習価値観を受け入れず、自分たちの文化風習価値観をゴリ押ししていく。そうして数を増やして数で勝ったあとはもともとの住民を排除し、占拠して自分たちのものにするつもりだよ。
だから多様性、多様性と唱える連中には要注意。多様性だから受け入れなきゃ、と洗脳しておいて、あとで受け入れた側が排除されるからね。

发达国家的“多样性”被反向利用了。
他们自己以多样性这个名头求得接受，但自己却不接受那个国家的文化、风俗、价值观，强行推行自己的文化、风俗、价值观。然后增加自己的移民，以数量来取胜，人数一多便排挤原住民、占领当地，把当地当做自己的地盘。
所以要小心那些整日提倡多样性的家伙。如果被洗脑地认为必须要接受的话，那么接受他们的一方便会被排挤掉了。

cyj*****
意見を入力していたら、なんか消えてしまいました。？
民主主義も資本主義もいろいろ問題はあるが、私は、ソ連なんかに占領されないで本当にラッキーだったと思います。民主主義は大事です。日本人はもっと歴史、近代、現代史を勉強した方がいいと思う。平和は、なんとなく守られるものではない。
中国はじわじわ人を送り込んで侵略してくる。
地方自治体もしっかり監視して下さい。でも、最大の責任は政府にあるのでは？
岸田総理大臣、親中派を抑えて、若手を登用して頑張って下さい

虽然民主主义和资本主义都有各种各样的问题，但是我还是觉得日本没有被苏联占领真的很幸运。民主主义真的是很重要。我觉得日本人应该学习更多的历史、近代、现代史才是。和平状态可不是一种顺其自然就能够不被破坏的。
中国人是一点一点的来日本、侵略日本。
地方自治体也请好好地监视他们才是。不过，（造成这种局面）最大的责任不是在政府身上吗？
岸田总理大臣，请压制亲中派，起用年轻人吧

kazuahiko
現在遼寧省大連市にある大学で日本語の講師をしています。
この数年で日本語を学ぶ中国人学生の意識が大きく変化していると思います。在中日系企業のプレゼンスが相対的に低くなり、待遇的な魅力も下がっている中で、学生の進路に対する迷いが生じていることを感じます。
経済的にせよ文化的にせよ、日本語学習者を増やすためには、日本という国が魅力的に映らないと難しいですね。
日本語を選択して大学受験すると有利と言われていますが、これはいずれ中国政府が調整するでしょう。受験に有利というのは一時的なものであることを忘れてはいけないと思います。

我现在在辽宁省大连市的大学做日语老师。我觉得这几年来学习日语的中国学生的意识发生了很大的变化。在华日企的存在感相对较低，待遇魅力也有所下降，让人感觉对学日语的前途充满了迷茫。
无论是经济上还是文化上，如果不能展现出日本这个国家的魅力就很难增加日语的学习者。
虽说选择日语参加大学考试会比较有利，但总有一天中国政府会调控的吧。我能可不能忘记这种会利于考试的优势是一时的。
回复此楼：

wan*****
同じく福建省内の某大学で教鞭を執っています。
日系企業でも従業員数100人規模の事業所なら日本語人材は2~3名程度で十分なので採用枠はそれほど多くありません。財務部門、管理部門、技術部門は日本語を特に必要としていないので、現状ではほぼ飽和状態です。またサプライチェーンの再構築から規模拡大を考えている企業はほとんど無いと思います。
大学受験に有利な日本語も調整され、難易度が上がり現在より有利さは失われる可能性もあります。しかしその逆に英語一辺倒の外国語教育の方が調整される可能性があります。いずれにしろ大学受験のための優秀な日本語教師は今後も必要ですが、優秀な日本語人材がさらに受験産業に流れるかどうかは今後注目するところです。

我同样也在福建省内的某大学执教。
即使是员工数为100人规模的在中日本企业，日语人才也就2~3人左右就足够了，所以录取人数不多。财务部门、管理部门、技术部门也不是特别需要日语，所以现状基本上是饱和状态。另外基本没有考虑重建供应链扩大规模的企业。
我觉得高考是选日语会有利的状态可能会被国家调控、难易度也可能会调高、有可能会失去现在的优势。不过一直以来的一边倒向学习英语的状态也可能会改变。不过不管怎么说，为了让学生通过高考虽然确实需要优秀的日语教师，但是优秀的日语人才是否会进一步流入应试产业的这一点还难说，值得今后予以关注。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

kazuahiko
その通りですね。学習意欲は伝染していきますから、クラスにそのような空気感を作っていくことが大切だと思います。
僕が感じているのは、日本語学習を面白いと思って学んでいる人は全体の1/3で、残りの2/3はモティベーションを失いながらも卒業するために学んでいることです。
学生が興味が持てるような知的で面白い授業を心がけたいと思います。

确实如此。学习的氛围是能够感染人的。所以我认为给班级制造出这种氛围是很重要的。觉得学习日语很有意思的人应该占全体的1/3，剩下的2/3即使没有兴趣也会为了学业而学习的。
我觉得必须要让学生感觉到寓教于乐才是。

kazuahiko
wan*****さん コメントありがとうございます。
福建省の大学で教鞭をとられているとのこと。機会があれば是非いろいろ情報交換をさせていただきたいものです。
以前のように日本語を学んで、待遇が他の中国企業に比べて良かった日系企業に就職するというのも過去のものになっています。
学生には日本語を学ぶモティベーションをどのようにもってもらうかを苦心しています。アニメやドラマをきっかけに日本語を専攻した学生も多いのですが、いつまでもアニメやドラマ頼みというのも無理がありますよね。
中国の若い人にとって日本が魅力的に映ることが、一番大切だと思います。

谢谢楼上的回复。
原来你在福建的大学教日语啊。如果有机会的话，请务必和我交换各种各样的信息。
中国人像以前那样学习日语、在待遇比中国企业好的日企就职已经是昨日之事了。
我一直在努力让学生拥有学习日语的兴趣。以动漫和日剧为契机选择日语专业的学生有很多，但是一直依赖动画和日剧来吸引人也是不可能的吧。
对于中国的年轻人来说，学日语的最重要契机是日本是否能够有魅力。

————————————
mat*****
デタラメ記事多すぎ。
双減政策が出てきたのはここ2〜3ヶ月、ここ1〜2年の日本語学習者の増減に影響するわけないだろ。
そして「日本語学習者増」じゃなくて「外国語学習者増」じゃないの？
30年前ならそれこそ外国語を話せれば超エリート人材だったけど、今では第一外語はもちろん、第二外語までが当たり前の時代。
増えて当然だし、何も日本語学習者ばかり増えていると思い込むのは自意識過剰もいいとこだよ。

荒唐的报道真是太多了。
双减政策出现在这2~3个月内，是不会影响这1~2年日语学习者的人数的吧。
而且不是“日语学习者增加”而是“外语学习者增加”吧？
如果是30年前的话，会说外语是超级精英人才，但现在是个别说第一外语，就连第二外语也是理所当然的时代。
所以学外语人数增加是理所当然的，认为全是日语学习者在增加的自我意识过剩模样也是醉了。