售价4000越南盾的中国迷你月饼
正文翻译
Đầu tháng 7 âm lịch, thị trường bánh trung thu bắt đầu nhộn nhịp. Năm nay, thị trường xuất hiện bánh trung thu dẻo mini (năm ngoái chỉ có dòng bánh nướng) với giá khá rẻ, khoảng 4.000 đồng một cái.
农历七月初，月饼市场开始热闹起来。今年，市场上出现了价格相当便宜的迷你冰皮月饼（去年只有烘焙系列），每个价格约为4000 越南盾。
Bánh trung thu mini Trung Quốc giá 4.000 đồng
售价4000越南盾的中国迷你月饼
售价4000越南盾的中国迷你月饼
Mỗi kg bánh trung thu dẻo loại 25 cái của Trung Quốc có giá 99.000 đồng, tức chỉ 4.000 đồng một cái đang rất hút khách nhưng tiềm ẩn nguy cơ về an toàn thực phẩm.
中国25块装的冰皮月饼每公斤售价位9.9万越盾，每块仅4000盾，价格极具吸引力但存在食品安全隐患。
中国25块装的冰皮月饼每公斤售价位9.9万越盾，每块仅4000盾，价格极具吸引力但存在食品安全隐患。
Đầu tháng 7 âm lịch, thị trường bánh trung thu bắt đầu nhộn nhịp. Năm nay, thị trường xuất hiện bánh trung thu dẻo mini (năm ngoái chỉ có dòng bánh nướng) với giá khá rẻ, khoảng 4.000 đồng một cái.
农历七月初，月饼市场开始热闹起来。今年，市场上出现了价格相当便宜的迷你冰皮月饼（去年只有烘焙系列），每个价格约为4000 越南盾。
Vừa nhập về một tạ bánh Trung Thu dẻo mini, chị Lan ở quận 12 cho biết đang bán với giá 99.000 đồng một kg (25 cái). "Loại này đa dạng mẫu mã, nhiều vị, lại có giá rẻ nhất thị trường, tầm 4.000 đồng nên bán rất chạy", chị nói.
胡志明市12郡的阿兰刚批发100kg迷你冰皮月饼，她表示，每公斤（25个）售价为 99000 越南盾。“这类月饼款式多，口味多，而且是市面上最便宜的，价格只有4000盾左右，很畅销。”
胡志明市12郡的阿兰刚批发100kg迷你冰皮月饼，她表示，每公斤（25个）售价为 99000 越南盾。“这类月饼款式多，口味多，而且是市面上最便宜的，价格只有4000盾左右，很畅销。”
Thậm chí, theo chị Oanh (quận Gò Vấp), nếu lấy sỉ, giá loại bánh này chỉ khoảng 50.000 đồng một kg, tức mỗi cái bánh có giá 2.000 đồng. Vì vậy, khách khá ưa chuộng.
根据旧邑郡的啊莹表示，如果批发的话，这类月饼的价格每公斤甚至只有5万越南盾，即每一块月饼的价格为2000越南盾。因此，顾客相当喜爱。
根据旧邑郡的啊莹表示，如果批发的话，这类月饼的价格每公斤甚至只有5万越南盾，即每一块月饼的价格为2000越南盾。因此，顾客相当喜爱。
Có thâm niên buôn bánh trung thu nướng mini hơn 5 năm, đợt này chị Hòa ở Từ Liêm (Hà Nội) cũng nhập loại bánh mini dẻo về bán. "Lần đầu, tôi nhập thử 50 kg nhưng đã bán hết trong một tuần. Lần hai, tôi quyết định nhập gấp đôi sản lượng", chị cho hay.
河内慈廉郡拥有5年烘焙迷你月饼销售经验的阿花表示，此次也进货了很多迷你冰皮月饼。她表示，“第一次，我进了50kg的货，但是不到一周就卖完了。第二次，我决定进多一倍的货”。
河内慈廉郡拥有5年烘焙迷你月饼销售经验的阿花表示，此次也进货了很多迷你冰皮月饼。她表示，“第一次，我进了50kg的货，但是不到一周就卖完了。第二次，我决定进多一倍的货”。
Theo giới buôn, toàn bộ các loại bánh mini dẻo nêu trên là hàng từ Trung Quốc. Thời gian bảo quản của chúng lên đến 4 tháng. Điều này khiến dân làm bánh chuyên nghiệp lo ngại về an toàn thực phẩm.
据批发商称，上述所有类型的冰皮迷你月饼都是来自中国的商品，保质期长达4个月。专业糕点师对该类月饼的食品安全表示担忧。
据批发商称，上述所有类型的冰皮迷你月饼都是来自中国的商品，保质期长达4个月。专业糕点师对该类月饼的食品安全表示担忧。
Theo chị Thủy, chủ xưởng bánh 30 năm ở đường 3/2 (quận 10), thông thường bánh trung thu hạn sử dụng 30-45 ngày, với dòng bánh dẻo, hạn sử dụng thấp hơn. "Nếu bánh dẻo mini có hạn tới 4 tháng, khả năng chứa nhiều chất bảo quản", chị nhận định.
根据第10郡3/2路30年历史糕点厂的厂长阿水表示，一般月饼的使用期限只有30-45天，冰皮月饼的有效期更低。她认为，“如果冰皮月饼的有效期高达4个月的话，可能放了很多添加剂”。
根据第10郡3/2路30年历史糕点厂的厂长阿水表示，一般月饼的使用期限只有30-45天，冰皮月饼的有效期更低。她认为，“如果冰皮月饼的有效期高达4个月的话，可能放了很多添加剂”。
Liên quan giá bánh quá rẻ, các doanh nghiệp sản xuất bánh trung thu ở TP HCM cũng cho rằng cần xem lại chất lượng. Vì năm nay giá nguyên liệu đầu vào tăng mạnh nên cấu thành mỗi chiếc bánh đã tăng thêm 4.000-10.000 đồng. Hiện trên thị trường, giá bán lẻ mỗi chiếc bánh trung thu mini trong nước thấp nhất cũng 15.000-20.000 đồng, còn loại có trọng lượng 200 gram dao động 50.000-750.000 đồng (tùy loại).
关于低价月饼，胡志明市的月饼生产商也认为中国月饼的质量需要重新审视。由于今年材料价格大幅上涨，每块月饼的成本增加了4000-10000越南盾。目前，市场上迷你月饼的零售价，国内月饼价格最低为1.5-2万越南盾，而200克重月饼则为5-7.5万越南盾（视种类而定）。
关于低价月饼，胡志明市的月饼生产商也认为中国月饼的质量需要重新审视。由于今年材料价格大幅上涨，每块月饼的成本增加了4000-10000越南盾。目前，市场上迷你月饼的零售价，国内月饼价格最低为1.5-2万越南盾，而200克重月饼则为5-7.5万越南盾（视种类而定）。
Theo quản lý thị trường TP HCM, các loại bánh trung thu giá rẻ, không nguồn gốc, xuất xứ rõ ràng được bán tràn lan trên các hội nhóm, chợ mạng thường khó kiểm soát về chất lượng. Đặc biệt, các sản phẩm nhập lậu thường không thể kiểm tra về hàm lượng các chất phụ gia nên người tiêu dùng cần cân nhắc kỹ, chỉ nên mua các sản phẩm được công bố thông tin rõ ràng (tên của nhà sản xuất, địa chỉ nơi sản xuất, hướng dẫn sử dụng, bảo quản...) để tránh mất tiền oan, lại không ảnh hưởng sức khoẻ.
据胡志明市市场管理人员介绍，各种廉价、无原产地和明确出处信息的月饼在市场和网络上广泛销售，质量往往难以控制。尤其是走私产品，往往无法检测到添加剂的含量，因此消费者需要慎重考虑，只应该购买有明确信息（生产企业名称、产地、使用说明、保存方法）的产品。避免花冤枉钱，还影响健康。
据胡志明市市场管理人员介绍，各种廉价、无原产地和明确出处信息的月饼在市场和网络上广泛销售，质量往往难以控制。尤其是走私产品，往往无法检测到添加剂的含量，因此消费者需要慎重考虑，只应该购买有明确信息（生产企业名称、产地、使用说明、保存方法）的产品。避免花冤枉钱，还影响健康。
评论翻译
hoanglm76
Tôi cũng chẳng hiểu các hãng bánh Trung thu trong nước bỏ gì vào bánh mà 1 cái bánh rẻ nhất cũng 100.000đ/200g. 1 hộp bánh trung thu 4 cái giá nửa triệu. Thật là vi diệu
我也根本搞不懂国内的月饼里到底放了些什么东西，一块月饼最便宜也要10万盾/200克。一盒4个月饼价格要近50万越南盾。真是扯淡。
Tôi cũng chẳng hiểu các hãng bánh Trung thu trong nước bỏ gì vào bánh mà 1 cái bánh rẻ nhất cũng 100.000đ/200g. 1 hộp bánh trung thu 4 cái giá nửa triệu. Thật là vi diệu
我也根本搞不懂国内的月饼里到底放了些什么东西，一块月饼最便宜也要10万盾/200克。一盒4个月饼价格要近50万越南盾。真是扯淡。
Toan Nguyen
Tiền cái hộp bánh không bạn ơi, bánh chả có nhiêu hết
主要是盒子的钱，月饼根本不值什么钱。
Tiền cái hộp bánh không bạn ơi, bánh chả có nhiêu hết
主要是盒子的钱，月饼根本不值什么钱。
Chờ Ris
chắc bạn chưa tự làm bánh trung thu bao giờ, nếu tự làm chi phí để làm đc 1 cái bánh mắc 1.2 - 1.5 lần bánh mua bạn nhé
你肯定没有自己做过月饼，如果自己做的话成本会是市价的1.2-1.5倍。
chắc bạn chưa tự làm bánh trung thu bao giờ, nếu tự làm chi phí để làm đc 1 cái bánh mắc 1.2 - 1.5 lần bánh mua bạn nhé
你肯定没有自己做过月饼，如果自己做的话成本会是市价的1.2-1.5倍。
Asurubo
tôi cũng ko thể hiểu nổi tại sao bánh trung thu trong nước cho vàng hay bạc vào bánh hay sao mà năm nào nó cũng tăng giá
我也搞不懂国内的月饼到时是放了黄金还是银子，每一年都在涨价。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
tôi cũng ko thể hiểu nổi tại sao bánh trung thu trong nước cho vàng hay bạc vào bánh hay sao mà năm nào nó cũng tăng giá
我也搞不懂国内的月饼到时是放了黄金还是银子，每一年都在涨价。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
catsonghong79
Theo như QUẢNG CÁO thì có BAO NGƯ - VI CÁ MẬP và những loại nguyên liệu QUÝ HIẾM ĐẤY BẠN. Hehehehe có những loại còn cả triệu, hoặc hơn triệu một hộp đấy. Nghe dân làm bánh đồn - Chỉ cần làm bánh Trung Thu một mùa là sống khỏe cả năm. Kinh Thật!
广告里是这么说的，其中含有鲍鱼和鱼翅以及许多珍贵罕见的原材料。呵呵呵，有些月饼价格居然要近百万盾。据生产月饼的人所说，只需要生产一个季度的月饼就足以滋润一整年。真是可怕。
Theo như QUẢNG CÁO thì có BAO NGƯ - VI CÁ MẬP và những loại nguyên liệu QUÝ HIẾM ĐẤY BẠN. Hehehehe có những loại còn cả triệu, hoặc hơn triệu một hộp đấy. Nghe dân làm bánh đồn - Chỉ cần làm bánh Trung Thu một mùa là sống khỏe cả năm. Kinh Thật!
广告里是这么说的，其中含有鲍鱼和鱼翅以及许多珍贵罕见的原材料。呵呵呵，有些月饼价格居然要近百万盾。据生产月饼的人所说，只需要生产一个季度的月饼就足以滋润一整年。真是可怕。
Nam Tran
Ăn cái bánh hiệu nổi tiếng nó khác biệt hẳn, tiền nào của đó bạn ơi
那些著名牌子的月饼吃起来完全不一样，一分钱一分货。
Ăn cái bánh hiệu nổi tiếng nó khác biệt hẳn, tiền nào của đó bạn ơi
那些著名牌子的月饼吃起来完全不一样，一分钱一分货。
DTN
... mà ăn cũng không ra gì, chất lượng bt. Cũng thật không hiểu nổi tn nữa...
关键是吃不出个什么东西，质量也一般。真是搞不懂了。
... mà ăn cũng không ra gì, chất lượng bt. Cũng thật không hiểu nổi tn nữa...
关键是吃不出个什么东西，质量也一般。真是搞不懂了。
tranconghuy50k
Vì có đắt người ta cũng phải mua để biếu nhau mà . Giờ bánh siêu thị bé tí cũng 75k rồi . Tôi nhớ vài năm trước , khi chưa có những hiệu bánh đóng gói sang sịn thì những loại như hải hà kinh đô hay hữu nghị chỉ tầm 35 40k 1 chiếc, giờ cũng gần trăm hết rồi
因为就算贵别人也需要购买送礼。现在超市的月饼小小一个就要7.5万越盾了。我记得几年前，当时还没有包装奢华的月饼品牌，海河、京都或者是友谊牌月饼一个只需要大约3.5-4万盾，现在价格也要近10万盾了。
Vì có đắt người ta cũng phải mua để biếu nhau mà . Giờ bánh siêu thị bé tí cũng 75k rồi . Tôi nhớ vài năm trước , khi chưa có những hiệu bánh đóng gói sang sịn thì những loại như hải hà kinh đô hay hữu nghị chỉ tầm 35 40k 1 chiếc, giờ cũng gần trăm hết rồi
因为就算贵别人也需要购买送礼。现在超市的月饼小小一个就要7.5万越盾了。我记得几年前，当时还没有包装奢华的月饼品牌，海河、京都或者是友谊牌月饼一个只需要大约3.5-4万盾，现在价格也要近10万盾了。
Khoavantaysg
Hi hi bạn ơi, tại vì các xưởng sản xuất bánh Trung thu chỉ sản xuất trong 1-2 tháng trong năm nhưng lại không hoạt động gần cả năm nên họ bán giá thật cao đó bạn.
哈哈，因为月饼生产厂家一年只生产1-2个月而已，其他时间都不活动，因此售价相当之高。
Hi hi bạn ơi, tại vì các xưởng sản xuất bánh Trung thu chỉ sản xuất trong 1-2 tháng trong năm nhưng lại không hoạt động gần cả năm nên họ bán giá thật cao đó bạn.
哈哈，因为月饼生产厂家一年只生产1-2个月而已，其他时间都不活动，因此售价相当之高。
Khoa Holysage
Bánh trung thu rau câu chỉ có rau câu, chả có gì hết mà bán ngang giá bánh trung thu truyền thống lun kìa!
冰皮月饼就是冰皮月饼，根本就没什么东西，价格居然卖得和传统月饼一样。
Bánh trung thu rau câu chỉ có rau câu, chả có gì hết mà bán ngang giá bánh trung thu truyền thống lun kìa!
冰皮月饼就是冰皮月饼，根本就没什么东西，价格居然卖得和传统月饼一样。
Dangdungcdt
Bỏ cái thương hiệu thôi, Bác không chê bánh thương hiệu , mua các bánh handmake có 25k 30k ... mình tin ăn còn ngon hơn vì không chứa chất bảo quản, và bánh mới từ lò luôn
别买牌子货了，但也不要贬低牌子货，买那些手工月饼吧，价格大约为2.5-3万盾...我相信吃起来更好吃，因为没有添加剂，而且还是新鲜出炉的。
Bỏ cái thương hiệu thôi, Bác không chê bánh thương hiệu , mua các bánh handmake có 25k 30k ... mình tin ăn còn ngon hơn vì không chứa chất bảo quản, và bánh mới từ lò luôn
别买牌子货了，但也不要贬低牌子货，买那些手工月饼吧，价格大约为2.5-3万盾...我相信吃起来更好吃，因为没有添加剂，而且还是新鲜出炉的。
Phú Nguyễn
1 chiếc bánh giá xuất xưởng theo tôi nghĩ chỉ tầm 20.000 - 30.000 thôi, nhưng qua nhiều trung gian bán thưởng phần trăm nên giá tới tay người dùng bị đội lên quá nhiều.
我认为一块月饼的出厂价只有大于2-3万盾而已，但是有太多中间商，因此到消费者手上的时候价格就上涨了很多。
1 chiếc bánh giá xuất xưởng theo tôi nghĩ chỉ tầm 20.000 - 30.000 thôi, nhưng qua nhiều trung gian bán thưởng phần trăm nên giá tới tay người dùng bị đội lên quá nhiều.
我认为一块月饼的出厂价只有大于2-3万盾而已，但是有太多中间商，因此到消费者手上的时候价格就上涨了很多。
Thang Le
Thì nó giống như cái điện thoại hoặc đồng hồ thôi !Đồng hồ dát vàng cẩn kim cương chế tác thủ công thì mấy tỷ đồng một cái!Bánh trung thu nhân có tổ yến vi cá mập bào ngư,,,, dát vàng .....thì giá cao tùy theo nhu cầu sử dụng của người tiêu dùng thôi !
这就和手表手机一样！黄金钻石手工手表一块要几十亿越盾！月饼馅里要是有燕窝、鱼翅鲍鱼，再贴个金箔的话，那么价格就会很高，其实主要是看消费者的需求而已！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Thì nó giống như cái điện thoại hoặc đồng hồ thôi !Đồng hồ dát vàng cẩn kim cương chế tác thủ công thì mấy tỷ đồng một cái!Bánh trung thu nhân có tổ yến vi cá mập bào ngư,,,, dát vàng .....thì giá cao tùy theo nhu cầu sử dụng của người tiêu dùng thôi !
这就和手表手机一样！黄金钻石手工手表一块要几十亿越盾！月饼馅里要是有燕窝、鱼翅鲍鱼，再贴个金箔的话，那么价格就会很高，其实主要是看消费者的需求而已！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Smite WIlly
vi diệu vẫn còn hơn bánh trung quốc 4k/1 cái phẩm màu và bảo quản toàn cái nguy hiểm
扯淡仍然好过4千/1块的中国月饼，染色和保管的过程都很危险。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
vi diệu vẫn còn hơn bánh trung quốc 4k/1 cái phẩm màu và bảo quản toàn cái nguy hiểm
扯淡仍然好过4千/1块的中国月饼，染色和保管的过程都很危险。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
CLIM
Ngta hay có câu nói vui về tết trung thu là mấy xưởng sản xuất kim luôn bán bánh trung thu thì họ bán chỉ 1 tháng thôi mà tiền thu về ăn cho 1 năm. Hồi chục năm trước khi mua bánh trung thu về ăn thì mẹ con tôi cũng đặt câu hỏi giống bạn, bỏ gì vào cái bánh nhỏ xíu bằng lòng bàn tay mà tận 2-300k/cái nếu loại 1. mua 4 cái là bạc triệu về cho 1 đại gia đình ăn k đủ nhét kẻ răng, Trong khi số tiền đó ra nhà hàng ăn đi không nổi dù gia đình tôi cũng thuộc dạng có điều kiện. Sau đó chúng tôi thôi trách móc vấn đề đó vì đó là kinh doanh mình k ưng thì mình có quyền k mua, Chúng tôi tự mua dụng cụ về làm, Nhân theo sở thích gia đình, làm được rất nhiều cái với số tiền nhỏ, để cúng ông bà, và cho cả gia đình ăn cho vui trong ngày trung thu.
关于中秋节别人有句话是这么说的，针厂一直在卖月饼，因为他们只需要卖一个月，就够吃一年。十几年前的中秋节，在购买月饼之前，我妈我孩子也提出了同样的问题，一个手掌心大小的月饼里到底放了什么，居然要二三十万盾/块。如果是一等品的话，那么4块就要近百万盾，给家里吃的话都不够塞牙缝的，这些钱足够去餐馆吃一餐了，虽然说我家也属于有条件一类的，但也负担不起。之后我们也不再指责这些问题了，因为这就是经营，不喜欢我们有权不买，我们可以买工具回来自己做，按照家庭喜好来选择馅料，只需要花一点钱就能做很多月饼，可以用来供奉祖先，可以在中秋节这一天让家人吃个高兴。
Ngta hay có câu nói vui về tết trung thu là mấy xưởng sản xuất kim luôn bán bánh trung thu thì họ bán chỉ 1 tháng thôi mà tiền thu về ăn cho 1 năm. Hồi chục năm trước khi mua bánh trung thu về ăn thì mẹ con tôi cũng đặt câu hỏi giống bạn, bỏ gì vào cái bánh nhỏ xíu bằng lòng bàn tay mà tận 2-300k/cái nếu loại 1. mua 4 cái là bạc triệu về cho 1 đại gia đình ăn k đủ nhét kẻ răng, Trong khi số tiền đó ra nhà hàng ăn đi không nổi dù gia đình tôi cũng thuộc dạng có điều kiện. Sau đó chúng tôi thôi trách móc vấn đề đó vì đó là kinh doanh mình k ưng thì mình có quyền k mua, Chúng tôi tự mua dụng cụ về làm, Nhân theo sở thích gia đình, làm được rất nhiều cái với số tiền nhỏ, để cúng ông bà, và cho cả gia đình ăn cho vui trong ngày trung thu.
关于中秋节别人有句话是这么说的，针厂一直在卖月饼，因为他们只需要卖一个月，就够吃一年。十几年前的中秋节，在购买月饼之前，我妈我孩子也提出了同样的问题，一个手掌心大小的月饼里到底放了什么，居然要二三十万盾/块。如果是一等品的话，那么4块就要近百万盾，给家里吃的话都不够塞牙缝的，这些钱足够去餐馆吃一餐了，虽然说我家也属于有条件一类的，但也负担不起。之后我们也不再指责这些问题了，因为这就是经营，不喜欢我们有权不买，我们可以买工具回来自己做，按照家庭喜好来选择馅料，只需要花一点钱就能做很多月饼，可以用来供奉祖先，可以在中秋节这一天让家人吃个高兴。
Người Ta
Họ bỏ thời gian đấy bạn, gần 12 - 13 tháng mới làm xong 1 lô bánh cơ mà, có phải ngày nào cũng ra hàng đâu.
他们可是耗费了时间的，毕竟近12-13个月才能制作一批月饼，又不是每一天都出货。
Họ bỏ thời gian đấy bạn, gần 12 - 13 tháng mới làm xong 1 lô bánh cơ mà, có phải ngày nào cũng ra hàng đâu.
他们可是耗费了时间的，毕竟近12-13个月才能制作一批月饼，又不是每一天都出货。
KID1412
Bạn không làm ăn kinh doanh thì sao mà biết được. Bạn hỏi bỏ gì à? Bỏ nguyên vật liệu, bỏ lương cho công nhân sản xuất, bỏ xăng xe để chở ra tiệm bán cho bạn, bỏ mực in, bao bì để làm cái hộp đẹp cho bạn mua tặng... Bỏ đủ thứ loại chi phí như vậy đó.
你没有从事经营因此不了解。你问放了什么？放了原材料，还有工人的工资，还有运输成本，为了让你能够拿去送人的精致包装的打印和包装成本...还有其他种种费用。
Bạn không làm ăn kinh doanh thì sao mà biết được. Bạn hỏi bỏ gì à? Bỏ nguyên vật liệu, bỏ lương cho công nhân sản xuất, bỏ xăng xe để chở ra tiệm bán cho bạn, bỏ mực in, bao bì để làm cái hộp đẹp cho bạn mua tặng... Bỏ đủ thứ loại chi phí như vậy đó.
你没有从事经营因此不了解。你问放了什么？放了原材料，还有工人的工资，还有运输成本，为了让你能够拿去送人的精致包装的打印和包装成本...还有其他种种费用。
thanhhan10041977
Giá trị và giá thành ở chỗ Made in Vietnam đó Bạn.
这就是越南制造的成本和价值所在。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Giá trị và giá thành ở chỗ Made in Vietnam đó Bạn.
这就是越南制造的成本和价值所在。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Maccabong
@Chờ Ris: Bạn bỏ vàng trong đó hay sao mà mắc vậy
@Chờ Ris: 你放了金子吗不然为什么会这么贵。
@Chờ Ris: Bạn bỏ vàng trong đó hay sao mà mắc vậy
@Chờ Ris: 你放了金子吗不然为什么会这么贵。
Tran Hieu
Nhà mình cũng làm bánh trung thu để bán nhưng giá ko mắc như vậy đâu.tầm giá 40 đến 45k 1 cái 175g ah.nếu mà có hộp đựng đàng hoàng thì hộp 4 cái khoang 200k
我家也在做月饼，但是并没有这么贵，175g的月饼价格大约为4-4.5万盾，要是有正规合同的话，一盒4块价格大约为20万。
Nhà mình cũng làm bánh trung thu để bán nhưng giá ko mắc như vậy đâu.tầm giá 40 đến 45k 1 cái 175g ah.nếu mà có hộp đựng đàng hoàng thì hộp 4 cái khoang 200k
我家也在做月饼，但是并没有这么贵，175g的月饼价格大约为4-4.5万盾，要是有正规合同的话，一盒4块价格大约为20万。
totrunghieu001
@Chờ Ris: bánh trung thu của nhãn hàng nổi tiếng ở VN tới tay đại lý đã chiết khấu 30% rồi chưa tính phí vận chuyển nửa thì bạn nghỉ vốn của chiếc bánh đó chắc chắn k tới 50%
@Chờ Ris: 越南最著名的月饼到了经销商手上就被拿走了30%的折扣，并且这还没算上运费，因此你想想看，一块月饼的成本肯定不到售价的50%。
@Chờ Ris: bánh trung thu của nhãn hàng nổi tiếng ở VN tới tay đại lý đã chiết khấu 30% rồi chưa tính phí vận chuyển nửa thì bạn nghỉ vốn của chiếc bánh đó chắc chắn k tới 50%
@Chờ Ris: 越南最著名的月饼到了经销商手上就被拿走了30%的折扣，并且这还没算上运费，因此你想想看，一块月饼的成本肯定不到售价的50%。
N3M0
@Chờ Ris: Lấy ví dụ chiếc bánh nướng nhân đậu xanh không trứng muối, to chỉ bằng cái chôn bát nhưng giá khoảng 50K, tự làm mà giá còn gấp rưỡi thì bán nhà đi mà ăn? Phải thấy đó là điều vô lý chứ, sau Trung thu ra cổng các nhà máy sản xuất bánh mà mua, rẻ có lúc chỉ bằng giá bánh TQ trong bài viết thôi.
@Chờ Ris: 举个例子，没有咸蛋的绿豆馅烘烤月饼，一块只有碗口大小，但是价格却要5万，自己做成本还贵一半的话，把房子卖了都吃不起？这很没有道理，中秋之后在那些月饼厂家门口去买的话，有时候便宜到只有文章中中国月饼的价格而已。
@Chờ Ris: Lấy ví dụ chiếc bánh nướng nhân đậu xanh không trứng muối, to chỉ bằng cái chôn bát nhưng giá khoảng 50K, tự làm mà giá còn gấp rưỡi thì bán nhà đi mà ăn? Phải thấy đó là điều vô lý chứ, sau Trung thu ra cổng các nhà máy sản xuất bánh mà mua, rẻ có lúc chỉ bằng giá bánh TQ trong bài viết thôi.
@Chờ Ris: 举个例子，没有咸蛋的绿豆馅烘烤月饼，一块只有碗口大小，但是价格却要5万，自己做成本还贵一半的话，把房子卖了都吃不起？这很没有道理，中秋之后在那些月饼厂家门口去买的话，有时候便宜到只有文章中中国月饼的价格而已。
hoan hugn
Đúng luôn, bánh Trung Quốc rẻ là do công nghệ sản xuất hàng loạt của họ. Còn chúng ta luôn phải mua hàng hoá trong nuớc với giá đắt đỏ. Suy cho cùng đó là các loại thuộc nhóm tinh bột. Với mức 99k/kg không phải là quá rẻ. Mà là hàng trong nước tới cả triệu 1kg mới là giá trên trời
说得对，中国月饼之所以便宜是因为他们拥有大批量大规模生产的技术。而我们却总是只能以昂贵的价格购买国内产品。说到底这都是淀粉，9.9万/kg的价格并不便宜。国内1kg的东西价格上百万，真是贵上天了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Đúng luôn, bánh Trung Quốc rẻ là do công nghệ sản xuất hàng loạt của họ. Còn chúng ta luôn phải mua hàng hoá trong nuớc với giá đắt đỏ. Suy cho cùng đó là các loại thuộc nhóm tinh bột. Với mức 99k/kg không phải là quá rẻ. Mà là hàng trong nước tới cả triệu 1kg mới là giá trên trời
说得对，中国月饼之所以便宜是因为他们拥有大批量大规模生产的技术。而我们却总是只能以昂贵的价格购买国内产品。说到底这都是淀粉，9.9万/kg的价格并不便宜。国内1kg的东西价格上百万，真是贵上天了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Hoaasv
Bánh TQ qua bao mối lái mà tới tay người ăn chỉ 4000vnd, z vốn bỏ ra chắc 1000. Hzzz nghĩ kiểu j cũng ko ra nguyên liệu gì để làm bánh.
中国月饼经过了无数中间商，到了消费者手上价格仍然只有4000盾，那么成本肯定只有1000盾，哈哈哈，想破脑袋也想不出他们是用什么原料生产的。
Bánh TQ qua bao mối lái mà tới tay người ăn chỉ 4000vnd, z vốn bỏ ra chắc 1000. Hzzz nghĩ kiểu j cũng ko ra nguyên liệu gì để làm bánh.
中国月饼经过了无数中间商，到了消费者手上价格仍然只有4000盾，那么成本肯定只有1000盾，哈哈哈，想破脑袋也想不出他们是用什么原料生产的。
Si Huynh
tại sao được nhập? ai đã kiểm tra chất lượng loại bánh ntn chưa?
为什么允许进口？有谁检查过这些月饼的质量如何吗？
tại sao được nhập? ai đã kiểm tra chất lượng loại bánh ntn chưa?
为什么允许进口？有谁检查过这些月饼的质量如何吗？
Tiến sỹ Gàn
TQ và những nước có tết TT không có truyền thống ăn bánh dẻo. Nếu họ sx cho riêng bán sang ta thì cần cân nhắc kỹ khi mua, tôi e chất lượng còn bị coi nhẹ hơn cả các sp bánh nướng.
中国和其他拥有中秋节的国家都没有吃冰皮月饼的习惯。如果他们是专门为我们国家生产的话，那么在购买之前要考虑仔细，我担心质量可能还不如烘烤的月饼。
TQ và những nước có tết TT không có truyền thống ăn bánh dẻo. Nếu họ sx cho riêng bán sang ta thì cần cân nhắc kỹ khi mua, tôi e chất lượng còn bị coi nhẹ hơn cả các sp bánh nướng.
中国和其他拥有中秋节的国家都没有吃冰皮月饼的习惯。如果他们是专门为我们国家生产的话，那么在购买之前要考虑仔细，我担心质量可能还不如烘烤的月饼。
Zzz.CÔNG DÂN GƯƠNG MẪU.zzZ
Mong quý báo đăng những bài viêt như thế này để giúp người dân tự bảo vệ mình...
希望贵报可以多刊登一些此类新闻，帮助人民提高自我保护的能力...
Mong quý báo đăng những bài viêt như thế này để giúp người dân tự bảo vệ mình...
希望贵报可以多刊登一些此类新闻，帮助人民提高自我保护的能力...
Chien Tran
Không ai kiểm soát thì bán cứ bán còn người dân thích rẻ thì ráng chịu...!
没有人控制的话卖就卖吧，至于那些喜欢贪小便宜的人就自己承受吧...！
Không ai kiểm soát thì bán cứ bán còn người dân thích rẻ thì ráng chịu...!
没有人控制的话卖就卖吧，至于那些喜欢贪小便宜的人就自己承受吧...！
Minh Tran
@Chien Tran: vậy nên mới có câu hỏi, tại sao lại không ai kiểm soát
@Chien Tran: 因此才会有这么一个问题，为什么会没有人控制？
@Chien Tran: vậy nên mới có câu hỏi, tại sao lại không ai kiểm soát
@Chien Tran: 因此才会有这么一个问题，为什么会没有人控制？
Jack Tran
@Chien Tran: thực sự với giá rẻ thế mà lại bắt mắt vậy thì chắc chắn không thể an toàn, nếu đảm bảo an toàn vệ sinh nữa thìi còn đâu tiền lời, nên nhớ người mua lầm chứ người bán chả bao giờ lầm đi làm chuyện lỗ vốn thế, thà không ăn chứ ăn vào thì tự chuốc bệnh vào người
@Chien Tran:价格如此便宜，并且还如此让人眼前一亮的话，肯定无法保障安全，如果真的能确保安全且卫生的话，怎么可能如此便宜？要知道消费者会买错，但是销售的人永远不会卖错和吃亏，宁可不吃，吃了就是自招疾病。
@Chien Tran: thực sự với giá rẻ thế mà lại bắt mắt vậy thì chắc chắn không thể an toàn, nếu đảm bảo an toàn vệ sinh nữa thìi còn đâu tiền lời, nên nhớ người mua lầm chứ người bán chả bao giờ lầm đi làm chuyện lỗ vốn thế, thà không ăn chứ ăn vào thì tự chuốc bệnh vào người
@Chien Tran:价格如此便宜，并且还如此让人眼前一亮的话，肯定无法保障安全，如果真的能确保安全且卫生的话，怎么可能如此便宜？要知道消费者会买错，但是销售的人永远不会卖错和吃亏，宁可不吃，吃了就是自招疾病。
Big boy
Nếu là hàng nhập khẩu chính ngạch thì chắc chắn đã kiểm tra 100% rồi nhé
如果是正贸产品的话，那肯定已经100%检查过了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Nếu là hàng nhập khẩu chính ngạch thì chắc chắn đã kiểm tra 100% rồi nhé
如果是正贸产品的话，那肯定已经100%检查过了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Hong Ha
Nếu lấy giá sỉ chỉ 50k/kg thì chỉ có thể sản xuất trong nước chứ nhập khẩu không đủ chi phí sản xuất, vận chuyển bạn ạ, có chữ Trung Quốc chưa chắc đã là sản xuất tại Trung Quốc. Tôi tìm trên trang bán lẻ trực tuyến của họ không có sản phẩm nào có giá quy đổi dưới 340k/kg chưa kể phí ship
如果批发价只有5万/kg的话，那么只有可能是在国内生产，进口的话连生产和运输的费用都不够，有中国字并不一定就是中国生产。我在他们的零售网站上并没有看到任何一种价格低于34万/kg的月饼，更不用说还有运费了。
Nếu lấy giá sỉ chỉ 50k/kg thì chỉ có thể sản xuất trong nước chứ nhập khẩu không đủ chi phí sản xuất, vận chuyển bạn ạ, có chữ Trung Quốc chưa chắc đã là sản xuất tại Trung Quốc. Tôi tìm trên trang bán lẻ trực tuyến của họ không có sản phẩm nào có giá quy đổi dưới 340k/kg chưa kể phí ship
如果批发价只有5万/kg的话，那么只有可能是在国内生产，进口的话连生产和运输的费用都不够，有中国字并不一定就是中国生产。我在他们的零售网站上并没有看到任何一种价格低于34万/kg的月饼，更不用说还有运费了。
L.H.
Còn tôi thì hỏi: Tại sao cơ quan chức năng không lấy mẫu đem đi xét nghiệm để xác định xem bánh có đủ tiêu chuẩn ATVSTP hay không?
而我想问：为什么有关部门不取样拿去检测，以确保符合ATVSTP标准呢？
Còn tôi thì hỏi: Tại sao cơ quan chức năng không lấy mẫu đem đi xét nghiệm để xác định xem bánh có đủ tiêu chuẩn ATVSTP hay không?
而我想问：为什么有关部门不取样拿去检测，以确保符合ATVSTP标准呢？
Quang Dũng
Cần cấm tiệt loại này. Quá nguy hiểm cho sức khỏe đặc biệt là các cháu nhỏ.
需要禁止这类月饼。对身体危害太大了，尤其是小孩。
Cần cấm tiệt loại này. Quá nguy hiểm cho sức khỏe đặc biệt là các cháu nhỏ.
需要禁止这类月饼。对身体危害太大了，尤其是小孩。
Nguyễn Vũ Khang
Có cầu ắt có cung. Hãy là người tiêu dùng thông thái, không ai mua thì lấy đâu người bán???
有求必有供。请做一个有知识的消费者，没人买的话怎么会有卖？？？
Có cầu ắt có cung. Hãy là người tiêu dùng thông thái, không ai mua thì lấy đâu người bán???
有求必有供。请做一个有知识的消费者，没人买的话怎么会有卖？？？
Vtdinhphu
Nhìn màu sắc quá ghê, như miếng nhựa, chưa ăn chỉ nhìn màu thôi đã thấy vị đắng, vậy chứ con nít lại thấy hấp dẫn
颜色看起来太渗人了，就像塑料一样，还没吃只看颜色就已经感觉发苦了，只有蠢货才会觉得有吸引力。
Nhìn màu sắc quá ghê, như miếng nhựa, chưa ăn chỉ nhìn màu thôi đã thấy vị đắng, vậy chứ con nít lại thấy hấp dẫn
颜色看起来太渗人了，就像塑料一样，还没吃只看颜色就已经感觉发苦了，只有蠢货才会觉得有吸引力。
MrT
Chứng minh đi?
证明看看？
Chứng minh đi?
证明看看？
Hồng Loan
@MrT: Chứng minh? Nếu bạn nghĩ là nó không có hại thì bạn cứ việc ăn và mua cho con cái của bạn ăn, chứ giờ đòi hỏi chứng minh thì khó lắm bạn ạ. Bạn phải đem bánh đi đến gặp các nhà khoa học, các phòng thí nghiệm, xem trong bánh có những thành phần gì. Có thành phần nào vượt ngưỡng cho phép hay không (chưa kể ngưỡng ở VN khác ngưỡng ở châu Âu, tìm đọc vụ mì gói bị thu hồi ở châu Âu thì biết, có những chất nước mình còn chưa quy định ngưỡng có hại). Thành phần nào về lâu dài sẽ sinh ra các bệnh hiểm nghèo..v..v... Sẽ rất lâu mới có kết quả đấy (cũng có thể là không bao giờ).
@MrT: 证明？如果你认为它无害的话，那你就买回去给自己和家里的小孩吃吧，现在还来要求证明已经很难了。你需要把月饼带去给科学家、实验室，检查看其中有什么成分。是否有什么成分超过标准范围（而且越南的标准与其他欧洲国家有区别，之前方便面被欧洲搜缴事件就证明了这一点，有一些有害物质我们国家连标准都还没有）。有什么成分从长远来看会造成罕见的疾病等等...这些问题将会很久之后才能有结果（也许永远没有）。
@MrT: Chứng minh? Nếu bạn nghĩ là nó không có hại thì bạn cứ việc ăn và mua cho con cái của bạn ăn, chứ giờ đòi hỏi chứng minh thì khó lắm bạn ạ. Bạn phải đem bánh đi đến gặp các nhà khoa học, các phòng thí nghiệm, xem trong bánh có những thành phần gì. Có thành phần nào vượt ngưỡng cho phép hay không (chưa kể ngưỡng ở VN khác ngưỡng ở châu Âu, tìm đọc vụ mì gói bị thu hồi ở châu Âu thì biết, có những chất nước mình còn chưa quy định ngưỡng có hại). Thành phần nào về lâu dài sẽ sinh ra các bệnh hiểm nghèo..v..v... Sẽ rất lâu mới có kết quả đấy (cũng có thể là không bao giờ).
@MrT: 证明？如果你认为它无害的话，那你就买回去给自己和家里的小孩吃吧，现在还来要求证明已经很难了。你需要把月饼带去给科学家、实验室，检查看其中有什么成分。是否有什么成分超过标准范围（而且越南的标准与其他欧洲国家有区别，之前方便面被欧洲搜缴事件就证明了这一点，有一些有害物质我们国家连标准都还没有）。有什么成分从长远来看会造成罕见的疾病等等...这些问题将会很久之后才能有结果（也许永远没有）。
sauholo8284
Do mình a vô mua thôi...trách ai?Tôi chưa bao giờ mua thực phẩm trên mạng ( online)
是我们自己人去买的...怪谁？我从未在网上购买过食品。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Do mình a vô mua thôi...trách ai?Tôi chưa bao giờ mua thực phẩm trên mạng ( online)
是我们自己人去买的...怪谁？我从未在网上购买过食品。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Vnexpress Fan
Nay mai họ sẽ in mác made in Vietnam cho coi
明天他们就会贴上越南制造的标签...
Nay mai họ sẽ in mác made in Vietnam cho coi
明天他们就会贴上越南制造的标签...
MrT
@Hồng Loan: Mua hay ko, sử dụng hay ko là quyền của bạn. Nhưng bảo cấm tiệt. Thì phải chứng minh nó nguy hại. Bạn hiểu không?
@Hồng Loan: 购买与否，使用与否是你的权利。但是要想彻底禁止，就得证明它有害。你懂吗？
@Hồng Loan: Mua hay ko, sử dụng hay ko là quyền của bạn. Nhưng bảo cấm tiệt. Thì phải chứng minh nó nguy hại. Bạn hiểu không?
@Hồng Loan: 购买与否，使用与否是你的权利。但是要想彻底禁止，就得证明它有害。你懂吗？
Linhnam
@Nguyễn Vũ Khang: Bánh trong nước rẻ cũng gần 100k/1 cái thì những người dân có thu nhập thấp có mơ cũng không mua được cái bánh trung thu cho con mình ăn, biết là bánh TQ ko đảm bảo an toàn nhưng nó lại phù hợp với túi tiền của nhiều người dân.
@Nguyễn Vũ Khang:国内的月饼最低一块也要近10万越盾，那些低收入群体做梦也别想买得起月饼给自己的孩子吃，都知道中国货没有安全保障，但是它却符合很多人的口袋。
@Nguyễn Vũ Khang: Bánh trong nước rẻ cũng gần 100k/1 cái thì những người dân có thu nhập thấp có mơ cũng không mua được cái bánh trung thu cho con mình ăn, biết là bánh TQ ko đảm bảo an toàn nhưng nó lại phù hợp với túi tiền của nhiều người dân.
@Nguyễn Vũ Khang:国内的月饼最低一块也要近10万越盾，那些低收入群体做梦也别想买得起月饼给自己的孩子吃，都知道中国货没有安全保障，但是它却符合很多人的口袋。
Đỉnh Khôi
Không hiểu bằng cách nào mà họ có thể làm 1 cái bánh ở TQ rồi vận chuyển vào tận TPHCM mà chỉ có giá 2k ? Nội tiền vận chuyển đã hơn 2k rồi ? Quá khó hiểu.
不明白他们用的是什么办法，能够做到在中国生产一块月饼，然后运输到胡志明市，价格还只有2千越盾的？运费都已经超过2千越盾了，真是搞不懂。
Không hiểu bằng cách nào mà họ có thể làm 1 cái bánh ở TQ rồi vận chuyển vào tận TPHCM mà chỉ có giá 2k ? Nội tiền vận chuyển đã hơn 2k rồi ? Quá khó hiểu.
不明白他们用的是什么办法，能够做到在中国生产一块月饼，然后运输到胡志明市，价格还只有2千越盾的？运费都已经超过2千越盾了，真是搞不懂。
Navelebelfast
@Nguyễn Vũ Khang: nói thì hay lắm, đặt giả định giá gốc 4k /cái . Giả sử mình bán 10k/ cái thì sao bạn. nghĩ là hàng rẻ hàng hôi, thì tôi đẩy giá lên thì sao nè. Rồi con cái bạn nó đi ra chợ nó thấy bắt mắt nó mua nó ăn bạn nghĩ sao?
@Nguyễn Vũ Khang: 说得真好听，假设原价是4千/块，假如我卖1万/块又如何？既然你们认为是便宜的烂货，那么我把价格升高了又会如何？小孩子去逛街觉得眼前一亮，然后便会够买，你又该如何想？
@Nguyễn Vũ Khang: nói thì hay lắm, đặt giả định giá gốc 4k /cái . Giả sử mình bán 10k/ cái thì sao bạn. nghĩ là hàng rẻ hàng hôi, thì tôi đẩy giá lên thì sao nè. Rồi con cái bạn nó đi ra chợ nó thấy bắt mắt nó mua nó ăn bạn nghĩ sao?
@Nguyễn Vũ Khang: 说得真好听，假设原价是4千/块，假如我卖1万/块又如何？既然你们认为是便宜的烂货，那么我把价格升高了又会如何？小孩子去逛街觉得眼前一亮，然后便会够买，你又该如何想？
vietnt1.hp
@vtdinhphu: Vậy cái bánh đó đạt tiêu chuẩn chất lượng thì tôi không biết bạn có còn giữ quan điểm đó không, hay chỉ vì nó gắn mác Trung Quốc nên bạn đã vội vàng nhận xét 1 cách chủ quan như thế???
@vtdinhphu: 那么如果这类月饼符合了质量标准的话你还会坚持这样的观点吗，或者只是因为贴了中国的标签，因而你就急于进行主观批判了呢？
@vtdinhphu: Vậy cái bánh đó đạt tiêu chuẩn chất lượng thì tôi không biết bạn có còn giữ quan điểm đó không, hay chỉ vì nó gắn mác Trung Quốc nên bạn đã vội vàng nhận xét 1 cách chủ quan như thế???
@vtdinhphu: 那么如果这类月饼符合了质量标准的话你还会坚持这样的观点吗，或者只是因为贴了中国的标签，因而你就急于进行主观批判了呢？
Contact
@Hồng Loan: yêu cầu chứng minh là đúng rồi, còn bạn ko ăn thì cũng ko ai ép. chứng minh khó cũng phải chứng minh rồi mới nói người khác tốt hay xấu được
@Hồng Loan: 要求证明是对的，你不吃也没人强迫你。哪怕证明很困难也要先证明之后才能评价他人的好坏。
@Hồng Loan: yêu cầu chứng minh là đúng rồi, còn bạn ko ăn thì cũng ko ai ép. chứng minh khó cũng phải chứng minh rồi mới nói người khác tốt hay xấu được
@Hồng Loan: 要求证明是对的，你不吃也没人强迫你。哪怕证明很困难也要先证明之后才能评价他人的好坏。
Hoàng
Giá thực tế để làm ra những cái bánh này chỉ vậy thôi, giá trong nước là giá trên trời rồi,
月饼的实际价格就仅仅如此而已，国内的月饼价格已经上天了。
Giá thực tế để làm ra những cái bánh này chỉ vậy thôi, giá trong nước là giá trên trời rồi,
月饼的实际价格就仅仅如此而已，国内的月饼价格已经上天了。
L.H.
@Đỉnh Khôi: 1kg bánh về đến đây có giá 50k. Nhưng bạn biết 1 kg bột, rồi đường v.v... giá bao nhiêu chứ? Và mấy loại bánh này người ta hòan tòan làm bằng dây chuyền máy móc tự động và được sản xuất với số lượng rất lớn hết đấy.
@Đỉnh Khôi: 1kg月饼到越南价格为5万越南盾。但是你知道1kg的淀粉和糖等的价格是多少吗？并且这些月饼他们是使用全自动化生产线大批量进行生产的。
@Đỉnh Khôi: 1kg bánh về đến đây có giá 50k. Nhưng bạn biết 1 kg bột, rồi đường v.v... giá bao nhiêu chứ? Và mấy loại bánh này người ta hòan tòan làm bằng dây chuyền máy móc tự động và được sản xuất với số lượng rất lớn hết đấy.
@Đỉnh Khôi: 1kg月饼到越南价格为5万越南盾。但是你知道1kg的淀粉和糖等的价格是多少吗？并且这些月饼他们是使用全自动化生产线大批量进行生产的。
bichlieu9781
Mọi người ơi hãy ủng hộ hàng Việt Nam đi ạ
大家应该多多支持越南货。
Mọi người ơi hãy ủng hộ hàng Việt Nam đi ạ
大家应该多多支持越南货。
THANG NGO
Hàng Việt Nam nhưng sợ Trung Quốc sản xuất
越南货但害怕是中国生产。
Hàng Việt Nam nhưng sợ Trung Quốc sản xuất
越南货但害怕是中国生产。
Việt Lê
Thiếu gì hàng Việt Nam nhưng nhập sản phẩm của TQ về gắn mác bao bì Việt Nam
越南货多的是，但都是从中国进口然后再贴上越南标签。
Thiếu gì hàng Việt Nam nhưng nhập sản phẩm của TQ về gắn mác bao bì Việt Nam
越南货多的是，但都是从中国进口然后再贴上越南标签。
Anonymous V
Giá thì trên trời. Tại sao cứ phải ăn bánh trung thu nhỉ, gia đình tôi đã bỏ ăn bánh trung thu vào dịp rằm nhiều năm nay, toàn chất gây hại chứ chẳng bổ béo gì.
越南月饼的价格高到天上去了。为什么一定要吃月饼呢，很久之前我家已经放弃在八月十五这天吃月饼了，全都是有害物质，一点好处都没有。
Giá thì trên trời. Tại sao cứ phải ăn bánh trung thu nhỉ, gia đình tôi đã bỏ ăn bánh trung thu vào dịp rằm nhiều năm nay, toàn chất gây hại chứ chẳng bổ béo gì.
越南月饼的价格高到天上去了。为什么一定要吃月饼呢，很久之前我家已经放弃在八月十五这天吃月饼了，全都是有害物质，一点好处都没有。
Độc giả Anh Vũ giấu tên mạnh dạn phát biểu
Hàng Vn nhưng nguyên liệu, phẩm màu, chất chống mốc nhập từ đâu bạn cũng biết rồi đấy
是越南货，但是原料、食用色素和防腐剂是从哪儿进口的你肯定也知道。
Hàng Vn nhưng nguyên liệu, phẩm màu, chất chống mốc nhập từ đâu bạn cũng biết rồi đấy
是越南货，但是原料、食用色素和防腐剂是从哪儿进口的你肯定也知道。
Vominhthugalaxy
Hàng VN đắt lắm bạn ơi. Hộp bánh 4 cái mà hơn triệu cơ.
越南货太贵了，4块一盒的月饼价格要近百万越南盾。
Hàng VN đắt lắm bạn ơi. Hộp bánh 4 cái mà hơn triệu cơ.
越南货太贵了，4块一盒的月饼价格要近百万越南盾。
TIẾN SĨ GIẤY
VN giờ cũng lắm bánh không đáng tin! Nói không với bánh trung thu!
越南生产的月饼现在也不值得信赖了！对月饼说不！
VN giờ cũng lắm bánh không đáng tin! Nói không với bánh trung thu!
越南生产的月饼现在也不值得信赖了！对月饼说不！
Alex Nguyen
Ở đây nên học hỏi TQ và các nước khác cách làm kinh doanh. Giá bán họ rẻ là vì họ biết cách làm giảm giá thành đầu vào. VN chúng ta nên học hỏi họ, đừng vội nói xấu họ. Giá thành VN cao là vì ko muốn giảm giá hoặc ko biết cải tiến công nghệ, tầm nhìn kinh doanh còn hạn hẹp... Cuối cùng tôi cũng ko mua bánh TQ mặc dù giá siêu rẻ.
在此我们需要学习中国和其他国家的经营方式。他们的售价之所以便宜是他们懂得如何减少成本的投入。我们越南应该向他们学习，别急着说他们坏话。越南的成本高是因为不想降价或者不知道如何改进技术，经营的眼光还很局限...最后我也不会买中国月饼，哪怕价格很便宜。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Ở đây nên học hỏi TQ và các nước khác cách làm kinh doanh. Giá bán họ rẻ là vì họ biết cách làm giảm giá thành đầu vào. VN chúng ta nên học hỏi họ, đừng vội nói xấu họ. Giá thành VN cao là vì ko muốn giảm giá hoặc ko biết cải tiến công nghệ, tầm nhìn kinh doanh còn hạn hẹp... Cuối cùng tôi cũng ko mua bánh TQ mặc dù giá siêu rẻ.
在此我们需要学习中国和其他国家的经营方式。他们的售价之所以便宜是他们懂得如何减少成本的投入。我们越南应该向他们学习，别急着说他们坏话。越南的成本高是因为不想降价或者不知道如何改进技术，经营的眼光还很局限...最后我也不会买中国月饼，哪怕价格很便宜。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
daikts.bg
Thực phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ. Mà TQ nổi tiếng về mấy cái vụ chế biến thực phẩm ko sạch. Hãy lựa chọn khôn ngoan vì sức khoẻ con em chúng ta.
食品直接影响人的身体健康，而中国以食品不安全而出名。为了我们孩子的身体健康，请理智的选择吧！
Thực phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ. Mà TQ nổi tiếng về mấy cái vụ chế biến thực phẩm ko sạch. Hãy lựa chọn khôn ngoan vì sức khoẻ con em chúng ta.
食品直接影响人的身体健康，而中国以食品不安全而出名。为了我们孩子的身体健康，请理智的选择吧！
Nguyễn Thành Khôi
Vẫn là chê hàng tàu bao đời nay nhưng lạ cái là kim ngạch nhập khẩu TQ năm sau luôn cao hơn năm trước. Tôi nghĩ trong tương lai hàng TQ ngày càng được sử dụng nhiều hơn và chấp nhận nhiều hơn ở VN. Ngày trước chỉ có VN xuất khẩu nông sản sang TQ mà giờ lại nhập khẩu hàng trăm triệu đô la hoa quả với giá bán cao ngất ngưởng vẫn chạy hàng.
这么多年来一直在贬低船佬货，但是进口中国货物的金额却一年比一年高。我认为将来中国货会在越南得到越来越多的使用和越来越被认可。以前越南只向中国出口农产品，但现在却进口了数亿美元的中国水果，并且价格高得离谱仍然很畅销。
Vẫn là chê hàng tàu bao đời nay nhưng lạ cái là kim ngạch nhập khẩu TQ năm sau luôn cao hơn năm trước. Tôi nghĩ trong tương lai hàng TQ ngày càng được sử dụng nhiều hơn và chấp nhận nhiều hơn ở VN. Ngày trước chỉ có VN xuất khẩu nông sản sang TQ mà giờ lại nhập khẩu hàng trăm triệu đô la hoa quả với giá bán cao ngất ngưởng vẫn chạy hàng.
这么多年来一直在贬低船佬货，但是进口中国货物的金额却一年比一年高。我认为将来中国货会在越南得到越来越多的使用和越来越被认可。以前越南只向中国出口农产品，但现在却进口了数亿美元的中国水果，并且价格高得离谱仍然很畅销。
KỷPhấnTrắng
Tôi thấy thực phẩm trong nước ta mới không biết thế nào
我认为越南国内的食品才是一言难尽。
Tôi thấy thực phẩm trong nước ta mới không biết thế nào
我认为越南国内的食品才是一言难尽。
Dang Huan
Nghe các "chuyên gia" làm bánh ở VN nói về hạn sử dụng mà phì cười. Nói thật nếu không có chất bảo quản thì bánh trung thu chỉ để được vài ngày là mốc. Vậy thì "trung bình bánh trung thu bảo quản được 30-45 ngày" thì cũng chứa đấy chất bảo quản rồi. Vậy thì họ chê gì bánh Trung Quốc để được 4 tháng? Bản chất nếu nó hỏng thì vài ngày là hỏng còn nếu đã để được 1 tháng (điều kiện thường) thì cũng có nghĩa để được 1 năm.
看到越南的那些糕点“专家”说到保质期的时候，真是令人忍俊不禁。说真的，如果没有防腐剂的话，月饼放个几天就发霉了。因此所谓的“月饼平均保质期有30-45天”，用的也全都是防腐剂。所以他们有什么资格贬低中国月饼可以保存4个月？本质上如果它要坏的话，放个几天就坏了，如果保质期已经有1个月的话（正常条件下），那么就意味着可以保存1年。
Nghe các "chuyên gia" làm bánh ở VN nói về hạn sử dụng mà phì cười. Nói thật nếu không có chất bảo quản thì bánh trung thu chỉ để được vài ngày là mốc. Vậy thì "trung bình bánh trung thu bảo quản được 30-45 ngày" thì cũng chứa đấy chất bảo quản rồi. Vậy thì họ chê gì bánh Trung Quốc để được 4 tháng? Bản chất nếu nó hỏng thì vài ngày là hỏng còn nếu đã để được 1 tháng (điều kiện thường) thì cũng có nghĩa để được 1 năm.
看到越南的那些糕点“专家”说到保质期的时候，真是令人忍俊不禁。说真的，如果没有防腐剂的话，月饼放个几天就发霉了。因此所谓的“月饼平均保质期有30-45天”，用的也全都是防腐剂。所以他们有什么资格贬低中国月饼可以保存4个月？本质上如果它要坏的话，放个几天就坏了，如果保质期已经有1个月的话（正常条件下），那么就意味着可以保存1年。
Cuongtk
Nguyên liệu bánh VN đa số cũng nhập từ TQ thôi mà. Vậy mới thấy bánh VN lãi như thế nào
越南的月饼原材料大部分也是从中国进口的，可见越南月饼的利润有多么
Nguyên liệu bánh VN đa số cũng nhập từ TQ thôi mà. Vậy mới thấy bánh VN lãi như thế nào
越南的月饼原材料大部分也是从中国进口的，可见越南月饼的利润有多么
很赞 2
收藏