网帖翻译

人類より進んだ地球外文明のエネルギー源「ダイソン球」探査の恩恵

探索比人类更先进的地外文明能源“戴森球”的恩惠

地球外知的生命体が、どこかに存在するとしたら（今は誰もがそう考えているようだが）もしかすると人類より数十億年も文明が進んでいるかもしれない。
「テクノシグネチャー（技術文明の存在指標）探査」は、異星人による大規模な天体工学プロジェクトを対象とする探査計画につけられた魅力的な新呼称だ。現在進行中のテクノシグネチャー探査では、仮説上の構造物「ダイソン球」を対象としている。ダイソン球では特定の恒星のエネルギーが活用されると考えられるが、どのような仕組みなのかは想像するしかない。英国生まれの米国の物理学者、故フリーマン・ダイソンが最初に提唱したダイソン球は仮説上、巨大なスーパーコンピュータや人工居住地に電力を供給し、宇宙船を推進させ、高度な星間通信を実現するために利用するとされている。

如果外星智慧生命存在于某个地方(现在似乎人人都这么认为)，说不定比人类文明先进数十亿年。
针对外星人的大规模天体工程的探测计划，人们起了一个有魅力的名字——“技术文明的存在指标探测”。目前正在进行的技术探测，以假想的构造物“戴森球”为对象。我们认为戴森球可以充分利用特定恒星的能量，但究竟是怎样的结构，只能靠想象。在英国出生的已故美国物理学家弗里曼·戴森首先提出了戴森球，戴森球可以为巨大的超级计算机和人工居住地供电，推动宇宙飞船，实现高度的星际通信。

ある1人のスウェーデン人天文学者の主張が正しいなら、高い知性を持つ異星人は、自分たちの暮らす惑星が公転する恒星からのエネルギーをあえて使わないようにしているかもしれない。天の川銀河（銀河系）にある恒星の約75％がM型赤色矮星（わいせい）であることを考慮すると、異星人は近くにある赤色矮星の1つのエネルギーを利用している可能性がある。筆者たちが今こうして話している間にもだ。
スウェーデンの首都ストックホルムを最近訪れた筆者は、より理解を深めるために、このテーマに関して最近どのように考えているかについて、ウプサラ大学の天文学者エリク・ザクリソンと膝を交えて議論した。

如果一位瑞典天文学家的主张正确的话，那么拥有高度智慧的外星人，可能会刻意避免使用他们生活的行星附近的恒星能量。考虑到银河系中约75%的恒星是M型红矮星，外星人可能是利用附近红矮星中的一颗的能量（就在笔者们写这段话的时候）。
笔者最近访问了瑞典首都斯德哥尔摩，为了加深对这一主题的理解，笔者与乌普萨拉大学的天文学家埃里克·扎克里森促膝长谈，探讨了最近对这一主题的看法。

現在、ザクリソンと指導する博士課程学生の1人は、欧州宇宙機関（ESA）が作製した銀河系の恒星カタログ「ガイア（Gaia）」と赤外線天体カタログを調べて、ダイソン球の候補を探す作業を進めている。
ザクリソンとウプサラ大の博士課程学生マティアス・スアソは、英国王立天文学会の学会誌『Monthly Notices of the Royal Astronomical Society（MNRAS）』に学術論文を投稿する予定だ。ザクリソンの研究チームは、太陽系の最も近傍の恒星500万個から始めて、現在のところ約10個の暗い赤色矮星を、ダイソン球をともなう有力候補としてリストアップした。名前が知られている天体は1つもない。だが、チームの次の論文では、候補の星の詳細なフォローアップ観測を実施する予定だ。

目前，扎克里森和他指导的一名博士生正在研究欧洲航天局(ESA)制作的银河系恒星目录“盖亚(Gaia)”和红外线天体目录，寻找戴森球候选。
扎克里逊和乌普萨拉大学的博士生马提亚斯·苏阿索在英国皇家天文学会的学术刊物《Monthly Notices of the Royal Astronomical》上发表了论文，计划向Society (MNRAS)投稿。扎克里森的研究小组从太阳系最近附近的500万颗恒星开始，选出了目前约10颗暗红矮星作为戴森球的有力候选。没有一个天体的名字是已知的。该团队的下一篇论文将对候选恒星进行详细的跟进观测。

■異星人が赤色矮星の利用を選択した理由
第一の理由は、赤色矮星の推定寿命が何百億年～数十兆年だからだ。つまり、宇宙の年齢におよぶほど極めて長持ちするエネルギー源となるわけだ。
赤色矮星を利用するのは、単に近くにあるからというだけかもしれないと、ザクリソンは筆者に語った。

■外星人选择利用红矮星的理由
第一个理由是，红矮星的预测寿命为数百亿年至数十兆年。也就是说，随着宇宙的年龄的增长，它会成为极其持久的能量源。
扎克里森还告诉笔者，人们之所以会利用红矮星，或许仅仅是因为它们离红矮星很近。

■どのようにしてダイソン球を探すのか？
可視光では暗く、赤外線では明るく見えると考えられ、これが最初の証拠になると、ザクリソンは説明する。問題は、同じような挙動を示す自然の天体が存在することだと、ザクリソンは続ける。最も多いのが若い恒星に分類される天体で、塵（ちり、固体微粒子）に包まれた状態のため、赤外線では輝くが、恒星の可視光の一部を遮るからだ。
異星人は非常に進歩しているため、何も無駄にはしないと主張する人々もいる。だが、熱力学法則の理解のとおり、ある形態のエネルギーを別の形態に変換すると、最終的には必ず廃棄物が発生してしまう。ダイソン球は、この廃エネルギーを何らかのかたちで取り除く必要があるという。これを実現するための最も自然な形は、黒体放射（赤外線の熱放射）だと、ザクリソンは指摘する。

■如何寻找戴森球?
扎克里森解释说，人们认为，有戴森球的星球在可见光下是暗的，但在红外线下是亮的，这是最早的证据。扎克里森继续说，问题是存在表现出同样状态的自然天体，最多的是被分类为年轻恒星的天体，因为被尘埃(固体微粒)包裹着，虽然在红外线下会发光，但会遮挡部分恒星的可见光。
也有人主张，因为外星人非常先进，所以不会浪费任何东西（包括红外线）。但是，正如热力学定律所理解的那样，将某种形态的能量转换为其他形态，最终必然会产生废弃物。戴森球需要以某种形式消除这些废能量。扎克里森指出，实现这一目标的最自然形式是黑体辐射(红外线的热辐射)。

ダイソン球の検出を証明することの最も難しい側面は何だろうか。
これはダイソン球につきものの問題だ。なぜなら天文学的データの外れ値を探すことになるからだと、ザクリソンは説明する。単にこれまで確認されたこともないような極端な天体物理学的現象ではなく、ダイソン球なのだと自分自身が確信することが非常に難しいと、ザクリソンはいう。
ダイソン球は、赤外域では完全な連続スペクトルとして放射を発する。つまり、スペクトルにピークが1つもないと考えられる。
米航空宇宙局（NASA）のジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡を利用できれば、赤外域のスペクトルを観測して、ピークがあるかどうかを確認できるかもしれないとザクリソンは話す。ピークがあれば、塵として退けるだけでよいという。

证明戴森球的检测最困难的方面是什么呢?
扎克里森解释说，这是因为要在天文数字般的数据里寻找不一样的东西。就算找到了，自己也很难确信就一定是戴森球，而不是其他从未被确认过的极端天体物理学现象。
戴森球在红外区域以完全连续的光谱发出辐射。也就是说，频谱中一个峰值也没有。
扎克里森说，如果能利用美国宇航局(NASA)的詹姆斯·韦伯太空望远镜，或许能观测红外区域的光谱，确认是否有峰值。如果有了峰值，就当作是有尘埃的星球从候选名单去掉。

■結果がどうであれ、天文学にとって有益な探査を計画する
現在、検出している対象がダイソン球やデータベースの異常値ではないとしても、少なくとも極端な天体物理学的現象を検出していることになるので、天文学は恩恵を受けると、ザクリソンは指摘する。既存のデータベースを用いるこの研究は、費用も安価で実行しやすいが、非常に多くの時間を要するとザクリソンは続ける。
不要なサンプルを取り除く作業の大半を基本的に人工知能（AI）に実行させることで、研究者が自ら非常に多くの候補を調べなくても済む。この処理には時間がかかる可能性があるが、一度に全部やる必要はないとザクリソンは話した。

■计划无论结果如何，都对天文学有益的探索
扎克里森指出，即使现在检测的对象不是戴森球或数据库中的异常值，至少也检测到了极端的天体物理学现象，天文学因此受益。使用现有数据库来进行研究，不仅费用低廉且容易实施，但需要大量的时间。
去除不需要的样本这类工作，基本上大部分都由人工智能(AI)来执行，研究者不用自己调查非常多的候选。扎克里森表示，这一过程可能会花费一些时间，但没有必要一次性全部完成。

8881日前
非表示・報告

数十億年も文明が進むって、どんな確率だろうか？
世界大戦や環境破壊を乗り越えて、巨大隕石や地殻変動も乗り越える
何より、自分たちの惑星の資源を使い切る前に近所の惑星に生存圏を築き上げ、自分たちの太陽系の資源を使い切る前に他の太陽系に生存圏を築き上げる
因みに、我々太陽系に有る太陽は、あと50億年で寿命が尽きます
何十億年進んだ文明って、自分たちの太陽系を捨てて新たな太陽系を中心に住んでいるって事
ガンダムの世界を超えて、銀河英雄伝説の世界だよ！！
さて、その頃にはスターウォーズの世界の様な異世界人との貿易を行ってるのか？
それとも銀英伝みたいにまだ異世界人に出会えていないのか？

文明发展数十亿年，这有多大的概率呢?
挺过了世界大战和环境破坏，也挺过了巨大陨石和地壳变动
最重要的是，在耗尽自己行星的资源之前，在附近的行星上建立生存空间，在耗尽自己星系的资源之前，在其他星系建立生存空间。
顺便说一下，我们太阳系里的太阳，再过50亿年寿命就结束了。
领先了我们几十亿年的文明，应该也是抛弃了自己的太阳系，在新的星系生活着。
超越高达的世界，银河英雄传说的世界! !
那么，到时候我们会和星战世界那样的异世界人进行贸易吗?
还是像银英传一样还没有遇到异世界的人?
yiz********1日前
非表示・報告

人類(ヒト亜族)とチンパンジーが枝分かれしたのが約500万年前といわれている。
チンパンジーは現代人類の文明を理解できていないだろう。
たった500万年の進化の隔たりでさえ、人類とチンパンジーの隔たりが生まれる。
10億年遡れば地球上には単細胞生物しかいない。
もし、地球生物の進化速度で人類より1億年進んだ地球外生命が存在したとしても、地球人類はその進化の凄まじさを到底理解できないと思う。
人類が思い描く「全知全能の神」という存在よりも、さらにさらにさらに進歩した想像を絶せる文明を有している生命体ではないだろうか？

据说人类(人亚族)和黑猩猩的分枝是在约500万年前。
然而黑猩猩无法理解现代人类的文明。
即使只是500万年的进化差距，也能出现人类和黑猩猩之间的差距。
如果追溯10亿年，地球上只有单细胞生物。
按照地球生物的进化速度来算，就算有一个领先人类1亿年的地外生命存在，我想人类也无法理解其惊人的进化速度。
那种文明，可能会比人类想象中“全知全能的神”更先进、更超乎想象。
tfj********1日前
非表示・報告

赤色矮星に焦点を当てていますが、他の恒星系にダイソン球を作ることが出来るほどの文明であれば、むしろよりコンパクトな中性子星を利用するのではないでしょうか？
中性子星の大きさは直径数十キロ
それでいて巨大なエネルギーを放出しています
超高度な知的生命体が存在するとすれば、見逃すことはないエネルギー源ではないでしょうか？
まあそれよりもダークエネルギーや人工ブラックホールなどが楽に利用できるとすればダイソン球は存在しないかもしれませんが

虽然我们关注的是红矮星，但是如果文明足够强大，能够在其他恒星系统中制造戴森球，那么是否会选择更紧凑的中子星呢?
中子星的直径有几十公里，但却能释放出巨大的能量。
如果真的存在超高级的智慧生命，那么这些能量应该不会被忽视吧?
不过，如果暗能量和人造黑洞都可以轻松利用的话，戴森球可能就没有必要存在了。

科学が好き!!8時間前

非表示・報告

>廃エネルギーを何らかのかたちで取り除く必要があるという。これを実現するための最も自然な形は、黒体放射
という話は事実でも、その放射される電磁波の主な波長域の赤外線とは限らない。
何故なら宇宙の背景放射の主な波長域はマイクロ波やミリ波であり、それよりは多少短波長側の放射であれば、理論上は放熱が可能だからです。
その場合の黒体放射の短波長側の端は、遠赤外線領域の長波長側の端に引っ掛かってはいるものの、黒体放射の短波長側の端の部分の放熱の強度(明るさ)は非常に弱いため、赤外線領域では暗くなります。

“有必要以某种形式消除废能源。最自然的形式是黑体辐射”
这句话虽然是事实，但其所发射的电磁波的主要波长范围并不一定是红外线。
因为宇宙背景辐射的主要波长范围是微波和毫米波，如果是稍微短一点波长的辐射，理论上就可以放热。
在这种情况下，黑体辐射的短波长侧的一端虽然是在远红外线区域的长波长侧的一端，但是黑体辐射的短波侧的放热强度(亮度)非常弱，所以在红外线区域会变暗。
han********1日前
非表示・報告
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

「知的生命体の究極の進化とは何か？」と言う話で、肉体は持たずに意識だけの存在になる事と、過去に聞いた事が有ります。
意識だけの存在になれば、衣食住も要らず争いも起こらない。子孫繁栄の為や肉体的享楽の為の、性交渉の必要も無い。つまり恋人や家族を持つ必要が無い。お金も必要無く労働の必要も無い。そして勿論の事に肉体が無いから『病』や『死』が無い。
そう言われると中々のユートピアですよね。仏教で言う所の『極楽浄土』みたい。

“智慧生命的终极进化是什么?”以前我挺过这样的说法：变成没有肉体只有意识的存在。
如果只存在意识，就不需要衣食住行，也不会发生纷争，也不需要为了子孙的繁荣和肉体的享乐，就没有必要发生性行为。也就是说没有必要拥有恋人和家人。不需要钱也不需要劳动。当然，因为没有肉体，所以没有“病”和“死”。
这么一听就感觉是个很棒的乌托邦，就像佛教所说的“极乐净土”。
soj********1日前
非表示・報告

最近思うのですが、例えば人類はあと何年繁栄していられるのだろう？
一億年は続かないのではありませんか？ もしかしたらもうそろそろ潰えるのかもしれない。何だかんだで一万年位は育ってきたし、もしかしたらもう数万年早くからそれなりの生活をしてきたのかもしれないけれど、長くて十万年だとして、この100年で一気に色んな事が進み、既に不自然なほど。人知はとうに超えている現象に人が疲れ、壊れ始めていますよね。更なる進化…技術的な進歩があったとして、我々の脳は耐えられますかね？無理でしょ。
そう考えると、自然なものはそんなに続かないのではないかと思うのです。
では、宇宙のどこかになら限りない進化を遂げた文明があるのか？と思えば、あるのかもしれないけれど、情緒はない。人の心は無いものと思えます。単なる反応反射が続くだけで文化などはなくなるのだろうか。
要は、人類が生き永らえるなら、退化も必要ではないかと。

最近我在想，人类还能繁荣多少年?
不会持续一亿年吧?也许已经快要崩溃了。不管怎么说，已经成长了一万年左右，或许如果再早数万年，现在就是过着更不同的生活，但最长估计也就十万年，想想这100年里一下子发生了很多事，已经到了不自然的程度。人已经开始对超越人的智慧的现象感到疲惫和崩溃了。如果进一步的进化…即使技术能进步，我们的大脑能承受吗?不可能吧。
这样想来，自然的东西应该也不会很持续的吧。
那么，在宇宙的某个地方，是否存在无限进化的文明呢?这么一想，也许有，但他们可能没有情绪、也没有思想。或许只是进行单纯的反应反射，如果是这样的话文化大概会消失吧。
总而言之，如果人类能够永存，那么退化也是必要的。
td3********1日前
非表示・報告

恒星の周りにエネルギー収得パネルを置く、ダイソン球。ちょっと人間的思考では？そんな事出来る技術や科学が発展している生命体世界なら、もっと違うエネルギーの収得方法などを様々開発しているだろう？たぶん。例えば、そこらじゅうにあるダークエネルギーを使うとか、空間を無数に飛び交っているニュートリノからのエネルギーを使えるとか、もうちょい遅れてる文明でも超小型常温核融合反応炉を使っているとか。わざわざトランジットするほど恒星を覆うほど手間かけないと思うけど。

制造戴森球，在恒星周围放置能量收集面板。这是不是有点“皇帝用金锄头”的味道？在技术和科学发达的生命体世界里，应该会开发出更多不同的获取能量的方法吧。大概。例如，使用随处可见的暗能量，使用无数在空间中穿梭的中微子的能量，即使是更落后的文明也能使用超小型常温核聚变反应炉等等。我想应该没必要花那么多工夫去覆盖恒星。