网帖翻译

原文：

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

東京都内のマーケティング会社に勤める女性（30）は、午前8時に出社する。退勤時間は午後10時を過ぎることも多く、忙しい日々を過ごしている。そんな中、ふと、思うことがある。
【動画】それでも「産んでよかった」内密出産でしか救えない母と子の命 「助かればいいという話じゃない」運用3年、見えてきた課題とは
「子どもは産まないかもしれない」
少子化が進む中、経済的な問題、不妊症など「子どもを産みたくても産めない」女性たちがいる一方、様々な経緯で「子どもを産まない」ことを選んだ女性たちもいる。女性たちの声に耳を傾けると、「産む性」を求められる女性たちの苦悩が見えてきた。
（テレビ朝日デジタルニュース部 笠井理沙）
■キャリア積み重ね「子どもは今じゃない」
この女性が働き始めたのは8年前。以来、営業としてキャリアを積み重ねてきた。忙しく過ぎる毎日だが「経験を重ねたいし、仕事が楽しい」と話す。
3年前に結婚した。夫と過ごす時間が楽しく、2人の生活に満足している。しかし、職場や営業先などで、年上の男性から「そろそろ子どもだね」と言われることが多々ある。「受け流している」と話す女性だが、「子どもを産むこと」に悩みがないわけではない。
「結婚した当初は、『子どもは3人欲しい』と思ったりもしていました。でも、結婚後に転職して、仕事が楽しくて、どんどんのめりこんでいった。もっとこの仕事を追求したい、経験を積みたいと思ううちに、『子どもは今じゃないな』という気持ちが強くなっていきました」
とはいえ、年を重ねるとともに妊娠する確率が低くなること、妊娠したいと思っても難しい場合があることは知っている。30歳を過ぎ、焦りも感じているが、女性は出産や育児で、仕事を離れることへの不安の方が大きいと感じている。
「いま私がこのポジションを抜けたら、戻る場所はないと思います。子育てをしながら仕事が出来る場所は用意されると思いますが、私が描いているキャリアには戻れない。そのことが怖いなと感じています」
周囲には、子育てと仕事を両立させている女性たちもいる。しかし、女性は「両方手に入れてうまくできるほど、器用ではない」と感じているという。

译文：
一位在东京都内的营销公司工作的女性（30岁）每天早上8点准时上班，晚上10点以后才经常下班，度过着忙碌的日子。在这种节奏中，她有时会突然想起一些事情。
“我可能不会生孩子。”
在少子化问题日益严峻的当下，一方面有许多女性因为经济问题或不孕症等原因，虽然想生孩子却无法做到；另一方面，也有一些女性因为各种原因选择了“不生孩子”。当我们聆听这些女性的声音时，不难发现，社会对女性“生育的责任”所带来的困扰和痛苦。
（电视朝日数字新闻部 笠井理沙）
积累事业经验：‘现在不是生孩子的时候’
这位女性从8年前开始工作，至今已经在销售领域积累了丰富的经验。虽然每天都忙碌，但她表示“工作很有乐趣，希望能积累更多的经验。”
3年前，她结了婚。和丈夫一起度过的时光让她感到很快乐，夫妻二人对现在的生活也都很满足。然而，在工作中，尤其是在和一些年长的男性交谈时，她常常听到“差不多该生孩子了吧”的话。
虽然她表示自己能巧妙地避开这些言论，但对是否生孩子的困扰并没有消失。
“结婚初期，我也曾想过‘我要三个孩子’。但是结婚后，我换了工作，工作变得很有趣，我越来越投入其中。当我开始更加追求这份工作，想要积累更多经验时，我渐渐地觉得‘现在不是生孩子的时候’。”
尽管如此，随着年龄的增长，她也清楚怀孕的机会会变得越来越低。如果想怀孕，可能会面临很多困难。30岁以后，她也开始感到一些焦虑，但她更担心的是在生育和育儿后自己可能无法再回到工作岗位。
“如果我现在离开了这个职位，可能就再也没有地方可以回去了。虽然我知道会有为育儿而设的工作机会，但如果我离开了这份工作，我想我再也无法回到自己心中设想的事业轨道。这让我感到很害怕。”
尽管周围有不少女性能够在工作和育儿之间取得平衡，但她认为自己并不是那种可以轻松兼顾两者的人。
原文：

子どもを育てることへの不安
両親は、女性が幼いころに離婚した。父と、父方の祖父母と一緒に暮らしてきた。その経験が、子どもを育てることへの不安につながっているという。
「父は仕事に打ち込んでいて、祖父母と過ごすことが多かった。小さいころに寂しかったなという思い出が多い。私は子どもを産んでも、仕事を辞めることはないし、仕事もがんばりたい。父の背中を見て育ったから、そう思うのかなとも思います。仕事に打ち込むと子どもと過ごす時間をつくることは難しくなるだろうし、子どもに寂しい思いをさせてしまうと思います」
女性は、同世代の女性の友人と「子どもを産むこと」についてよく話をするという。友人たちとも、子どもを育てることの難しさを共有している。
「自分たちが子どものころにはなかったSNSなど、子どもたちを取り巻く環境が変わってきている。景気もいいとは感じないし、不安定な世の中で子どもを守って、ちゃんと育てられるかなと考えてしまいます」
女性の夫は、女性の「仕事をしたい」という思いを尊重してくれている。夫と2人で過ごす人生も楽しめると感じているが、「子どもがいない将来」に寂しさや不安はある。それでも女性は、「子どもは産まないかもしれない」という思いを強くしている。そして、同じ思いを持っている女性は少なくないと感じている。
「『女性の活躍』とも言われるし、私も含めたくさんの女性が働いている。平日は家で過ごす時間がほぼないし、土日も疲れていて、夫婦でゆっくり過ごす時間なんてほとんどない。少子化と言われるけど、それはそうだよね、子どもを産むなんて無理だよねって感じがしています」
■止まらない少子化 「子どもを産まない」が言えない
実際、「子どもを産まない」女性たちは増えてきている。OECD（経済協力開発機構）のまとめによると、生涯子どもがいない女性の割合について、日本は1955年生まれの女性が12％なのに対し、1975年生まれの女性では28％だった。加盟国38カ国の中で最も高くなった。
国内の少子化は年々進み、2023年の「合計特殊出生率」（1人の女性が生涯に産む見込みの子どもの数）は1.20と統計開始以降最も低く、東京都では1を切っている。そんな中、「子どもを産まない」ことは「口に出しにくいこと」になっているという。
「少子化が国の重要課題だと言われる一方で、子どもを産んでいない自分が悪いと思ってしまう人は少なくないと感じています」
そう話すのは、ライターの若林理央（40）さんだ。若林さん自身も「産まない」ことを選んだ一人だ。子どものころから「仕事に打ち込みたい」「子どもは産まない」と思っていた若林さん。33歳の時に排卵障害の診断を受け、子どもを望むならば不妊治療が必要だと分かったとき「子どもを産むこと」について、改めて考えたという。
「ずっと『産まない』と思って生きてきたのですが、『産めないかもしれない』と言われたときにあとで後悔しないかなと考えました。でも、子どもが欲しい理由を、自分の将来が心配だとか、夫をつなぎ止めるためとか、子どもを自分の道具のように考えてしまっていた。子どもを幸せにできるかと考えたときに、できないなと思い、産まない選択に踏み切りました」
「産まない」ことを選んだ若林さんは、周囲から向けられる目に度々苦しんできた。
「私自身、ずっと『普通じゃない』と思っていました。中高大と女子校で、結婚して出産するのが当たり前みたいな空気の中で育ってきた。子どもは産まないつもりだと周囲に伝えると、『女性として産んでみたくないの?』とか『母性ないの?』と言われ続けてきました。少子化が進む中、『国に貢献してないのかな』というような気持ちも出てきて、罪悪感が生まれていきました」

译文：
对养育孩子的担忧
这位女性从小经历了父母离婚，和父亲以及父方的祖父母一起生活。这段经历至今影响着她对养育孩子的看法和担忧。
“父亲总是专注于工作，我大多和祖父母一起度过了童年。我记得小时候有很多孤单的时光。虽然我决定生孩子，我依然不打算放弃工作，我会继续努力。但也许正因为在父亲的影响下，我才会这么想。全身心投入工作，就很难有时间陪伴孩子，我怕这样会让孩子感到孤单。”
她常和同龄的女性朋友们谈论生育的问题，分享育儿的难处。
“现在的孩子生活环境已经大不相同了，像是社交媒体这种我们小时候没有的东西已经成为孩子们的日常。我也感到经济不景气，社会变得越来越不稳定，我开始担心，如何在这样的环境中保护孩子，并确保他们能健康成长。”
她的丈夫尊重她的职业愿望，并且两人共享的生活令她感到快乐。尽管如此，她也会担心没有孩子的未来，内心时常感到一些孤独与不安。尽管如此，她越来越坚定了“可能不会生孩子”的想法，并且认为，越来越多的女性可能也有着相同的心情。
“我们现在经常谈论‘女性的活跃’，我和许多女性都在职场上拼搏。平日里几乎没有时间待在家里，周末也因为工作疲惫，几乎没有时间享受与丈夫的闲暇时光。少子化的现象已经存在，我不禁感慨，‘生孩子’对我们来说似乎变得越来越不可实现。”
少子化不断加剧，“不生孩子”成为难以启齿的事
实际上，选择不生育的女性正在逐渐增多。根据经济合作与发展组织（OECD）的数据显示，在日本，1955年出生的女性中有12%选择终生不育，而1975年出生的女性中这一比例已增至28%，在38个成员国中居于最高位。
日本的少子化问题日益严重，2023年的“总和生育率”降至1.20，这是自统计开始以来的最低点，而东京的生育率已经低于1。在这样的背景下，“不生孩子”成了一个越来越难以公开表达的选择。
“尽管少子化已被认为是国家的重要问题，但我觉得，选择不生孩子的女性常常会有内疚感，觉得自己有错。”
这位作家若林理央（40岁）也选择了不生孩子。她从小就决心要专注于事业，并且坚定地认为自己不想要孩子。33岁时，她因排卵障碍接受了检查，医生告诉她如果想要孩子，可能需要接受不孕治疗，这让她再次思考了是否要孩子的问题。
“我一直都想‘我不生孩子’，直到医生告诉我‘你可能永远也不能生孩子’的时候，我才开始担心自己是否会后悔。我曾经考虑过，为什么我会想要孩子，是因为担心自己未来孤单，还是为了让丈夫更依赖我，或者把孩子当成一种生活的‘工具’。但当我思考如何让孩子幸福时，我意识到我可能做不到。因此，我最终决定不生孩子。”
选择不生育的若林理央在与他人的互动中经常感到困扰。
“我一直觉得自己‘不正常’。我从小在全是女生的学校里长大，周围的环境总是告诉我，结婚生孩子是女性的自然选择。当我告诉别人我不打算生孩子时，总会听到‘你不想做母亲吗？’‘你没有母性吗？’这样的问话。在少子化日益加剧的今天，我也常常觉得自己是不是在‘对国家没有贡献’，这种内疚感让我倍感压力。”
原文：

「産む」「産まない」の分断なくすため
そんな思いを抱いていたころ、友人や仕事仲間に同じ思いを持った人がいることに気がつき、考え方が変わったという。
「少数派ではあるけれども、子どもを産みたくないという人はゼロではない。こういう考え方もあっていいのだということを示したいなと思うようになりました」
若林さんは、著書「母にはなれないかもしれない 産まない女のシスターフッド」（旬報社）で、「子どもを産まない」ことを選んだ女性たちのインタビューをまとめた。
不妊治療を経て「産まない」人生を歩んでいる女性や、子どもを産んだが「時間を戻せるなら産まない」と語る女性の声も紹介している。「子どもを産まない」ことに集まりがちな批判や、「産む・産まない」で女性たちが分断されてしまうことに、若林さんは強い危機感を抱いている。
「結婚して出産するのが女性の人生というような流れを社会が作っているのが問題で、『産まない』と決めた女性たちが罪悪感を抱く必要は全くないと思う。産む、産まないは個人の自由で選んでいいのだということを伝えたいと思っています。産む人、産めない人、産まない人。完璧に理解はできなくても、お互いに価値観共有したり、相手の立場に立てたりできるような、そういう考えを持てるといいなと感じています」
聞こえてきた「産まない」女性たちの声。「産む性」を持つゆえに、女性たちが思い悩む現状が見えてきた。しかし、どんな生き方を選ぼうと、それは女性たちの自由であり、権利だ。少子化が進む中、女性たちが罪悪感や孤独感を抱くことがないような社会の空気づくりが求められている。価値観共有したり、相手の立場に立てたりできるような、そういう考えを持てるといいなと感じています」
聞こえてきた「産まない」女性たちの声。「産む性」を持つゆえに、女性たちが思い悩む現状が見えてきた。しかし、どんな生き方を選ぼうと、それは女性たちの自由であり、権利だ。少子化が進む中、女性たちが罪悪感や孤独感を抱くことがないような社会の空気づくりが求められている。

译文：
为了消除关于“生育”与“不生育”的分歧
若林理央曾在内心深处抱有这样的想法：她希望打破“生育”与“不生育”之间的对立。后来，她意识到，自己并不是唯一有这种想法的人，身边的一些朋友和同事也有相同的感受，这让她的想法发生了变化。
她说：“虽然选择不生育的确是少数派，但绝不是没有人这样想。我希望能够让大家看到，这种想法也是合理的，甚至应该被尊重。”
若林理央在她的著作《母亲也许永远不会成为——选择不生育的女性姐妹情谊》中，采访并整理了那些选择不生育的女性的故事。书中不仅有经历了不孕治疗依然决定不生育的女性，也有一些已经为人母，但在回顾自己的选择时表示，如果时间能倒流，她们可能不会选择生育的女性。
若林理央强烈感受到，社会对“选择不生育”女性的批评是不可忽视的，同时，关于“生育”与“不生育”的话题也让女性们在这两者之间陷入了深刻的分裂。她认为，这种分裂正是社会问题的根源。
她指出：“社会已经把结婚和生育视为女性人生的标配，这本身就是个问题。那些决定不生育的女性，完全没有理由感到内疚。我想要传达的是，生育与否完全是个人的选择，每个女性都应拥有自由决定的权利。无论是选择生育、无法生育，还是选择不生育，这些都是个人的决定。即使我们不能完全理解对方，但我们至少可以互相尊重和理解，尽力站在对方的角度去看问题。”
若林理央在书中传达了“不生育”的女性们的心声，揭示了她们因“生育的责任”而感到的内心挣扎。她坚信，无论每个女性选择怎样的人生，那都是她们的自由与权利。随着少子化问题的加剧，社会应创造一种没有偏见的氛围，让女性不再因为不生育而感到罪恶或孤独。她希望能够看到一个更加包容的社会，女性们可以在不受压力的情况下自由选择自己的人生道路，理解他人并站在他人的立场上看问题。

@*********
共働きを前提にするなら、法定労働時間を減らさなければいけなかったのだと思います。
生活するためには当然、家事労働は必須ですし、家事労働はそれなりに時間も体力も使うので。
共働き前提なら、法定労働は６時間、残業割増は2倍、3倍にして、みなし残業禁止とかにしないといけなかったのでしょう。
６時間なら休憩なしでいけるので、実質3時間拘束時間減らせますしね。
今の制度は、家事育児にどれだけの手間と体力が必要か知らない男性目線で作られているから、それは無理…となって少子化となっているのだと思います

既然把双职工当默认模式，当初就该把法定工时砍到6小时！
家务活是生存刚需，做饭带娃刷马桶哪个不耗血条？
真要搞双职工，劳动法早该焊死这三条：
1️每日6小时工作制（免午休直接省3小时）
2️加班费翻三倍（让黑心企业直接破产）

3️全面封杀「みなし残業」（谁敢玩文字游戏就送老板坐牢）

现在这套「爹味劳动法」根本不懂——
职场妈妈的24小时=搬砖8h+通勤2h+家务4h+鸡娃3h+失眠5h
这种反人类制度不崩盘，生育率能回升我把键盘吃了！

@まる
中間管理職としてフルタイムで働く、男児の母です。現在10年以上勤めており、産休育休なども取得しました。
仕事と家事育児の両立は本当に大変です。世間一般的に見ると主人の協力もある方なので、何とかやっていけてると思います。それでも衝突はありますが。
子供の体調不良などで突発的に休みになることも多かったけど、職場の理解もあり続けられてます。育休から復職してからは思う通りに仕事に打ち込めず、何度も何度も辞めようかと思いました。
子どもは本当に可愛いですよ。仕事で嫌な事があっても、家では母をしなきゃなので頭も切り替わりますし。
全て環境が大きいのではないでしょうか。

作为一名中层管理人员，我已经在公司工作了超过十年，期间也曾请过产假和育儿假。现在，我是一个男孩的母亲，尽力在工作和家庭、育儿之间找到平衡。虽然从外界看，我的丈夫在家务和育儿上也有支持，帮了我很多，但说实话，生活中还是有许多冲突。
孩子身体不舒服时，常常需要临时请假，好在公司一直很理解，才让我能够坚持下来。复职后，我发现自己再也不能像以前那样全身心投入工作了，曾多次想过是不是该辞职。尽管如此，孩子真的非常可爱，当我在工作中遇到不开心的事情时，一回到家里就能迅速切换心态，专注于做妈妈的责任。
我觉得，所有的一切，真的都取决于环境，工作和家庭的支持是让我能够走到今天的关键。

@vsr********
キャリア志向の総合職や経営者の女性が子供を産まないのは本人の生き方だからそれで良いけど、本当は子供を産んで専業主婦になりたかったけれど共働きワンオペ育児を求めてくる男性しか周りにいないから子供を産むのを諦めたという女性がものすごく多い、これは大問題だと思う。俺は残業や仕事の付き合いで飲み会もあるから家事育児分担なんて無理だと言う男性が今だにほとんどです。女性は、やりがいがある訳でもない仕事を家計を助けるためにフルタイムで続けて、子供が熱を出したら毎回自分が職場に頭を下げて早退し保育園に迎えに行き、家事育児は朝から深夜までほぼ全て自分が担う、結局はこれが現実的に最も多いパターン。だったら結婚も出産もしたくないと女性が思うのは当然です。

确实，这是一个非常严峻的社会问题。许多女性本来可能希望能成为全职妈妈，享受家庭生活，但现实却是，周围的男性往往并没有承担起足够的家务和育儿责任，反而将责任推给女性。尤其是现在很多男性仍然认为加班和应酬是工作的一部分，无法平衡家务育儿，而女性则不得不在职场和家庭之间进行艰难的权衡。
为了帮助家庭维持生计，很多女性不得不继续全职工作，即使工作并不是自己最感兴趣的领域。而当孩子生病时，仍然需要女性主动向公司请假去照顾孩子，家务和育儿几乎从早到晚都落在她们肩上。最终，这种“全职妈妈”理想与“职业女性”之间的巨大落差，让很多女性不禁产生了对结婚和生育的恐惧。
这种不平等的家务分担和育儿压力，使得许多女性开始对结婚和生孩子产生消极情绪，觉得这是一种不值得的付出。其实，社会应该更多地去推动性别平等，鼓励男性分担更多的家庭责任，这样才能让女性在家庭和事业之间找到真正的平衡。

@tan********
子どもは産んで終了ではなく、そこから成人するまでの間は少なくとも親としての責任を果たさなければならない。
少子化だから産めばいいのではなく、産むなら最低限のマナーやモラルを教える必要がある。
昨今増えている発達障害も無視できず、それぞれ症状や度合い、悩みは違うので子どもが何かしらのハンデを背負って生まれてきても根気強く向き合い本人が成長してから困るであろう事への対処法を親子共に学ぶ必要がある。
子無し既婚者に対して子どもを作る事に関して話すのは無責任だし余計なお世話だとつくづく思う。
私は発達障害児の親ですが、人に「子ども作りなよ」なんて言えません。

完全同意。这是一个非常深刻的观点。孩子的养育远远不止是生育问题，而是一个持续的责任。作为父母，除了提供物质支持外，还需要在孩子的成长过程中，负责教导他们道德和行为规范，帮助他们适应社会。这不仅仅是为了避免社会问题，更是为了孩子能够拥有更好的未来。
现代社会中，随着发达障碍等情况的增多，父母更需要耐心和智慧，去了解孩子的不同需求和成长困境。每个孩子都是独特的，尤其是有特殊需求的孩子，家长必须为他们提供更细致的关注，并且不断学习和适应，帮助孩子们在未来克服困难，走得更远。
同时，关于“无子已婚者”对生育的干涉的确显得有些不合时宜。每个家庭的情况不同，生育和养育孩子本身就是一项极为个人化的决定。如果没有实际的经验，或没有亲身了解育儿的艰难，确实不宜随便给别人提出建议。每一位父母都是在承载巨大的责任，发育障碍或其他问题的家庭尤为如此。所以，在没有深入了解他人处境的情况下，我们应该对生育的建议保持谨慎和尊重。