特朗普总统签令对钢铁和铝产品加征25%关税，日本产品也会被征收关税
正文翻译
アメリカのトランプ大統領は、アメリカが輸入するすべての鉄鋼とアルミニウム製品に25％の追加関税を課すための命令書に署名しました。
美国总统唐纳德·特朗普签署命令，对所有进口到美国的钢铁和铝产品征收额外25%的关税。
トランプ大統領
「これは大きなことだ。アメリカを再び豊かにするんだ。（鉄鋼とアルミ製品に）25％の追加関税を課す。例外も免除もない。すべての国から来たものが対象だ」トランプ大統領が10日に署名したのは、アメリカが輸入するすべての鉄鋼とアルミニウム製品に25％の追加関税を課すための命令書です。トランプ氏はこれまで導入されていた関税の例外措置は廃止すると話していて、日本の製品も対象になるとみられます。アメリカは第一次トランプ政権時の2018年にすべての鉄鋼製品に25％、アルミニウム製品には10％の追加関税を導入しました。ただ、前のバイデン政権時代の2022年に、日本からの鉄鋼製品について、年間125万トンまでは関税を課さない無関税枠を設けていました。
特朗普总统：“这是一件大事。让美国再次富裕起来。对钢铁和铝产品征收 25% 的关税。没有例外，没有豁免。所有国家都一样。”10日，特朗普总统签署命令，对所有进口到美国的钢铁和铝产品加征25%的关税。特朗普已表示将取消迄今实施的关税豁免，预计日本产品也将被纳入这些豁免范围。2018年，特朗普政府第一任期内，美国对所有钢铁产品加征25%的关税，对铝产品加征10%的关税。不过，上届拜登政府曾于2022年对日本钢铁产品设立了免关税配额，每年最多可对125万吨征收关税。
今回、こうした無関税枠は廃止になるものとみられます。一方、トランプ氏は、オーストラリアがアメリカ製の航空機を輸入していることから、オーストラリアは関税の対象外とする可能性を示唆しました。ブルームバーグ通信によりますと、新たな関税の発効は3月4日になる見通しだということです。トランプ氏は、中国など海外からの安い輸入品により打撃を受けてきたアメリカ国内の鉄鋼業を関税により復活させるとしていて、「他国から来るものは必要ない」と強調したほか、他国が報復措置をとっても「気にしない」と話しました。トランプ氏はさらに、今後、自動車や半導体、医薬品などを対象に追加の関税を検討するとも話していて、各国との摩擦が激しくなりそうです。
此次，预计这些免税配额将被取消。与此同时，特朗普表示，由于澳大利亚进口美国制造的飞机，因此可以免征关税。据彭博社报道，新关税预计将于3月4日生效。特朗普表示，他将利用关税重振国内钢铁行业，该行业因来自中国和其他国家廉价进口产品的冲击而遭受重创，并强调“我们不需要来自其他国家的任何东西”。他还表示，他“不在乎”其他国家是否采取报复措施。特朗普还表示未来将考虑对汽车、半导体、药品等产品征收额外关税，这可能会加剧与其他国家的摩擦。
アメリカのトランプ大統領は、アメリカが輸入するすべての鉄鋼とアルミニウム製品に25％の追加関税を課すための命令書に署名しました。
美国总统唐纳德·特朗普签署命令，对所有进口到美国的钢铁和铝产品征收额外25%的关税。
トランプ大統領
「これは大きなことだ。アメリカを再び豊かにするんだ。（鉄鋼とアルミ製品に）25％の追加関税を課す。例外も免除もない。すべての国から来たものが対象だ」トランプ大統領が10日に署名したのは、アメリカが輸入するすべての鉄鋼とアルミニウム製品に25％の追加関税を課すための命令書です。トランプ氏はこれまで導入されていた関税の例外措置は廃止すると話していて、日本の製品も対象になるとみられます。アメリカは第一次トランプ政権時の2018年にすべての鉄鋼製品に25％、アルミニウム製品には10％の追加関税を導入しました。ただ、前のバイデン政権時代の2022年に、日本からの鉄鋼製品について、年間125万トンまでは関税を課さない無関税枠を設けていました。
特朗普总统：“这是一件大事。让美国再次富裕起来。对钢铁和铝产品征收 25% 的关税。没有例外，没有豁免。所有国家都一样。”10日，特朗普总统签署命令，对所有进口到美国的钢铁和铝产品加征25%的关税。特朗普已表示将取消迄今实施的关税豁免，预计日本产品也将被纳入这些豁免范围。2018年，特朗普政府第一任期内，美国对所有钢铁产品加征25%的关税，对铝产品加征10%的关税。不过，上届拜登政府曾于2022年对日本钢铁产品设立了免关税配额，每年最多可对125万吨征收关税。
今回、こうした無関税枠は廃止になるものとみられます。一方、トランプ氏は、オーストラリアがアメリカ製の航空機を輸入していることから、オーストラリアは関税の対象外とする可能性を示唆しました。ブルームバーグ通信によりますと、新たな関税の発効は3月4日になる見通しだということです。トランプ氏は、中国など海外からの安い輸入品により打撃を受けてきたアメリカ国内の鉄鋼業を関税により復活させるとしていて、「他国から来るものは必要ない」と強調したほか、他国が報復措置をとっても「気にしない」と話しました。トランプ氏はさらに、今後、自動車や半導体、医薬品などを対象に追加の関税を検討するとも話していて、各国との摩擦が激しくなりそうです。
此次，预计这些免税配额将被取消。与此同时，特朗普表示，由于澳大利亚进口美国制造的飞机，因此可以免征关税。据彭博社报道，新关税预计将于3月4日生效。特朗普表示，他将利用关税重振国内钢铁行业，该行业因来自中国和其他国家廉价进口产品的冲击而遭受重创，并强调“我们不需要来自其他国家的任何东西”。他还表示，他“不在乎”其他国家是否采取报复措施。特朗普还表示未来将考虑对汽车、半导体、药品等产品征收额外关税，这可能会加剧与其他国家的摩擦。
评论翻译
アメリカのトランプ大統領は、アメリカが輸入するすべての鉄鋼とアルミニウム製品に25％の追加関税を課すための命令書に署名しました。
美国总统唐纳德·特朗普签署命令，对所有进口到美国的钢铁和铝产品征收额外25%的关税。
トランプ大統領
「これは大きなことだ。アメリカを再び豊かにするんだ。（鉄鋼とアルミ製品に）25％の追加関税を課す。例外も免除もない。すべての国から来たものが対象だ」トランプ大統領が10日に署名したのは、アメリカが輸入するすべての鉄鋼とアルミニウム製品に25％の追加関税を課すための命令書です。トランプ氏はこれまで導入されていた関税の例外措置は廃止すると話していて、日本の製品も対象になるとみられます。アメリカは第一次トランプ政権時の2018年にすべての鉄鋼製品に25％、アルミニウム製品には10％の追加関税を導入しました。ただ、前のバイデン政権時代の2022年に、日本からの鉄鋼製品について、年間125万トンまでは関税を課さない無関税枠を設けていました。
特朗普总统：“这是一件大事。让美国再次富裕起来。对钢铁和铝产品征收 25% 的关税。没有例外，没有豁免。所有国家都一样。”10日，特朗普总统签署命令，对所有进口到美国的钢铁和铝产品加征25%的关税。特朗普已表示将取消迄今实施的关税豁免，预计日本产品也将被纳入这些豁免范围。2018年，特朗普政府第一任期内，美国对所有钢铁产品加征25%的关税，对铝产品加征10%的关税。不过，上届拜登政府曾于2022年对日本钢铁产品设立了免关税配额，每年最多可对125万吨征收关税。
今回、こうした無関税枠は廃止になるものとみられます。一方、トランプ氏は、オーストラリアがアメリカ製の航空機を輸入していることから、オーストラリアは関税の対象外とする可能性を示唆しました。ブルームバーグ通信によりますと、新たな関税の発効は3月4日になる見通しだということです。トランプ氏は、中国など海外からの安い輸入品により打撃を受けてきたアメリカ国内の鉄鋼業を関税により復活させるとしていて、「他国から来るものは必要ない」と強調したほか、他国が報復措置をとっても「気にしない」と話しました。トランプ氏はさらに、今後、自動車や半導体、医薬品などを対象に追加の関税を検討するとも話していて、各国との摩擦が激しくなりそうです。
此次，预计这些免税配额将被取消。与此同时，特朗普表示，由于澳大利亚进口美国制造的飞机，因此可以免征关税。据彭博社报道，新关税预计将于3月4日生效。特朗普表示，他将利用关税重振国内钢铁行业，该行业因来自中国和其他国家廉价进口产品的冲击而遭受重创，并强调“我们不需要来自其他国家的任何东西”。他还表示，他“不在乎”其他国家是否采取报复措施。特朗普还表示未来将考虑对汽车、半导体、药品等产品征收额外关税，这可能会加剧与其他国家的摩擦。
アメリカのトランプ大統領は、アメリカが輸入するすべての鉄鋼とアルミニウム製品に25％の追加関税を課すための命令書に署名しました。
美国总统唐纳德·特朗普签署命令，对所有进口到美国的钢铁和铝产品征收额外25%的关税。
トランプ大統領
「これは大きなことだ。アメリカを再び豊かにするんだ。（鉄鋼とアルミ製品に）25％の追加関税を課す。例外も免除もない。すべての国から来たものが対象だ」トランプ大統領が10日に署名したのは、アメリカが輸入するすべての鉄鋼とアルミニウム製品に25％の追加関税を課すための命令書です。トランプ氏はこれまで導入されていた関税の例外措置は廃止すると話していて、日本の製品も対象になるとみられます。アメリカは第一次トランプ政権時の2018年にすべての鉄鋼製品に25％、アルミニウム製品には10％の追加関税を導入しました。ただ、前のバイデン政権時代の2022年に、日本からの鉄鋼製品について、年間125万トンまでは関税を課さない無関税枠を設けていました。
特朗普总统：“这是一件大事。让美国再次富裕起来。对钢铁和铝产品征收 25% 的关税。没有例外，没有豁免。所有国家都一样。”10日，特朗普总统签署命令，对所有进口到美国的钢铁和铝产品加征25%的关税。特朗普已表示将取消迄今实施的关税豁免，预计日本产品也将被纳入这些豁免范围。2018年，特朗普政府第一任期内，美国对所有钢铁产品加征25%的关税，对铝产品加征10%的关税。不过，上届拜登政府曾于2022年对日本钢铁产品设立了免关税配额，每年最多可对125万吨征收关税。
今回、こうした無関税枠は廃止になるものとみられます。一方、トランプ氏は、オーストラリアがアメリカ製の航空機を輸入していることから、オーストラリアは関税の対象外とする可能性を示唆しました。ブルームバーグ通信によりますと、新たな関税の発効は3月4日になる見通しだということです。トランプ氏は、中国など海外からの安い輸入品により打撃を受けてきたアメリカ国内の鉄鋼業を関税により復活させるとしていて、「他国から来るものは必要ない」と強調したほか、他国が報復措置をとっても「気にしない」と話しました。トランプ氏はさらに、今後、自動車や半導体、医薬品などを対象に追加の関税を検討するとも話していて、各国との摩擦が激しくなりそうです。
此次，预计这些免税配额将被取消。与此同时，特朗普表示，由于澳大利亚进口美国制造的飞机，因此可以免征关税。据彭博社报道，新关税预计将于3月4日生效。特朗普表示，他将利用关税重振国内钢铁行业，该行业因来自中国和其他国家廉价进口产品的冲击而遭受重创，并强调“我们不需要来自其他国家的任何东西”。他还表示，他“不在乎”其他国家是否采取报复措施。特朗普还表示未来将考虑对汽车、半导体、药品等产品征收额外关税，这可能会加剧与其他国家的摩擦。
很赞 8
收藏