特朗普与俄罗斯立场一致，推翻美国对乌克兰政策
正文翻译
ドナルド・トランプ米大統領がウクライナでの戦争をどう思っているのか、アメリカのウクライナ支援がどうなるのか、仮にまだ疑問が残っていたなら、トランプ氏は19日に答えを明確に示した。
如果还有人怀疑唐纳德·特朗普总统对乌克兰战争的看法以及美国对乌克兰的援助将何去何从，特朗普在19日的表态已经给出了明确的答案。
ドナルド・トランプ米大統領がウクライナでの戦争をどう思っているのか、アメリカのウクライナ支援がどうなるのか、仮にまだ疑問が残っていたなら、トランプ氏は19日に答えを明確に示した。
如果还有人怀疑唐纳德·特朗普总统对乌克兰战争的看法以及美国对乌克兰的援助将何去何从，特朗普在19日的表态已经给出了明确的答案。
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は3年弱前、アメリカの連邦議会で演説し、ロシアの侵略に抵抗した彼をアメリカの議員たちはスタンディング・オベーションでたたえた。その彼をトランプ大統領は「独裁者」と呼び、ウクライナ政界の腐敗を非難した。
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基近三年前在美国国会发表演讲，美国议员们起立鼓掌，赞扬他抵抗俄罗斯侵略的勇气。然而，特朗普总统却称他为“独裁者”，并指责乌克兰政界的腐败。
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基近三年前在美国国会发表演讲，美国议员们起立鼓掌，赞扬他抵抗俄罗斯侵略的勇气。然而，特朗普总统却称他为“独裁者”，并指责乌克兰政界的腐败。
トランプ氏はさらに、ゼレンスキー氏が外国援助の「うまい汁」を吸い続けたいのだとも述べた。前日の18日には、戦争を始めたのはロシアではなくウクライナだと非難した。
特朗普还表示，泽连斯基希望继续从外国援助中“捞取好处”。前一天的18日，他指责战争是由乌克兰而非俄罗斯引发的。
特朗普还表示，泽连斯基希望继续从外国援助中“捞取好处”。前一天的18日，他指责战争是由乌克兰而非俄罗斯引发的。
「ゼレンスキーは早く動いた方がいい。でないと国がなくなるぞ」と、トランプ氏はソーシャルメディアに書き込んだ。
“泽连斯基最好行动快点，否则他的国家将不复存在。”特朗普在社交媒体上写道。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
“泽连斯基最好行动快点，否则他的国家将不复存在。”特朗普在社交媒体上写道。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
トランプ氏とロシアのウラジーミル・プーチン大統領が12日に長時間の電話会談を行ってから、わずか1週間足らずだ。今やトランプ氏は、戦争やウクライナ大統領に関して、ロシアの言い分をこだまのように繰り返している。
距离特朗普与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在12日进行长时间电话会谈仅不到一周时间。如今，特朗普在战争和乌克兰总统问题上，几乎是在重复俄罗斯的立场。
距离特朗普与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在12日进行长时间电话会谈仅不到一周时间。如今，特朗普在战争和乌克兰总统问题上，几乎是在重复俄罗斯的立场。
ロシアのアンドレイ・ケリン駐英大使は、トランプ政権のアプローチを称賛した。
俄罗斯驻英国大使安德烈·克林对特朗普政府的做法表示赞赏。
俄罗斯驻英国大使安德烈·克林对特朗普政府的做法表示赞赏。
ケリン大使はBBC番組「ニューズナイト」の中で、「我々は今回初めて、アメリカがただ『これはロシアのプロパガンダや偽情報だ』と一蹴するのではなく、私たちの言うことに耳を傾けて、しっかり聞いているのだと気づいた」と語った。
克林大使在BBC节目《新闻之夜》中表示：“我们第一次意识到，美国没有简单地驳斥‘这是俄罗斯的宣传或虚假信息’，而是认真倾听并听取了我们的观点。”
克林大使在BBC节目《新闻之夜》中表示：“我们第一次意识到，美国没有简单地驳斥‘这是俄罗斯的宣传或虚假信息’，而是认真倾听并听取了我们的观点。”
米外交政策のいきなりの変化は確かに劇的だが、意外ではない。トランプ氏は何年も前からこの路線を追求してきた。
美国外交政策的突然转变确实引人注目，但并不令人意外。特朗普多年来一直追求这一路线。
美国外交政策的突然转变确实引人注目，但并不令人意外。特朗普多年来一直追求这一路线。
今回の一連の発言も、自分の党に全権を振るい、政府の全権を駆使して取引優先の「アメリカ第一」の外交政策を実現しようとする、アメリカ大統領の姿を反映するものだ。
这一系列表态反映了这位美国总统试图通过掌控自己的政党、运用政府权力，推行以交易优先的“美国优先”外交政策。
这一系列表态反映了这位美国总统试图通过掌控自己的政党、运用政府权力，推行以交易优先的“美国优先”外交政策。
アメリカがウクライナ産鉱物へのアクセスと利益を得る提案をゼレンスキー氏が公に拒否した後から、トランプ氏はゼレンスキー氏を攻撃し始めた。
在泽连斯基公开拒绝美国获取乌克兰矿产资源的提议后，特朗普开始对泽连斯基发起攻击。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
在泽连斯基公开拒绝美国获取乌克兰矿产资源的提议后，特朗普开始对泽连斯基发起攻击。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ゼレンスキー氏はこれについて、「まじめな話ではない」、「私は自分の国を売ることはできない」と述べている。
泽连斯基对此回应称：“这不是认真的讨论，我不能出卖我的国家。”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
泽连斯基对此回应称：“这不是认真的讨论，我不能出卖我的国家。”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
しかしトランプ氏は真剣に、欧州でのアメリカの軍事的関与を減らし、その分のリソースを中国の封じ込めに転換するつもりのようだ。
然而，特朗普似乎确实有意减少美国在欧洲的军事介入，并将这些资源转向遏制中国。
然而，特朗普似乎确实有意减少美国在欧洲的军事介入，并将这些资源转向遏制中国。
トランプ氏は昨年11月の大統領選で決定的に勝利する前にも、ウクライナに対するアメリカの軍事援助の規模を頻繁に批判し、ゼレンスキー氏を「史上最高のセールスマン」と呼んでいた。
在去年11月总统大选中取得决定性胜利之前，特朗普就频繁批评美国对乌克兰的军事援助规模，并称泽连斯基为“史上最伟大的推销员”。
在去年11月总统大选中取得决定性胜利之前，特朗普就频繁批评美国对乌克兰的军事援助规模，并称泽连斯基为“史上最伟大的推销员”。
トランプ氏を選んだ有権者は、大統領選でウクライナでの戦争や外交政策についてあまり考えていなかったかもしれない。そして、ウクライナや外交について対立候補がどれだけ徹底的にトランプ氏を批判しても、トランプ氏にとって政治的失点にはならなかった。
选择特朗普的选民可能在大选中并未过多考虑乌克兰战争或外交政策。无论对手如何激烈批评特朗普在乌克兰和外交问题上的立场，这些都没有对特朗普造成政治损失。
选择特朗普的选民可能在大选中并未过多考虑乌克兰战争或外交政策。无论对手如何激烈批评特朗普在乌克兰和外交问题上的立场，这些都没有对特朗普造成政治损失。
トランプ氏は国際的な規範を覆し、世界の舞台でアメリカの勢力範囲を押し広げようとしている。そのやる気は、アメリカ国内で連邦政府を削減し、大統領権限を拡大しようとする作業と並行している。そして、少なくとも現時点では、共和党内でトランプ氏に反対しようとする人はほとんどいなさそうだ。
特朗普正在颠覆国际规范，试图在全球舞台上扩大美国的势力范围。他的这种动力与他在国内削减联邦政府、扩大总统权力的努力并行。至少目前，共和党内似乎很少有人敢于反对特朗普。
特朗普正在颠覆国际规范，试图在全球舞台上扩大美国的势力范围。他的这种动力与他在国内削减联邦政府、扩大总统权力的努力并行。至少目前，共和党内似乎很少有人敢于反对特朗普。
19日のトランプ氏の発言に対し、数人の共和党上院議員が不満を表明した。
对于19日特朗普的言论，几位共和党参议员表达了不满。
对于19日特朗普的言论，几位共和党参议员表达了不满。
リサ・マーコウスキー議員（アラスカ州選出）は、「私はゼレンスキー大統領を独裁者とは決して呼ばない」と述べた。
阿拉斯加州参议员丽莎·穆尔科斯基表示：“我绝不会称泽连斯基总统为独裁者。”
阿拉斯加州参议员丽莎·穆尔科斯基表示：“我绝不会称泽连斯基总统为独裁者。”
トランプ氏に反対することの多いスーザン・コリンズ上院議員（メイン州選出）も大統領に異論を唱えた。ルイジアナ州のジョン・ケネディ上院議員は、プーチン氏を「ギャング」と呼んだ。
经常反对特朗普的缅因州参议员苏珊·柯林斯也对总统提出了异议。路易斯安那州参议员约翰·肯尼迪则将普京称为“黑帮”。
经常反对特朗普的缅因州参议员苏珊·柯林斯也对总统提出了异议。路易斯安那州参议员约翰·肯尼迪则将普京称为“黑帮”。
ウクライナの首都キーウから帰国したばかりのトム・ティリス上院議員（ノースカロライナ州選出）は、ウクライナ戦争は「地球上のたった1人の人間、すなわちウラジーミル・プーチンの責任だ」と述べた。
刚从乌克兰首都基辅返回的北卡罗来纳州参议员汤姆·蒂利斯表示，乌克兰战争的责任“完全在于一个人，即弗拉基米尔·普京”。
刚从乌克兰首都基辅返回的北卡罗来纳州参议员汤姆·蒂利斯表示，乌克兰战争的责任“完全在于一个人，即弗拉基米尔·普京”。
しかし過去の例を見れば、共和党内のこうした声が実際に、トランプ氏の外交政策を具体的に転換させることにはならないはずだ。アメリカの大統領は国際関係において広範な権限を持ち、トランプ氏はウクライナへの姿勢を長年にわたり明示してきた。
然而，从过去的经验来看，共和党内的这些声音不太可能真正改变特朗普的外交政策。美国总统在国际关系中拥有广泛的权力，而特朗普多年来一直明确表达了他对乌克兰的立场。
然而，从过去的经验来看，共和党内的这些声音不太可能真正改变特朗普的外交政策。美国总统在国际关系中拥有广泛的权力，而特朗普多年来一直明确表达了他对乌克兰的立场。
トランプ氏は一貫して、ウクライナ戦争の責任はバイデン政権の弱さにあると非難。戦争を終わらせるのは簡単だと約束してきた。
特朗普一贯指责乌克兰战争的责任在于拜登政府的软弱，并承诺结束战争是轻而易举的事。
特朗普一贯指责乌克兰战争的责任在于拜登政府的软弱，并承诺结束战争是轻而易举的事。
また、ゼレンスキー氏への批判は今週に比べると以前はこれほど厳しくはなかったものの、ウクライナ大統領はアメリカの議会を説得して自国に送金させるのがとても上手だと繰り返していた。
尽管此前对泽连斯基的批评没有本周这么严厉，但特朗普一直强调乌克兰总统非常擅长说服美国国会向他的国家提供资金。
尽管此前对泽连斯基的批评没有本周这么严厉，但特朗普一直强调乌克兰总统非常擅长说服美国国会向他的国家提供资金。
トランプ氏とゼレンスキー氏の関係は、前からでこぼこしていた。2019年には軍事援助凍結解除などを取引材料に、政治ライバルのジョー・バイデン氏とその息子についてゼレンスキー氏に汚職捜査を要求したことで、連邦議会で弾劾された。
特朗普与泽连斯基的关系一直起伏不定。2019年，特朗普曾以军事援助为筹码，要求泽连斯基调查其政治对手乔·拜登及其儿子，并因此遭到国会弹劾。
特朗普与泽连斯基的关系一直起伏不定。2019年，特朗普曾以军事援助为筹码，要求泽连斯基调查其政治对手乔·拜登及其儿子，并因此遭到国会弹劾。
ゼレンスキー氏が外国援助を精力的に要請し続けたこと、アメリカの左派が彼を英雄と称賛したこと、そして時には率直で対立的な彼の物言いなどは、トランプ氏の共感を得るものではなかっただろう。
泽连斯基积极寻求外国援助、美国左派将他视为英雄，以及他有时直言不讳的对抗性言辞，可能并未赢得特朗普的同情。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
泽连斯基积极寻求外国援助、美国左派将他视为英雄，以及他有时直言不讳的对抗性言辞，可能并未赢得特朗普的同情。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
J・D・ヴァンス米副大統領は最近のインタビューで「ゼレンスキーは公のメディアで（トランプ氏を）悪く言うことで、大統領の考えを変えようとしている。大統領をよく知る者はだれでも、この政権とかかわる方法としてそれは最悪なやり方だと言うはずだ」と述べた。
美国副总统J·D·万斯在最近的采访中表示：“泽连斯基通过在公开媒体上贬低特朗普来试图改变总统的想法。任何了解总统的人都会说，这是与政府打交道的最糟糕方式。”
美国副总统J·D·万斯在最近的采访中表示：“泽连斯基通过在公开媒体上贬低特朗普来试图改变总统的想法。任何了解总统的人都会说，这是与政府打交道的最糟糕方式。”
トランプ氏はまた、プーチン氏やロシアの意見には一貫して好意的だ。ロシアがウクライナ侵攻を開始した直後には、プーチン氏を「天才」と称賛した。
特朗普还一直对普京和俄罗斯的立场持友好态度。在俄罗斯入侵乌克兰后不久，他曾称赞普京为“天才”。
特朗普还一直对普京和俄罗斯的立场持友好态度。在俄罗斯入侵乌克兰后不久，他曾称赞普京为“天才”。
トランプ氏の最初の任期では、ジョン・ボルトン氏、マイク・ポンペオ氏、ジョン・ケリー氏など、ロシアの意図に懐疑的な高官が政権内にいて、外交に対する大統領の衝動を抑えることができた。しかし今回は、トランプ氏の周りには同じ考え方の顧問が多い。そしてたとえトランプ氏のやることに反対だとしても、大統領の考えを変えられないか、変えるつもりがないかのどちらかだ。
在特朗普的第一个任期内，像约翰·博尔顿、迈克·蓬佩奥和约翰·凯利这样对俄罗斯意图持怀疑态度的高级官员曾成功遏制了总统在外交上的冲动。然而，这一次，特朗普身边大多是志同道合的顾问。即使他们反对特朗普的做法，也无法或不愿改变总统的想法。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
在特朗普的第一个任期内，像约翰·博尔顿、迈克·蓬佩奥和约翰·凯利这样对俄罗斯意图持怀疑态度的高级官员曾成功遏制了总统在外交上的冲动。然而，这一次，特朗普身边大多是志同道合的顾问。即使他们反对特朗普的做法，也无法或不愿改变总统的想法。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
かつて外交政策のタカ派と見なされていたマルコ・ルビオ国務長官は、トランプ氏の指示に慎重に従っている。トランプ氏がウクライナ特使に選んだキース・ケロッグ氏はロシアに批判的で、同国との交渉から外された。代わりに交渉に直接関与しているのは、トランプ氏の信頼が厚い友人のスティーヴ・ウィトコフ中東特使だ。
曾被视为外交政策鹰派的国务卿马可·鲁比奥谨慎遵循特朗普的指示。特朗普任命的乌克兰特使基思·凯洛格对俄罗斯持批评态度，因此被排除在与俄罗斯的谈判之外。取而代之的是特朗普信任的朋友、中东特使史蒂夫·维特科夫，他直接参与了谈判。
曾被视为外交政策鹰派的国务卿马可·鲁比奥谨慎遵循特朗普的指示。特朗普任命的乌克兰特使基思·凯洛格对俄罗斯持批评态度，因此被排除在与俄罗斯的谈判之外。取而代之的是特朗普信任的朋友、中东特使史蒂夫·维特科夫，他直接参与了谈判。
また、トランプ氏に賛同する共和党支持者の基盤があり、大統領のその政治的立場をさらに強固にしている。
此外，特朗普拥有坚实的共和党支持者基础，进一步巩固了他的政治立场。
此外，特朗普拥有坚实的共和党支持者基础，进一步巩固了他的政治立场。
评论翻译
很赞 7
收藏