网帖翻译

4月4日11時22分（現地時間）、韓国のユン・ソンニョル大統領が大統領職を罷免された。昨年12月3日に「非常戒厳令」を宣布してから122日、同月14日に弾劾訴追されてから111日目に当たる。評議した憲法裁判官8人全員一致による弾劾認容となり、保守派からはパク・クネ元大統領に続いて2人目の悪夢となった。
当日、弾劾の可否を判断する憲法裁判所（憲裁）の周りは、非常事態を想定して、警察車やトラック200台余りで取り囲まれ、半径150メートルは立ち入り禁止とされた。周辺にある学校は休校となり、企業も在宅勤務に切り替えた。
警察は、ソウルだけでも210の部隊と警察官1万4000人を動員したという。弾劾の賛否を訴えて路上に泊まり込んだ人も合わせると14万人余りが集結したとされ、緊張は前夜から高まっていた。
弾劾可否の争点は「非常戒厳の要件および手続きの適法性」や「国会封鎖・侵入および政治家の逮捕を支持したか否か」など大きく5つあったが、すべてにおいて違法・違憲とされ、大統領職を罷免するほどの重大性があったとした。憲裁は「被請求人（ユン氏）を罷免することによって得られる憲法による利益が、大統領罷免による国家的損失を圧倒する」としている。

4月4日11时22分（当地时间），韩国总统尹锡悦被罢免。自去年12月3日宣布“非常戒严令”至今已过122天，自同月14日被弹劾起诉以来已过111天。8名宪法裁判官一致同意弹劾，这对保守派来说是继朴槿惠之后的又一场噩梦。
当天，宪法法院周围被200多辆警车和卡车包围，150米范围内禁止进入，以应对紧急情况。周边学校停课，企业也转为在家办公。警方在首尔动员了210个部队和1.4万名警察。包括在街头露宿以表达弹劾立场的人，共有超过14万人聚集，紧张氛围从前夜开始加剧。
弹劾的争议焦点主要有五个，包括“非常戒严的条件和程序的合法性”以及“是否支持封锁国会、入侵及逮捕政治家”等，所有焦点均被认定为违法、违宪，足以罢免总统。宪法法院认为，“罢免被申请人（尹锡悦）所获得的宪法利益远超因总统罢免带来的国家损失。”

111日間、韓国社会は弾劾賛成派と反対派の真っ二つに分かれ、荒れに荒れた。昨年12月末には、大統領の代行を務めていたハン・ドクス国務総理が弾劾訴追され、代行の代行が国をまとめる異例の事態にもなった。
憲裁の宣告を受け、ユン氏は支持層に向けて「皆さんの期待に応えられず、非常に残念で申し訳ない」という内容の短いメッセージを出し、与党「国民の力」は「（罷免結果を）重く受け止め、謙虚に受け入れる」という代表談話を出した。
一方、憲裁の評議期間の長さに「もしや棄却か」と焦りを見せ、「（憲裁の宣告へ）抵抗も辞さない」などと扇動的な発言を繰り返していた最大野党「共に民主党」は一転、「全員一致で弾劾罷免の判断を下した憲裁の裁判官に尊敬の念を表し、感謝する」「民主主義バンザイ」と憲裁の裁判官を称えた。
同党のイ・ジェミョン代表は「これ以上憲政が破壊されないよう、全力を尽くします」とコメント。まるで政権を取ったかのような言動だった。

在长达111天的时间里，韩国社会在支持和反对弹劾的群体间产生了严重分裂，局势动荡不安。去年12月底，时任代总统的国务总理韩德洙遭到弹劾起诉，出现了由代总统的代总统来领导国家的罕见情况。
在宪法法院宣判后，尹锡悦向支持者发表简短信息，表示“未能满足大家的期望，非常遗憾和抱歉”。执政党“国民力量”则表示“认真看待罢免结果，谦虚接受”。而最大在野党“共同民主党”此前因审议时间长而感到不安，甚至发表煽动性言论，但在判决后转而称赞宪法法院裁判官，并表示“民主主义万岁”。
共同民主党代表李在明表示：“将全力以赴，确保宪政不再被破坏。”这番言论仿佛已经掌握了政权。

だが、そうなるのも無理はない。憲法にのっとり、現大統領の罷免が宣告された時点から2カ月以内に次期大統領選挙が行われることになるが、直近の世論調査「韓国ギャラップ」（4月4日）で、イ代表は「大統領にふさわしい人物」として支持率34%と独走中。現時点で次期大統領候補の最有力候補とみられている。
イ代表は2022年3月の大統領選挙にも党の候補者として出馬し、ユン氏に0.73ポイントという超僅差で敗れた。野党支持層は、ユン氏が大統領に就任した3カ月後から弾劾のデモを繰り返してきた。
ただ、野党が浮かれるのはまだ早い。世論調査の支持率で独走しているとはいえ、支持率の倍近くとなる66%が次期大統領候補者の名前を挙げていない。その背景には、現在、土地開発疑惑など5つの裁判を抱えているというリスクがある。

然而，这并不意外。根据宪法规定，现任总统被罢免后，两个月内必须举行下一届总统选举。在最近的韩国盖洛普民调（4月4日）中，李代表以34%的支持率被认为是“最适合担任总统的人选”，成为最有力的下一任总统候选人。
李代表在2022年3月的总统选举中曾作为党派候选人参选，以0.73个百分点的微弱差距输给了尹某。在尹某就任总统三个月后，反对党支持者就开始不断举行弹劾示威。
然而，反对党还不能过于乐观。尽管在民调中支持率领先，但有高达66%的人并未指出具体的下届总统候选人。这其中的原因是李代表目前面临土地开发疑云等五个案件的风险。

イ代表はトランプ大統領が初めて登場した当時、「韓国のトランプ」と呼ばれたことがあった。現在「共に民主党」は「イ・ジェミョンの党」と揶揄されるほど党内の権力を掌握している。
だが、イ代表はもともと非主流派だった。党内で頭角を現したのは城南市長を務めていた9年前（2016年）、パク元大統領の弾劾をいち早く叫んでからだ。
「財閥解体」や「現在の大統領の権限で私は天国を作れる」などの発言が歯切れがいいとされ、人気が急上昇した。その勢いに乗り、パク元大統領が罷免された後、2017年に行われた党内の大統領候補選挙ではムン・ジェイン元大統領に敗れるも3位につけた。支持率3％からの猛追だった。
「庶民派」という点も人気の原動力だ。2017年の候補選への出馬宣言を行ったのは、幼い頃に働いた時計工場だった。
憲裁がユン氏への宣告日を明らかにした4月1日には、罷免になることを想定し、イ代表の関連株が急騰。イ代表が少年期に働いた時計工場の系列社である「オリエンタル精鋼」や「オリエンタルモバイル」、故郷の安東市に本社がある「ドンシン建設」株などが値上がりしたほどだ。

李在明曾被称为“韩国的特朗普”，如今“共同民主党”甚至被戏称为“李在明的党”，显示了他在党内权力的掌握程度。然而，李在明最初并不是主流派。九年前（2016年），他在担任城南市市长期间，因率先呼吁弹劾朴槿惠前总统而崭露头角。
李在明因发表“财阀解体”以及“以现任总统的权限，我可以创造天堂”等言论而受到关注，声望迅速提升。借此势头，在朴槿惠被罢免后举行的2017年党内总统候选人选举中，虽然他输给了文在寅前总统，但仍获得了第三名的成绩，从支持率3%的起点一路追赶。
李在明的“平民派”形象也是他受欢迎的原因之一。2017年，他在自己小时候曾工作过的钟表厂宣布参选。
4月1日，宪法法院宣布对尹锡悦的判决日期，许多人猜测李在明可能上台，导致与他相关的股票价格飙升。他曾在少年时工作的钟表厂的关联公司“东方精工”和“东方移动”，以及其家乡安东市的“东信建设”等公司的股票都出现上涨。

ただ、韓国紙記者はこうも言う。「イ代表には確かな信念は見られない。ただ、世論の流れを見極めて声を上げてきた。第2次トランプ政権が誕生し、韓日の協力が望まれるこの時期なので、イ代表も自重するのではないか」。
イ代表は次期大統領を見据えて、1月に中道層を狙って「脱理念、脱陣営。実用主義の立場が重要」と発言したことがあった。水嶋光一駐韓日本大使との面会の席では「個人的には日本への愛情はとても深い」とも語っている。
韓国の次期大統領選挙は6月3日の投票日が有力視されている。弾劾賛成派と反対派の対立も大統領選挙へと延長され、韓国社会の混沌は増すばかりだ。

不过，一位韩国报纸的记者表示：“李在明并没有坚定的信念，他只是根据舆论的走向发声。由于第二次特朗普政府的出现，以及当前韩日合作的需要，李在明可能会有所克制。”
李在明为了争取中间选民，在1月曾表示“去除意识形态、去除阵营，实用主义立场才重要”。在与日本驻韩国大使水嶋光一的会面中，他还表示“个人对日本有很深的感情”。
韩国的下届总统选举预计将在6月3日举行。弹劾支持派和反对派的对立也延续到了总统选举，韩国社会的混乱愈加严重。

c_o********
李在明は韓国のトランプではなく
韓国のプーチンだ

李在明不是韩国的特朗普，而是韩国的普京。

t_t********
韓国の国民が選んだ人物 北朝鮮と中国と仲良くして行くみたいだから しっかり見届けよう

韩国国民选出的这个人物，似乎打算与朝鲜和中国搞好关系，让我们拭目以待吧。

hfh********
「韓国のトランプ」はトランプ大統領に大変失礼
少なくともトランプ大統領は米国を豊かにするために政治を行っていて、国の事はそっちのけで私利私欲のために弾劾を連発しているような輩と一緒にしてはいけない

“韩国的特朗普”对特朗普总统非常不敬。
至少特朗普总统执政是为了让美国富裕起来，不能把他与那些不顾国家利益、只为私利而频繁发动弹劾的人相提并论。

tsq********
韓国は、司法も立法もマスコミも教育界もすでに左派勢力が牛耳っていて、ここに反日反米左派の大統領が誕生すると、日本に対する影響は必至です。韓国内で仕事をしている会社や働く人たちは、状況が悪くなる前に、処分するものは処分して撤収することをお勧めします。

韩国的司法、立法、媒体和教育界已经被左派势力掌控，如果再出现一个反日反美的左派总统，势必会对日本产生影响。建议在韩国工作的公司和员工，在情况恶化之前，处理好该处理的事情后撤离。