网帖翻译

石破首相 お米は３千円台！→できなきゃ辞任 ネット荒れる「勝手に決めんな」「ハードル低すぎ」「それが高い」「２千円台！」「３９００円じゃ意味ない」 玉木代表の質問も甘いと

日本首相石破茂就大米价格问题表态"必须降至3000日元区间" → "做不到就辞职"引发网络热议
"别擅自决定！""标准定得太低""这价格还是太高""要降到2000日元区间！""3900日元根本没意义"

石破茂首相が２１日、国会で行われた党首討論で、高騰する米の価格について「米は（５キロ）３０００円台でなければならないと思っております。４０００円台などということはあってはならない。１日でも早く実現する」と述べた。
国民民主・玉木雄一郎代表の「先ほど、新しい大臣の下で、コメの値段、必ず下げるとおっしゃった。どのように、いつまでに、５キロいくらまで下げますか。明確にお答えください」との質問に答えた。
石破首相は「スーパー、小売の現場から、卸売、生産者、集荷業者にいたるまで、どこに、なぜ、どれだけのものが滞留しているかきちんと把握しないと、おなじない言っても仕方ないし、気合いで下がるものでもない。実際どこにどれだけあるのか明確にしたい」とし、「安定的な米の供給を政策として必ず実現しないといけない」と述べた。

石破茂首相21日在国会党首辩论中就大米价格暴涨问题表示："我认为5公斤装大米必须控制在3000日元（约合人民币150元）区间，绝不能允许出现4000日元的情况，将尽快实现这一目标。
针对国民民主党代表玉木雄一郎提出的质询："刚才您提到在新任大臣的领导下，一定会降低大米价格。请问将通过何种方式、在何时之前把 5 公斤大米的价格降到多少？请明确回答。"
石破强调："必须从超市、零售商到批发商、生产者和收购商全链条排查滞留环节，空喊口号无济于事。政府有责任确保大米稳定供应。"当玉木追问"若无法降至3000日元区间是否会引咎辞职"时，石破表态："作为政府必须承担责任。若未能实现目标，应当向国民说明原因。"

玉木氏が「５キロ３０００円台に下がらなければ、総理として責任を取りますか？」と問うと、「これは責任を取っていかねばならないと思っております。下げると申し上げているわけですから。仮に下がらないなら、なぜ下がらないかきちんと説明するのは、政府の責任」と語った。
ネットでも大きな話題に。「３０００円台ってハードル低すぎます」「勝手に決めんな」「いやいや、２０００円代に戻してよ。全然高いわ」「２０００円台でお願いします」「税込だと４０００円超える」「何勝手に３０００円台が普通扱いにしようと企んでるんだ？」「お米３０００円台でも高いのわかってるんやろか」「国民が４０００円台で麻痺したと思ってるのかな？高くても２０００円台だろ」「３０００円台ってどこから出てきた数字だか…。３９９９円なら総理は辞めないのね」「去年まで、２０００円台で買えたわ。なんで値上げしてるねん」「玉木さんも甘いよ。３９００円でも３０００円台なんだよな」「米は３０００円台が適正？」「３９００円じゃ、意味ない」と反応する投稿が相次いでいる。

这一话题在网络上也引发广泛讨论。许多网友留言称：
· "3000日元的标准太低了"
· "别擅自定价！2000日元区间才是合理水平"
· "含税后实际仍超4000日元"
· "企图把3000日元包装成合理价？去年明明2000日元就能买到"
· "3900日元也算'3000日元区间'，这种文字游戏没意义"
· "首相知道3000日元对民众仍是高价吗？"
· "玉木代表的质询太温和，应该要求更明确承诺"
多数意见认为政府定价基准偏离民生实际，要求恢复疫情前2000日元区间的呼声尤为强烈。

３千円台としても４千円に近いようではだめなのではないだろうか？こうしてコメ価格が高騰する前には、５キロで２千円台前半で近所のスーパーでは売っていたものである。（筆者は一人暮らしなのでもちろんコメを買っている。）
そうであれば、もちろん多様なものの価格が高騰していることを踏まえても、「３千円台としても前半」など、石破氏は国民が受け入れられやすいような発言をするべきであったのではないだろうか。
食糧安全保障の議論とも絡みながら、どのように国民の主食であるコメを確保し、生産者農家の収入も確保するか。責任政党を辞任する自民党の手腕の見せ所である。
しっかりと国民の納得できないものであれば、政権が失われる。そうした背水の陣であることを理解する必要がある。

即便降到"3000日元区间"，若实际价格仍逼近4000日元，这样的承诺又有何意义？须知在大米价格暴涨前，社区超市里5公斤装大米售价仅为2000日元出头（笔者作为独居者对此深有体会）。
即便考虑当前物价普涨因素，石破首相至少应承诺"将价格控制在3000日元区间前半段"，这样的表态才更易获得国民认同。在粮食安全保障议题上，如何既稳定国民主食供应又保障农户收入，正是自诩"责任政党"的自民党亟待展现执政智慧的关键时刻。
若最终方案仍无法让国民信服，政权更迭将不可避免。执政党必须清醒认识到——这已是一场退无可退的背水之战。

どの番組かは忘れたけど、店頭価格の内訳を出していた。すると、農家の取分は半分以下でそれ以外は集荷業者や卸売業者とのこと。間でそんなに取ってるのっておかしくないか？価格高騰の多くが農家に渡ってるなら納得もできるが中間業者が半分以上も取ってる状況をなんとかすべきです。

虽然记不清具体是哪个节目，但当时曝光了米价的成本构成——农民实际到手不足售价的一半，其余都被中间收购商和批发商抽走。中间环节抽成如此之高，这合理吗？如果涨价部分主要流向农民尚可理解，但眼下过半利润被中间商攫取的状况必须改变。

兼業農家ですが、一昨年の米30キロのJAの買い取り価格が7800円。昨年は8800円でした。しかし、肥料の価格、ガソリン代など上がっている為、収益でいうと一昨年とトントンか少しマイナス。
30キロ8800円が店頭に並ぶと5キロ4000円代というのは納得できない。元々は義父の田んぼで今は共同で作業していますが、義父も75歳になったので数年後には1人でやらなければならないのに仕事しながら休みの日に頑張ってもほとんど利益が出ないのは正直しんどい。
まあでも辞めるわけにもいかないし。
唯一のメリットは食う米に困らないことぐらい。

作为兼业农户，前年JA（日本农业协会）的30公斤大米收购价是7800日元，去年涨到8800日元。但由于肥料、汽油等成本上涨，实际收益与前年持平甚至略有亏损。30公斤8800日元的收购价，到超市却变成5公斤4000多日元（约合30公斤24000日元），这种近三倍的价差实在难以接受。如今和75岁的岳父共同经营稻田，几年后就得独自承担。即便休息日拼命干活，几乎无利可图的状态实在令人绝望——可除了坚持也别无选择。唯一的安慰大概就是自家口粮不愁吧。

コメの価格を下げることも大事ですが一番大事なのは農家の方々に利益が出ることが一番大事だと思います。今までが安すぎ農家の方々はコメを作っても赤字の状態で作られてます。大量に作れば価格は安くなりますがそれでは農家の方が廃業に追い込まれます。仲卸のJAなどに対しての対策なども必要だと思います。確かに野菜やコメに卵に限らず安いのは買う方としてはありがたいですが生産者の方々にも利益が出るようにしないと手間暇かけて作られる生産者の方々がいなくなります。只でさえ生産者の高齢化が問題になってますので政府はもっと考えて対策することを願います。

平抑米价固然重要，但最关键的是确保农民获得合理收益。长期以来畸低的收购价已让农户陷入"种得越多亏得越狠"的恶性循环。若继续压价，只会加速农业人口流失。针对JA等中间组织的改革势在必行。
作为消费者当然乐见便宜的蔬菜、大米和鸡蛋，但若生产者始终无法获得应有回报，终将无人愿意付出心血耕种。在农业生产者高龄化日益严峻的当下，政府必须拿出更具远见的对策了。

以前は新米が出回る直前に古米を処分するために980円で売ってたよ。
今や備蓄米の古米、古古米が出回ってるんだから、そのくらいの値段を目標にして欲しい。
あと3、4ヶ月もしたら今年の新米が出てきて、業者も在庫を抱えてられなくなるだろう。
コロナワクチンを使用期限が来て大量に廃棄したような事にならないで欲しい。

以前新米上市前，超市常把陈米作980日元（约50元）特价处理。如今连储备粮里的隔年米都流入市场，理应以此价格为调控目标。再过三四个月新米上市，经销商积压的库存恐怕会比过期疫苗的浪费更触目惊心。

市場の論理での価格決定と同じ扱いにするのではなく、日本の一番自給率が高い主食として大事にし、国民の命を守る食料として国策で米の生産・流通・食卓までを考えてほしい。
給食に牛乳を押し付けたりせず、パンではなく地元のお米。うちの地元では市議が働きかけてそう移行しようとしています。つまり、ちゃんと志向と行動があれば物事は変わるということだと思います。

请别把大米当作普通商品对待。作为日本自给率最高的主粮，应当以国家战略高度统筹从生产到餐桌的全链条。就像我家乡的市议员正在推动"校餐改用本地米取代强制配奶"的提案——事实证明，只要有明确理念和行动，改变就可能发生。

東京に住んでますが、元々1500〜1900円の間で至って普通のスーパーやドラッグストアで買えましたけどね。
その感覚からしたら2000円台でも高いかと。
ゴールを決めるのではなく、そもそも元々の単価、高騰している要因から調べてしかるべき対処を政治にはしてほしいですがね。

作为东京主妇，我对米价记忆仍停留在1500-1900日元区间。即便2000日元对我们也属高价。政府与其空谈降价目标，不如彻查价格暴涨的深层机制。

今の価格でも、所得が増えていれば何も問題はなかったと思います。
値段が高いものを低く抑えるのではなく、それが買えるような所得を得られるよう経済を回していくべきだと思います。
そうは言ってもすぐに賃金が上がるわけではないので、無駄な歳出を見直し、税金や社会保険料を下げる必要があると思います。

若收入增长能匹配物价，那米价就不会变成问题。理想状态应是提升民众购买力而非强行压价。但眼下更需通过削减无效财政支出、降低社保费率来缓解民生压力。

無理な要求をしてもどうせできないし、公約を守るのでなく検討するって人だった気がするのである程度は現実的で通過点と思うしかないと。
通過点はあくまで通過点で、次の目標を立てて少しでも希望額に到達すれば及第点と思います。

鉴于这位首相素有"重讨论轻兑现"的前科，或许阶段性成果已属难得。只要每个阶段都更接近合理价位，便是执政能力的及格证明。