网帖翻译

                
「生活保護を受けている人が、ホームレス状態だった」と言うと、多くの人は「あり得ない、作り話だ」と思うかもしれません。

“靠领生活补助的人竟然无家可归”——这么说的话，很多人或许会觉得“不可能，是编出来的吧”。

しかし、これは厳然たる事実です。しかも、法の不備や制度設計のミスではありません。行政、あるいは地元の市議等がSOSを受け取り、事実を把握したにもかかわらず、法制度にのっとった適正な対処を行わず放置した結果です。静岡県富士宮市に住民登録があるユキオさん（仮名・60代男性）は、行政の落ち度が原因で家を失い、1年近くもホームレス生活を余儀なくされ、役場、政治家、法テラス、NPO支援団体など、あらゆる所に何度も救済を求めてきました。ところが、長らく救済を受けることができなかったのです。富士宮市といえば、夏の暑さも冬の寒さも過酷な場所です。

然而这却是铁一般的事实。更关键的是，问题并非出于法律缺陷或制度设计失误，而是行政机关及当地市议员等在收到求救信号、掌握事实后，仍未依法采取正当措施，放任不管所导致的恶果。在静冈县富士宫市登记户籍的幸男先生（化名/60余岁男性），因行政过失痛失住所，被迫度过近一年的流浪生活。他多次向市政府、政界人士、法律扶助协会、NPO支援团体等各方寻求救助，却长期未能获得实质性救济。值得一提的是，富士宫市正是个冬寒夏暑都极其严酷的地方。

ユキオさんは、一級建築士・宅建士・一級建築土木施工管理技士など複数の国家資格を持つ元技術者。土地を購入し、そこに自身が設計した家を建て、母親と暮らしていました。ところが、その土地は、欠陥があるにもかかわらず市がそれを見過ごして開発許可を与えた物件でした。排水路の設計に不備があり、水の流れがせき止められたまま。かつ、雨水を排水するための設備である「マス」やそのフタも法令の基準を満たしていなかったのです。

幸男先生原是持有国家一级建筑师、房地产鉴定师、一级建筑土木施工管理技师等多个专业资格的技术人员。他购置土地后，亲自设计房屋并与母亲共同居住。然而该地块实为存在缺陷、却被市政府疏于审查而违规签发开发许可的问题项目。排水渠设计存在疏漏导致水流阻滞，且用于排放雨水的"集水井"及其井盖均未达到法定标准。

                
「生活保護を受けている人が、ホームレス状態だった」と言うと、多くの人は「あり得ない、作り話だ」と思うかもしれません。

“靠领生活补助的人竟然无家可归”——这么说的话，很多人或许会觉得“不可能，是编出来的吧”。

しかし、これは厳然たる事実です。しかも、法の不備や制度設計のミスではありません。行政、あるいは地元の市議等がSOSを受け取り、事実を把握したにもかかわらず、法制度にのっとった適正な対処を行わず放置した結果です。静岡県富士宮市に住民登録があるユキオさん（仮名・60代男性）は、行政の落ち度が原因で家を失い、1年近くもホームレス生活を余儀なくされ、役場、政治家、法テラス、NPO支援団体など、あらゆる所に何度も救済を求めてきました。ところが、長らく救済を受けることができなかったのです。富士宮市といえば、夏の暑さも冬の寒さも過酷な場所です。

然而这却是铁一般的事实。更关键的是，问题并非出于法律缺陷或制度设计失误，而是行政机关及当地市议员等在收到求救信号、掌握事实后，仍未依法采取正当措施，放任不管所导致的恶果。在静冈县富士宫市登记户籍的幸男先生（化名/60余岁男性），因行政过失痛失住所，被迫度过近一年的流浪生活。他多次向市政府、政界人士、法律扶助协会、NPO支援团体等各方寻求救助，却长期未能获得实质性救济。值得一提的是，富士宫市正是个冬寒夏暑都极其严酷的地方。

ユキオさんは、一級建築士・宅建士・一級建築土木施工管理技士など複数の国家資格を持つ元技術者。土地を購入し、そこに自身が設計した家を建て、母親と暮らしていました。ところが、その土地は、欠陥があるにもかかわらず市がそれを見過ごして開発許可を与えた物件でした。排水路の設計に不備があり、水の流れがせき止められたまま。かつ、雨水を排水するための設備である「マス」やそのフタも法令の基準を満たしていなかったのです。

幸男先生原是持有国家一级建筑师、房地产鉴定师、一级建筑土木施工管理技师等多个专业资格的技术人员。他购置土地后，亲自设计房屋并与母亲共同居住。然而该地块实为存在缺陷、却被市政府疏于审查而违规签发开发许可的问题项目。排水渠设计存在疏漏导致水流阻滞，且用于排放雨水的"集水井"及其井盖均未达到法定标准。