中国电力消费增加的同时，碳排放却减少了，这是重大转折点吗？
正文翻译
中国では電力需要が増加し続けているにもかかわらず、二酸化炭素排出量が減少した。このような現象は前代未聞だ。この傾向が持続すれば、経済成長は必然的に炭素排出量の増加をもたらすという、気候経済学における最も根強い前提の1つに疑問を投げかけることになるだろう。
尽管中国电力需求持续增长，二氧化碳排放量却在下降。这种现象前所未有。如果这种趋势持续下去，将挑战气候经济学中最根深蒂固的一个前提：经济增长必然导致碳排放增加。
複数の独立系調査機関によると、電力消費が増加しているにもかかわらず、中国の炭素排出量は2024年初頭以降、横ばいまたは減少している。この変化は主に再生可能エネルギーの急増と電気自動車（EV）の急速な普及によるものだが、ここで大きな疑問が生じる。世界最大の炭素排出国である中国は、一時的な排出量の落ち込みではなく、ついに構造的な転換点に達したのだろうか？
多家独立研究机构数据显示，尽管用电量上升，中国碳排放量自2024年初以来已趋于平稳甚至下降。这一变化主要得益于可再生能源的爆发式增长和电动汽车的快速普及，但核心问题随之浮现：作为全球最大碳排放国，中国是暂时性排放回落，还是终于迎来了结构性转折点？
ノルウェーのシンクタンクCICEROのグレン・ピーターズ教授は、中国をはじめとする発展途上国では、太陽光や風力発電、EVの導入が驚異的な速度で進められていると指摘する。中国のクリーンエネルギーの拡大はもはや周辺的な存在ではない。同国は2024年、世界の他の地域の合計より多くの風力・太陽光発電の容量を追加し、再生可能エネルギー発電の成長が電力需要の伸びを初めて大幅に上回った。これは、新たな電力需要の大部分が石炭ではなく再生可能エネルギーによって賄われていることを意味する。
挪威CICERO智库的格伦·彼得斯教授指出，中国等发展中国家正以惊人速度推进太阳能、风能和电动汽车的应用。中国的清洁能源扩张已不再是边缘现象，2024年该国新增风光发电装机容量超过全球其他地区总和，可再生能源发电量的增长首次大幅超越电力需求增幅。这意味着新增电力需求主要依靠可再生能源而非煤炭满足。
この変化は偶然に起きたものではない。実際、中国清華大学の关大博教授は、同国では再生可能エネルギーが、経済成長と炭素排出量との長年の関係を実質的に変えるほどに成長したと説明する。初期の段階では、再生可能エネルギーの成長は電力システム全体に影響を与えるほど大きくはなかった。しかし今日では電力需要が増加した場合でも、化石燃料を置き換えるのに十分な規模にまで成長している。
这一转变并非偶然。清华大学关大博教授解释道，中国可再生能源发展已达到足以实质性改变经济增长与碳排放长期关系的规模。早期阶段，可再生能源增长对整体电力系统影响有限，但如今即便电力需求上升，其规模已足以替代化石燃料。
この変革は電力分野を超えて広がっている。中国では現在、新車販売の過半数をEVが占めており、これにより石油需要の伸びが鈍化している。使用量の増加によって相殺される可能性のある効率性の向上とは異なり、電化はガソリンとディーゼルの消費を恒久的に置き換える。この区別は極めて重要だ。経済成長の鈍化により、燃料需要は一時的に抑制されることがある。対照的に、技術の代替は長期的な消費パターンを変える。
变革正超越电力领域。当前中国新能源汽车销量占比已过半，有效抑制了石油需求增长。与可能被用量增加抵消的效率提升不同，电气化能永久替代汽油和柴油消费，这一区别至关重要：经济增长放缓可能暂时压制燃料需求，而技术替代将重塑长期消费模式。
国際エネルギー機関（IEA）は、中国の輸送電化が今や世界の石油需要の伸びを抑える大きな要因となっており、経済活動が加速してもこの傾向が逆転する可能性は低いとみている。同機関の報告によると、23年の世界のEV販売台数の6割を中国が占めた。
国际能源署（IEA）指出，中国交通电气化已成为抑制全球石油需求增长的关键因素，即使经济活动加速，这一趋势也不太可能逆转。该机构报告显示，2023年全球电动汽车销量中60%来自中国。
中国では電力需要が増加し続けているにもかかわらず、二酸化炭素排出量が減少した。このような現象は前代未聞だ。この傾向が持続すれば、経済成長は必然的に炭素排出量の増加をもたらすという、気候経済学における最も根強い前提の1つに疑問を投げかけることになるだろう。
尽管中国电力需求持续增长，二氧化碳排放量却在下降。这种现象前所未有。如果这种趋势持续下去，将挑战气候经济学中最根深蒂固的一个前提：经济增长必然导致碳排放增加。
複数の独立系調査機関によると、電力消費が増加しているにもかかわらず、中国の炭素排出量は2024年初頭以降、横ばいまたは減少している。この変化は主に再生可能エネルギーの急増と電気自動車（EV）の急速な普及によるものだが、ここで大きな疑問が生じる。世界最大の炭素排出国である中国は、一時的な排出量の落ち込みではなく、ついに構造的な転換点に達したのだろうか？
多家独立研究机构数据显示，尽管用电量上升，中国碳排放量自2024年初以来已趋于平稳甚至下降。这一变化主要得益于可再生能源的爆发式增长和电动汽车的快速普及，但核心问题随之浮现：作为全球最大碳排放国，中国是暂时性排放回落，还是终于迎来了结构性转折点？
ノルウェーのシンクタンクCICEROのグレン・ピーターズ教授は、中国をはじめとする発展途上国では、太陽光や風力発電、EVの導入が驚異的な速度で進められていると指摘する。中国のクリーンエネルギーの拡大はもはや周辺的な存在ではない。同国は2024年、世界の他の地域の合計より多くの風力・太陽光発電の容量を追加し、再生可能エネルギー発電の成長が電力需要の伸びを初めて大幅に上回った。これは、新たな電力需要の大部分が石炭ではなく再生可能エネルギーによって賄われていることを意味する。
挪威CICERO智库的格伦·彼得斯教授指出，中国等发展中国家正以惊人速度推进太阳能、风能和电动汽车的应用。中国的清洁能源扩张已不再是边缘现象，2024年该国新增风光发电装机容量超过全球其他地区总和，可再生能源发电量的增长首次大幅超越电力需求增幅。这意味着新增电力需求主要依靠可再生能源而非煤炭满足。
この変化は偶然に起きたものではない。実際、中国清華大学の关大博教授は、同国では再生可能エネルギーが、経済成長と炭素排出量との長年の関係を実質的に変えるほどに成長したと説明する。初期の段階では、再生可能エネルギーの成長は電力システム全体に影響を与えるほど大きくはなかった。しかし今日では電力需要が増加した場合でも、化石燃料を置き換えるのに十分な規模にまで成長している。
这一转变并非偶然。清华大学关大博教授解释道，中国可再生能源发展已达到足以实质性改变经济增长与碳排放长期关系的规模。早期阶段，可再生能源增长对整体电力系统影响有限，但如今即便电力需求上升，其规模已足以替代化石燃料。
この変革は電力分野を超えて広がっている。中国では現在、新車販売の過半数をEVが占めており、これにより石油需要の伸びが鈍化している。使用量の増加によって相殺される可能性のある効率性の向上とは異なり、電化はガソリンとディーゼルの消費を恒久的に置き換える。この区別は極めて重要だ。経済成長の鈍化により、燃料需要は一時的に抑制されることがある。対照的に、技術の代替は長期的な消費パターンを変える。
变革正超越电力领域。当前中国新能源汽车销量占比已过半，有效抑制了石油需求增长。与可能被用量增加抵消的效率提升不同，电气化能永久替代汽油和柴油消费，这一区别至关重要：经济增长放缓可能暂时压制燃料需求，而技术替代将重塑长期消费模式。
国際エネルギー機関（IEA）は、中国の輸送電化が今や世界の石油需要の伸びを抑える大きな要因となっており、経済活動が加速してもこの傾向が逆転する可能性は低いとみている。同機関の報告によると、23年の世界のEV販売台数の6割を中国が占めた。
国际能源署（IEA）指出，中国交通电气化已成为抑制全球石油需求增长的关键因素，即使经济活动加速，这一趋势也不太可能逆转。该机构报告显示，2023年全球电动汽车销量中60%来自中国。
评论翻译
a_a********
再エネの普及した国では火力発電所の稼働率が低下する傾向にあります。
特に石炭火力は
①再エネの発電状況に合わせて柔軟に発電量を変えるということに適していない
②石炭が高価
③CO2排出量が多く、カーボンクレジットの購入費が高くなる
といったデメリットから、最初にフェードアウトする傾向があります。
また多くの国でベース電源は『蓄電池からの電力供給』になりつつあります。 - UP: 20 DN: 41
在可再生能源普及的国家，火力发电厂的运行率往往呈下降趋势。
特别是燃煤发电，由于存在以下缺点：
①难以根据可再生能源的发电情况灵活调整发电量
②煤炭价格高昂
③二氧化碳排放量大，碳信用购买成本高
因此往往最先被淘汰。
此外，在许多国家，基础电力正逐渐转向“蓄电池供电”。
ysh********
中国で世界のものづくりの40%を担っているの必要電力や排出炭素量が多いのは当たり前として、爆発的な再生エネルギー普及により自給かつ持続可能な社会に邁進してるのは大いに評価できます。植樹面でも中国が圧倒的ですからね。
再生可能エネルギーでEVを製造し走らせれば、それはまさに究極のクリーン社会の実現でしょう。中国はそれを成し遂げるだけの国家推進力があると思います。 - UP: 99 DN: 41
中国承担了全球制造业40%的产能，用电量和碳排放量高是自然的。但通过可再生能源的爆发式普及，中国正朝着能源自给自足的可持续发展社会迈进，这点值得高度肯定。植树造林方面中国也遥遥领先。
如果用可再生能源制造电动汽车并驱动它们行驶，那正是实现终极清洁社会的方向。我认为中国具备实现这一目标的国家推动力。
--サラ マワシ
未来化に向かって一番邁進しているのは間違いなく中国です。
AIを活用した自動化には莫大な電力を必要としますが、再エネと大型蓄電池の組み合わせを激増させることでその問題をクリア可能にしていて、既に発電総量は消費大国アメリカの2.3倍にまで達しています。
トランプのアメリカは時代錯誤も甚だしい状況なので、未来化に関しては中国の独走状態が続きそうです。
しかもヤフコメでよく見掛けた「再エネは高い」と言う説も覆しました。
中国の電気料金は日本の約1/3です。
そりゃあ石油も石炭も天然ガスもウランも必要としないのですから当然の結果ですね。 - UP: 13 DN: 6
回复：毫无疑问，中国是朝着未来化迈进最快的国家。
AI自动化需要大量电力，但中国通过大幅增加可再生能源和大型蓄电池的组合，已经解决了这个问题，目前发电总量已达到耗电大国美国的2.3倍。
特朗普领导下的美国显得严重落后于时代，因此在未来化方面，中国似乎会继续保持领先。
而且，连雅虎评论里常见的“可再生能源成本高”的说法也被推翻了。中国的电费大约是日本的1/3。
毕竟不需要石油、煤炭、天然气和铀，这样的结果也是理所当然的。
--tam****p***
中国は国家が巨大だから原発の絶対数も多いけど、電源構成比では5%ほどで、日本の半分ぐらいなんだよね
一方火力発電は、昨年の発表では63%で、ついに日本の65%を下回った
コレが意味するのは、あの国がいかに本気で再エネを増やしたかってコトに尽きるんだよね
火力のほとんどが石炭火力だけど、コレを高効率な最新型に更新していくだけでもCO2削減の余地があるからね…
本当は、化石燃料のの輸入依存度が高い日本のような国こそ、こういう政策を取らなきゃいけないと思うけどね - UP: 9 DN: 1
回复：中国因为国家大，所以核电的绝对数量也多，但在电源结构中的占比只有5%左右，大概是日本的一半。
另一方面，火力发电根据去年的数据是63%，终于低于日本的65%了。
这说明那个国家真的是在认真增加可再生能源啊……
火力发电大部分是煤电，但光是更新成高效的新型机组，就有减少二氧化碳排放的空间。
其实像日本这样化石燃料进口依赖度高的国家，才更应该采取这种政策吧。
--pa＊＊＊＊＊oya
記事では原発について全く言及されていませんが、原発も新設しているそうです。再生可能エネルギーだけで達成できているとは思いません。原発のプラント輸出も視野に入れているとのことです。 - UP: 11 DN: 7
回复：报道里完全没有提到核电站，但听说也在新建核电站。我不认为单靠可再生能源就能实现目标。据说还在考虑核电站的设备出口。
--bil********
世界では過去10年間に67基の原子炉が営業運転を始めていますが、そのうち約6割の38基は中国が占める。 - UP: 16 DN: 1
回复：过去十年全球有67座核反应堆投入商业运行，其中约六成、也就是38座都在中国。
--to1********
海外からの対中投資９割減、ってのもco2排出減なのに寄与してると思われ - UP: 1 DN: 8
回复：海外对中国的投资减少九成，这也算是对减少二氧化碳排放做贡献了吧。
MEGABIG
世の中の物事が常に変わるので、新しい目で世界を見ないといけない。まあ、世界を見ると言っても、目覚ましく発展して、成長しているところは中国だけですねけど。中国は経済発展しているが、国内の自然環境も豊かな暮らしを実現するのに、不可欠の一環だと前からわかっており、発展と環境保護及び改善に尽力しています、成果は別にネットで調べればいくらでも出るもの。あとはすべてが工業にかかっているから、中国が工業のグレードアップと効率向上を常に実行して改善して前進しているから、地球の将来は明るいよ。 - UP: 43 DN: 27
世间万物总在变化，我们必须用新的眼光看世界。不过说到看世界，真正在迅猛发展、不断成长的地方也只有中国了吧。中国在推动经济发展的同时，早就认识到国内自然环境也是实现美好生活不可或缺的一环，始终致力于统筹发展与环境保护、生态改善，相关成果网上随便一查到处都是。再说了，现在什么都离不开工业，中国一直在推动产业升级、提升效率、持续改进、不断进步，所以地球的未来肯定是光明的。
mam********
そもそものデータの信頼性に問題があるとは思うが、減ったというなら少なくとも炭素排出量を中国政府が気にしているという事なので、いい方向なのかなとは思う。
それでももう温暖化は止まらんだろうね。今年の夏も暑くなって、世界中で豪雨旱魃が起きるのは間違いないと思う。 - UP: 23 DN: 43
虽然觉得原始数据本身就值得怀疑，不过既然说减少了，至少说明中国政府在意碳排放，这算是个积极信号吧。
不过，全球变暖恐怕已经停不下来了。今年夏天肯定还会更热，世界各地也免不了要发大水、闹干旱。
bil********
中国は石炭埋蔵量が世界有数の規模であり、発電のほとんどが石炭火力によるものです。2021年では、すべての発電量のうち約6割を石炭火力が占めており、大気汚染、水質汚染などの公害問題の深刻化が続いており、CO2排出量は、約106億トンと依然として世界最大の排出国となっています。 - UP: 13 DN: 36
中国煤炭储量位居世界前列，电力供应主要依赖燃煤发电。2021年，燃煤发电约占全国总发电量的60%，由此带来的大气污染、水质污染等环境问题持续加剧。同时，二氧化碳排放量约达106亿吨，中国仍是全球最大的碳排放国。
--mod********
資料もアップデートしなければ見誤るよ。 - UP: 1 DN: 0
回复：资料也得及时更新啊，不然会看错的。
再エネの普及した国では火力発電所の稼働率が低下する傾向にあります。
特に石炭火力は
①再エネの発電状況に合わせて柔軟に発電量を変えるということに適していない
②石炭が高価
③CO2排出量が多く、カーボンクレジットの購入費が高くなる
といったデメリットから、最初にフェードアウトする傾向があります。
また多くの国でベース電源は『蓄電池からの電力供給』になりつつあります。 - UP: 20 DN: 41
在可再生能源普及的国家，火力发电厂的运行率往往呈下降趋势。
特别是燃煤发电，由于存在以下缺点：
①难以根据可再生能源的发电情况灵活调整发电量
②煤炭价格高昂
③二氧化碳排放量大，碳信用购买成本高
因此往往最先被淘汰。
此外，在许多国家，基础电力正逐渐转向“蓄电池供电”。
ysh********
中国で世界のものづくりの40%を担っているの必要電力や排出炭素量が多いのは当たり前として、爆発的な再生エネルギー普及により自給かつ持続可能な社会に邁進してるのは大いに評価できます。植樹面でも中国が圧倒的ですからね。
再生可能エネルギーでEVを製造し走らせれば、それはまさに究極のクリーン社会の実現でしょう。中国はそれを成し遂げるだけの国家推進力があると思います。 - UP: 99 DN: 41
中国承担了全球制造业40%的产能，用电量和碳排放量高是自然的。但通过可再生能源的爆发式普及，中国正朝着能源自给自足的可持续发展社会迈进，这点值得高度肯定。植树造林方面中国也遥遥领先。
如果用可再生能源制造电动汽车并驱动它们行驶，那正是实现终极清洁社会的方向。我认为中国具备实现这一目标的国家推动力。
--サラ マワシ
未来化に向かって一番邁進しているのは間違いなく中国です。
AIを活用した自動化には莫大な電力を必要としますが、再エネと大型蓄電池の組み合わせを激増させることでその問題をクリア可能にしていて、既に発電総量は消費大国アメリカの2.3倍にまで達しています。
トランプのアメリカは時代錯誤も甚だしい状況なので、未来化に関しては中国の独走状態が続きそうです。
しかもヤフコメでよく見掛けた「再エネは高い」と言う説も覆しました。
中国の電気料金は日本の約1/3です。
そりゃあ石油も石炭も天然ガスもウランも必要としないのですから当然の結果ですね。 - UP: 13 DN: 6
回复：毫无疑问，中国是朝着未来化迈进最快的国家。
AI自动化需要大量电力，但中国通过大幅增加可再生能源和大型蓄电池的组合，已经解决了这个问题，目前发电总量已达到耗电大国美国的2.3倍。
特朗普领导下的美国显得严重落后于时代，因此在未来化方面，中国似乎会继续保持领先。
而且，连雅虎评论里常见的“可再生能源成本高”的说法也被推翻了。中国的电费大约是日本的1/3。
毕竟不需要石油、煤炭、天然气和铀，这样的结果也是理所当然的。
--tam****p***
中国は国家が巨大だから原発の絶対数も多いけど、電源構成比では5%ほどで、日本の半分ぐらいなんだよね
一方火力発電は、昨年の発表では63%で、ついに日本の65%を下回った
コレが意味するのは、あの国がいかに本気で再エネを増やしたかってコトに尽きるんだよね
火力のほとんどが石炭火力だけど、コレを高効率な最新型に更新していくだけでもCO2削減の余地があるからね…
本当は、化石燃料のの輸入依存度が高い日本のような国こそ、こういう政策を取らなきゃいけないと思うけどね - UP: 9 DN: 1
回复：中国因为国家大，所以核电的绝对数量也多，但在电源结构中的占比只有5%左右，大概是日本的一半。
另一方面，火力发电根据去年的数据是63%，终于低于日本的65%了。
这说明那个国家真的是在认真增加可再生能源啊……
火力发电大部分是煤电，但光是更新成高效的新型机组，就有减少二氧化碳排放的空间。
其实像日本这样化石燃料进口依赖度高的国家，才更应该采取这种政策吧。
--pa＊＊＊＊＊oya
記事では原発について全く言及されていませんが、原発も新設しているそうです。再生可能エネルギーだけで達成できているとは思いません。原発のプラント輸出も視野に入れているとのことです。 - UP: 11 DN: 7
回复：报道里完全没有提到核电站，但听说也在新建核电站。我不认为单靠可再生能源就能实现目标。据说还在考虑核电站的设备出口。
--bil********
世界では過去10年間に67基の原子炉が営業運転を始めていますが、そのうち約6割の38基は中国が占める。 - UP: 16 DN: 1
回复：过去十年全球有67座核反应堆投入商业运行，其中约六成、也就是38座都在中国。
--to1********
海外からの対中投資９割減、ってのもco2排出減なのに寄与してると思われ - UP: 1 DN: 8
回复：海外对中国的投资减少九成，这也算是对减少二氧化碳排放做贡献了吧。
MEGABIG
世の中の物事が常に変わるので、新しい目で世界を見ないといけない。まあ、世界を見ると言っても、目覚ましく発展して、成長しているところは中国だけですねけど。中国は経済発展しているが、国内の自然環境も豊かな暮らしを実現するのに、不可欠の一環だと前からわかっており、発展と環境保護及び改善に尽力しています、成果は別にネットで調べればいくらでも出るもの。あとはすべてが工業にかかっているから、中国が工業のグレードアップと効率向上を常に実行して改善して前進しているから、地球の将来は明るいよ。 - UP: 43 DN: 27
世间万物总在变化，我们必须用新的眼光看世界。不过说到看世界，真正在迅猛发展、不断成长的地方也只有中国了吧。中国在推动经济发展的同时，早就认识到国内自然环境也是实现美好生活不可或缺的一环，始终致力于统筹发展与环境保护、生态改善，相关成果网上随便一查到处都是。再说了，现在什么都离不开工业，中国一直在推动产业升级、提升效率、持续改进、不断进步，所以地球的未来肯定是光明的。
mam********
そもそものデータの信頼性に問題があるとは思うが、減ったというなら少なくとも炭素排出量を中国政府が気にしているという事なので、いい方向なのかなとは思う。
それでももう温暖化は止まらんだろうね。今年の夏も暑くなって、世界中で豪雨旱魃が起きるのは間違いないと思う。 - UP: 23 DN: 43
虽然觉得原始数据本身就值得怀疑，不过既然说减少了，至少说明中国政府在意碳排放，这算是个积极信号吧。
不过，全球变暖恐怕已经停不下来了。今年夏天肯定还会更热，世界各地也免不了要发大水、闹干旱。
bil********
中国は石炭埋蔵量が世界有数の規模であり、発電のほとんどが石炭火力によるものです。2021年では、すべての発電量のうち約6割を石炭火力が占めており、大気汚染、水質汚染などの公害問題の深刻化が続いており、CO2排出量は、約106億トンと依然として世界最大の排出国となっています。 - UP: 13 DN: 36
中国煤炭储量位居世界前列，电力供应主要依赖燃煤发电。2021年，燃煤发电约占全国总发电量的60%，由此带来的大气污染、水质污染等环境问题持续加剧。同时，二氧化碳排放量约达106亿吨，中国仍是全球最大的碳排放国。
--mod********
資料もアップデートしなければ見誤るよ。 - UP: 1 DN: 0
回复：资料也得及时更新啊，不然会看错的。
