俄网友笑谈：中国式交通违章和12分系统，中国人“乱中取静”的驾驶文化！
正文翻译
（译注：被吊销的苏联驾照）
Живу в Китае.
我住在中国。
На днях моя сотрудница Дана на рабочей машине превысила скорость на 33%. Разрешено было 60, она ехала 80 км/ч.
Превышение в Китае измеряется в %%. Превысил на 10% - ничего страшного. Разрешено ехать 60 км/ч, твоя скорость может быть не выше 65 км/ч.
В нашем случае превышение от 20 до 50%. Наказание - штраф 200 юаней (2500 рублей) и лишение 3 баллов:
有一天，我的女同事达娜开着她的工作用车超速了33%。限速为60公里，而她的行驶速度是80公里/小时。
在中国，超速是以百分比来衡量的。如果超速10%，那就没什么大不了的。你可以以60公里/小时的速度行驶，但车速不能超过65公里/小时。
而在我们国家，超速20%到50%才叫超速。对她的处罚是：罚款200元（2500卢布），并扣 3 分：
Система ответственности за нарушение правил заточена не на сбор штрафов - на соблюдение правил водителями. Для этого есть система баллов.
У каждого водителя в год есть 12 баллов на нарушения. Лишился всех 12 баллов - лишают прав, заново учись в автошколе, сдавай экзамены. Раз в году счет обнуляется, снова появляется 12 баллов.
Примеры: красный свет - 6 баллов, езда по обочине - 6 баллов, поворот не из той полосы - 1 балл и тд. Баллы берегут, пофиг на штрафы, главное прав не лишиться.
强化违章背后的责任制度不是为了收取罚款，而是为了确保司机遵守规则。为此有一个记分系统。
每位司机每年因违章行为有12分可供扣除。如果12分全部扣完，你将被吊销驾照，重新回驾校参加考试。每年分数会重置一次，并再次显示为12分。
例如：闯红灯扣6分、沿路边行驶扣6分、开错车道扣1分等等。他们珍惜积分，不在乎罚款，最重要的是不要失去上路的权利。
Вернусь к превышению скорости. Превысил более чем на 50% - сразу 12 баллов. Стоит ограничение 40, едешь 60 - лишение прав. Вот Дане до лишения прав не хватило 10 км/ч. Страшное дело)
说回超速。超速50%以上，一次性扣光12分。限速是40公里/小时，如果你达到60公里/小时，就吊销驾照。达娜距离吊销驾照还差10公里/小时。想想就可怕。
Ездят в Китае в целом некультурно, как попало подрезают, на дорогу не смотрят, не пропускают друг друга, но при этом делают это всё медленно - аварии в основном мелкие, царапины.
中国人开车普遍不文明，他们随意超车，开车不看路，不让对方超车，但同时他们又开得很龟速，大部分事故都是轻微的划痕。
Конечно есть лайфхаки - баллы можно купить. Продают их по 200 юаней за балл примерно. Продают те, у кого приближается годовое обнуление, например через неделю снова 12 баллов выдадут, можно несколько своих продать, не страшно. Просто указываешь что ехал такой то человек за рулем твоей машины, он подтверждает. Увлекаться этим нельзя, только разово в редких случаях, иначе полиция может не согласится с заменой водителя и наступит ответственность посерьезнее.
当然了，生活小技巧也是存在的：可以购买积分。人们以每点200元左右的价格出售。出来卖的都是那些临近积分年度重置的车主，比如，一周后就会重新获得12点，你可以从你的积分中卖掉几分，没什么可怕的。你只需指明当时是某某人在驾驶你的车，而他也要确认。你不能因此而得意忘形，只能在极少数情况下出此下策，否则警察可能不会认可你换司机，并会产生更严重的责任。
Если сразу 12 баллов срезали - купить такое очень дорого, я даже не знаю сколько это может стоить. Никто прав лишаться не хочет, конечно.
Где купить баллы? Самое простое это обратиться в фирму по аренде машин, у них всегда база таких водителей наготове. Так просто сам в инете конечно не найдешь желающих, это запрещено официально.
如果一次性扣光12点，想要买分就很贵了，我都不知道这得花多少钱。当然没有人愿意失去上路的权利了。
哪里可以买到分呢？最简单的方法是联系汽车租赁公司；他们总是会备好此类司机的数据库。当然，你找不到愿意在互联网上干这事的人；这是官方禁止的。
（译注：被吊销的苏联驾照）
Живу в Китае.
我住在中国。
На днях моя сотрудница Дана на рабочей машине превысила скорость на 33%. Разрешено было 60, она ехала 80 км/ч.
Превышение в Китае измеряется в %%. Превысил на 10% - ничего страшного. Разрешено ехать 60 км/ч, твоя скорость может быть не выше 65 км/ч.
В нашем случае превышение от 20 до 50%. Наказание - штраф 200 юаней (2500 рублей) и лишение 3 баллов:
有一天，我的女同事达娜开着她的工作用车超速了33%。限速为60公里，而她的行驶速度是80公里/小时。
在中国，超速是以百分比来衡量的。如果超速10%，那就没什么大不了的。你可以以60公里/小时的速度行驶，但车速不能超过65公里/小时。
而在我们国家，超速20%到50%才叫超速。对她的处罚是：罚款200元（2500卢布），并扣 3 分：
Система ответственности за нарушение правил заточена не на сбор штрафов - на соблюдение правил водителями. Для этого есть система баллов.
У каждого водителя в год есть 12 баллов на нарушения. Лишился всех 12 баллов - лишают прав, заново учись в автошколе, сдавай экзамены. Раз в году счет обнуляется, снова появляется 12 баллов.
Примеры: красный свет - 6 баллов, езда по обочине - 6 баллов, поворот не из той полосы - 1 балл и тд. Баллы берегут, пофиг на штрафы, главное прав не лишиться.
强化违章背后的责任制度不是为了收取罚款，而是为了确保司机遵守规则。为此有一个记分系统。
每位司机每年因违章行为有12分可供扣除。如果12分全部扣完，你将被吊销驾照，重新回驾校参加考试。每年分数会重置一次，并再次显示为12分。
例如：闯红灯扣6分、沿路边行驶扣6分、开错车道扣1分等等。他们珍惜积分，不在乎罚款，最重要的是不要失去上路的权利。
Вернусь к превышению скорости. Превысил более чем на 50% - сразу 12 баллов. Стоит ограничение 40, едешь 60 - лишение прав. Вот Дане до лишения прав не хватило 10 км/ч. Страшное дело)
说回超速。超速50%以上，一次性扣光12分。限速是40公里/小时，如果你达到60公里/小时，就吊销驾照。达娜距离吊销驾照还差10公里/小时。想想就可怕。
Ездят в Китае в целом некультурно, как попало подрезают, на дорогу не смотрят, не пропускают друг друга, но при этом делают это всё медленно - аварии в основном мелкие, царапины.
中国人开车普遍不文明，他们随意超车，开车不看路，不让对方超车，但同时他们又开得很龟速，大部分事故都是轻微的划痕。
Конечно есть лайфхаки - баллы можно купить. Продают их по 200 юаней за балл примерно. Продают те, у кого приближается годовое обнуление, например через неделю снова 12 баллов выдадут, можно несколько своих продать, не страшно. Просто указываешь что ехал такой то человек за рулем твоей машины, он подтверждает. Увлекаться этим нельзя, только разово в редких случаях, иначе полиция может не согласится с заменой водителя и наступит ответственность посерьезнее.
当然了，生活小技巧也是存在的：可以购买积分。人们以每点200元左右的价格出售。出来卖的都是那些临近积分年度重置的车主，比如，一周后就会重新获得12点，你可以从你的积分中卖掉几分，没什么可怕的。你只需指明当时是某某人在驾驶你的车，而他也要确认。你不能因此而得意忘形，只能在极少数情况下出此下策，否则警察可能不会认可你换司机，并会产生更严重的责任。
Если сразу 12 баллов срезали - купить такое очень дорого, я даже не знаю сколько это может стоить. Никто прав лишаться не хочет, конечно.
Где купить баллы? Самое простое это обратиться в фирму по аренде машин, у них всегда база таких водителей наготове. Так просто сам в инете конечно не найдешь желающих, это запрещено официально.
如果一次性扣光12点，想要买分就很贵了，我都不知道这得花多少钱。当然没有人愿意失去上路的权利了。
哪里可以买到分呢？最简单的方法是联系汽车租赁公司；他们总是会备好此类司机的数据库。当然，你找不到愿意在互联网上干这事的人；这是官方禁止的。
评论翻译
（译注：被吊销的苏联驾照）
Живу в Китае.
我住在中国。
На днях моя сотрудница Дана на рабочей машине превысила скорость на 33%. Разрешено было 60, она ехала 80 км/ч.
Превышение в Китае измеряется в %%. Превысил на 10% - ничего страшного. Разрешено ехать 60 км/ч, твоя скорость может быть не выше 65 км/ч.
В нашем случае превышение от 20 до 50%. Наказание - штраф 200 юаней (2500 рублей) и лишение 3 баллов:
有一天，我的女同事达娜开着她的工作用车超速了33%。限速为60公里，而她的行驶速度是80公里/小时。
在中国，超速是以百分比来衡量的。如果超速10%，那就没什么大不了的。你可以以60公里/小时的速度行驶，但车速不能超过65公里/小时。
而在我们国家，超速20%到50%才叫超速。对她的处罚是：罚款200元（2500卢布），并扣 3 分：
Система ответственности за нарушение правил заточена не на сбор штрафов - на соблюдение правил водителями. Для этого есть система баллов.
У каждого водителя в год есть 12 баллов на нарушения. Лишился всех 12 баллов - лишают прав, заново учись в автошколе, сдавай экзамены. Раз в году счет обнуляется, снова появляется 12 баллов.
Примеры: красный свет - 6 баллов, езда по обочине - 6 баллов, поворот не из той полосы - 1 балл и тд. Баллы берегут, пофиг на штрафы, главное прав не лишиться.
强化违章背后的责任制度不是为了收取罚款，而是为了确保司机遵守规则。为此有一个记分系统。
每位司机每年因违章行为有12分可供扣除。如果12分全部扣完，你将被吊销驾照，重新回驾校参加考试。每年分数会重置一次，并再次显示为12分。
例如：闯红灯扣6分、沿路边行驶扣6分、开错车道扣1分等等。他们珍惜积分，不在乎罚款，最重要的是不要失去上路的权利。
Вернусь к превышению скорости. Превысил более чем на 50% - сразу 12 баллов. Стоит ограничение 40, едешь 60 - лишение прав. Вот Дане до лишения прав не хватило 10 км/ч. Страшное дело)
说回超速。超速50%以上，一次性扣光12分。限速是40公里/小时，如果你达到60公里/小时，就吊销驾照。达娜距离吊销驾照还差10公里/小时。想想就可怕。
Ездят в Китае в целом некультурно, как попало подрезают, на дорогу не смотрят, не пропускают друг друга, но при этом делают это всё медленно - аварии в основном мелкие, царапины.
中国人开车普遍不文明，他们随意超车，开车不看路，不让对方超车，但同时他们又开得很龟速，大部分事故都是轻微的划痕。
Конечно есть лайфхаки - баллы можно купить. Продают их по 200 юаней за балл примерно. Продают те, у кого приближается годовое обнуление, например через неделю снова 12 баллов выдадут, можно несколько своих продать, не страшно. Просто указываешь что ехал такой то человек за рулем твоей машины, он подтверждает. Увлекаться этим нельзя, только разово в редких случаях, иначе полиция может не согласится с заменой водителя и наступит ответственность посерьезнее.
当然了，生活小技巧也是存在的：可以购买积分。人们以每点200元左右的价格出售。出来卖的都是那些临近积分年度重置的车主，比如，一周后就会重新获得12点，你可以从你的积分中卖掉几分，没什么可怕的。你只需指明当时是某某人在驾驶你的车，而他也要确认。你不能因此而得意忘形，只能在极少数情况下出此下策，否则警察可能不会认可你换司机，并会产生更严重的责任。
Если сразу 12 баллов срезали - купить такое очень дорого, я даже не знаю сколько это может стоить. Никто прав лишаться не хочет, конечно.
Где купить баллы? Самое простое это обратиться в фирму по аренде машин, у них всегда база таких водителей наготове. Так просто сам в инете конечно не найдешь желающих, это запрещено официально.
如果一次性扣光12点，想要买分就很贵了，我都不知道这得花多少钱。当然没有人愿意失去上路的权利了。
哪里可以买到分呢？最简单的方法是联系汽车租赁公司；他们总是会备好此类司机的数据库。当然，你找不到愿意在互联网上干这事的人；这是官方禁止的。
（译注：被吊销的苏联驾照）
Живу в Китае.
我住在中国。
На днях моя сотрудница Дана на рабочей машине превысила скорость на 33%. Разрешено было 60, она ехала 80 км/ч.
Превышение в Китае измеряется в %%. Превысил на 10% - ничего страшного. Разрешено ехать 60 км/ч, твоя скорость может быть не выше 65 км/ч.
В нашем случае превышение от 20 до 50%. Наказание - штраф 200 юаней (2500 рублей) и лишение 3 баллов:
有一天，我的女同事达娜开着她的工作用车超速了33%。限速为60公里，而她的行驶速度是80公里/小时。
在中国，超速是以百分比来衡量的。如果超速10%，那就没什么大不了的。你可以以60公里/小时的速度行驶，但车速不能超过65公里/小时。
而在我们国家，超速20%到50%才叫超速。对她的处罚是：罚款200元（2500卢布），并扣 3 分：
Система ответственности за нарушение правил заточена не на сбор штрафов - на соблюдение правил водителями. Для этого есть система баллов.
У каждого водителя в год есть 12 баллов на нарушения. Лишился всех 12 баллов - лишают прав, заново учись в автошколе, сдавай экзамены. Раз в году счет обнуляется, снова появляется 12 баллов.
Примеры: красный свет - 6 баллов, езда по обочине - 6 баллов, поворот не из той полосы - 1 балл и тд. Баллы берегут, пофиг на штрафы, главное прав не лишиться.
强化违章背后的责任制度不是为了收取罚款，而是为了确保司机遵守规则。为此有一个记分系统。
每位司机每年因违章行为有12分可供扣除。如果12分全部扣完，你将被吊销驾照，重新回驾校参加考试。每年分数会重置一次，并再次显示为12分。
例如：闯红灯扣6分、沿路边行驶扣6分、开错车道扣1分等等。他们珍惜积分，不在乎罚款，最重要的是不要失去上路的权利。
Вернусь к превышению скорости. Превысил более чем на 50% - сразу 12 баллов. Стоит ограничение 40, едешь 60 - лишение прав. Вот Дане до лишения прав не хватило 10 км/ч. Страшное дело)
说回超速。超速50%以上，一次性扣光12分。限速是40公里/小时，如果你达到60公里/小时，就吊销驾照。达娜距离吊销驾照还差10公里/小时。想想就可怕。
Ездят в Китае в целом некультурно, как попало подрезают, на дорогу не смотрят, не пропускают друг друга, но при этом делают это всё медленно - аварии в основном мелкие, царапины.
中国人开车普遍不文明，他们随意超车，开车不看路，不让对方超车，但同时他们又开得很龟速，大部分事故都是轻微的划痕。
Конечно есть лайфхаки - баллы можно купить. Продают их по 200 юаней за балл примерно. Продают те, у кого приближается годовое обнуление, например через неделю снова 12 баллов выдадут, можно несколько своих продать, не страшно. Просто указываешь что ехал такой то человек за рулем твоей машины, он подтверждает. Увлекаться этим нельзя, только разово в редких случаях, иначе полиция может не согласится с заменой водителя и наступит ответственность посерьезнее.
当然了，生活小技巧也是存在的：可以购买积分。人们以每点200元左右的价格出售。出来卖的都是那些临近积分年度重置的车主，比如，一周后就会重新获得12点，你可以从你的积分中卖掉几分，没什么可怕的。你只需指明当时是某某人在驾驶你的车，而他也要确认。你不能因此而得意忘形，只能在极少数情况下出此下策，否则警察可能不会认可你换司机，并会产生更严重的责任。
Если сразу 12 баллов срезали - купить такое очень дорого, я даже не знаю сколько это может стоить. Никто прав лишаться не хочет, конечно.
Где купить баллы? Самое простое это обратиться в фирму по аренде машин, у них всегда база таких водителей наготове. Так просто сам в инете конечно не найдешь желающих, это запрещено официально.
如果一次性扣光12点，想要买分就很贵了，我都不知道这得花多少钱。当然没有人愿意失去上路的权利了。
哪里可以买到分呢？最简单的方法是联系汽车租赁公司；他们总是会备好此类司机的数据库。当然，你找不到愿意在互联网上干这事的人；这是官方禁止的。
很赞 37
收藏