力压大学名校学生和AI，中专女生爆冷杀入数学奥赛。日本网友评论

Lucky Lemy
ラマヌジャンの事例もあるし
パトロン・後援者などの存在が重要
インドのラマヌジャンを見出したのは
ケンブリッジ大学のハーディは、
二人三脚で膨大な業績をあげたが早世
純粋数学の正式な教育をほとんど受けていないが、
極めて直感的かつ天才的な閃きにより、
数学的解析、整数論、無限級数、連分数などのほか、
当時解決不可能とされていた数学的問題の解決にも貢献

前有拉马努金的事例，
资助者和后援人的存在很重要。
印度出了拉马努金，
剑桥的哈代，
两人三足地创下巨大成绩，但英年早逝
几乎没有经受过纯数学的正式教育，
仅凭直觉和天才的灵光一闪，
数学分析、数论、无穷级数，连分数等等，
为当时被认为不可能解决的数学问题做出了贡献

mu3********
田舎の中学時代は数学では学年トップでうぬぼれてたけど
大学受験レベルでは凡人だと痛いほど感じた
この子は世界のトップレベル
その才能を生かしてほしい

我在乡下中学时代，因数学全年级第一而自鸣得意，
高考水平的考试中痛感自己是个凡人，
这个孩子是世界顶尖水平，
希望她能发挥出才能。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

zjw********
女性は普通の男性並みの空間判断力で二十人に一人ですから、とんでもない確率です。中国ならばあり得るとは思います。
中国のファウエイの研究所に十億人の一人であるアインシュタイン並みの天才女性がいるとは聞きました。
彼女の才能を中国は半導体に使っており、西側よりも良い半導体を作ってしまうそうです。
アメリカが慌てるのも分かります。最終兵器並みですね。

女性通常具有比肩男性空间判断力的，二十人中有一人，比例很低。中国的话是有可能的。
我听说在华为的研究所里，有十亿里挑一的比肩爱因斯坦的天才女性。
若把她的才能用于中国的半导体事业，很可能会制造出胜过西方的半导体。
美国的慌张可以理解。简直就是大杀器。

pon********
>大会組織委員会はＡＩチームの採点結果、論理的推論能力が弱く、証明問題で完全な点数を取ることは難しかったと説明した。

>大会组织委员会表示，AI团队的评分结果显示，其理论推导能力较弱，证明问题很难获得满分。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

将棋や囲碁も最初の頃は人に勝てなかった AIが人を凌駕するのは時間の問題だけでしょう

象棋和围棋也是，起初AI赢不了人，超越人类只是时间问题。

りんすけ
複数科目の合計点で入学を決めればこのような結果になる．中国だけではなく，日本でも同じようなことは十分起こりえる．

如果以多个科目的总分决定入学，就会出现这样的结果。不仅是中国，日本也完全可能发生同样的事情。

東大でとてつもなく数学の優秀な奴がいたが、英語や文系がからきしだめで退学を余儀なくされたやつがいた。
だれも助けてくれなかった。
東大は総合力が重視されて官僚を作る大学だから。

东京大学有个数学非常优秀的人，因为英语和文科成绩不好而被迫退学。
没有谁来帮一把。
毕竟东京大学是重视综合能力，产生官僚的大学。

だから、近年中国は英語の点数の重要性を低くした。
日本では、中国が鎖国に向かうと揶揄されてたが、
実は、天才、アールAではない優秀な子を取りこぼさないためである。
数学が優秀だが、どうも英語が苦手な子がそれなりにいる。

所以说，最近几年中国把英语分数的重要性降低了。
日本虽然埋汰中国闭关锁国，
其实是为了不让天才和非六边形战士型的优秀孩子掉队。
有的孩子就是数学很优秀，但是英语不灵光。

pxx********
チャイニーズ・ドリームはこういう形から始まるのかもしれない。
数学科に行けるといいですね。

中国梦或许就是以这种形式开始的。
如果能进数学系就好了。

tab********
＞数学修士である王閏秋さんは姜萍さんに大学水準の数学課程の独学履修を推薦して勉強を指導した。
いい先生と出会ったね！素晴らしい！

>数学硕士王闰秋推荐并辅导姜萍学习大学水平的数学课程。
遇到了好老师呢！真不错！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

zhe********
多くの人は、中国の教育制度に問題があると気つかない。つまり、高校進学率は５０％と厳しく制限し、学びたい子の教育権利を奪う制度で、この子は高校を進学できず、工場ラインの作業員を育つ学校に行かせざる得ない事。

很多人并没有意识到中国教育制度的问题。也就是说，高中升学率被严格限制在50%，这种剥夺想学习的孩子权利的制度，导致这个孩子没能进入高中，不得不进入培养工厂流水线操作员的学校。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

服飾デザインの専門学校な。

是服装设计的中专。

数学は趣味、余暇。

数学是闲暇里的兴趣。

asu********
数学はたまにこんなのがいます
勝手に答えがみえてくるそうです
同級生の女の子が言ってました

数学偶尔会发生这样的事。
随随便便就能看出答案。
同年级的女生如是说。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

sjg********
これこそ、まさに天才か！

这才是真天才！

ペレルマンは数学オリンピック（選考大会だったか？）100点満点だった。
この記事では分からないけど、そういう本当の天才からは程遠い。

佩雷尔曼在数学奥赛（好像是预赛）拿了100分满分。
这个报道不太知道，不过距离天才还远。

程遠いかどうかは分からないけど、多くの人の真似の出来ないことが出来るのは確か

距离天才远不远我不知道，但多数人模仿不来的倒是真的。

kan********
数学は自由な発想も必要だね。

数学需要自由想象啊。

seg********
人口から考えれば不思議では無い

按人口来看不奇怪。

14億人もいて、GDPも上弦の弐位でありながら、科学系のノーベル賞がたったの壱個しかないのは、実に不可思議なことだと思うが。

拥有14亿人，GDP位列第二，可科学领域的诺贝尔奖只得过一次，属实有些不可思议。

TMMK6334
いろんな、この記事。

许多事，这条报道。

いろんな事を教えてくれていますネ、この記事！

这条报道信息量很大！

s*****
汚名ではなく、中国で職業専門高校・大学は間違いなく失敗した学生の行く場所です。
今回の生徒も入学試験で高校行ける成績だったんですが、お金のストレスを解消するために高校じゃなくて授業料免除と生活費補助のある職業専門高校に入学しました。
（この意味では今回も失敗した学生と言えますねただ学生本人の失敗じゃなくてい両親又はあの国の失敗だと言えますね）

不是抹黑，中国的中专大专毫无疑问是失败的学生去的地方。
这次的学生虽然拿了可以上高中的成绩，为了消减资金压力，才没上高中，而是去了免除学费并提供生活补助的中专。
（从这个意义上说，可以说这次也是个失败的学生。只不过学生本人并不失败，可以说失败的是双亲以及那个国家。）
世捨人

国籍、人種を抜きにして、本件のような女子学生が自分の才能を証明できるのは素晴らしいことだ!!

抛开国籍和人种，这件事的女学生证明了自己的才能，非常棒！

cho********
天才は民間にいる。特に中国、古来の名宰相や大将軍、底辺の民間人からのことが多い。

天才在民间。尤其是中国，自古以来明相和大将军多出自民间底层。

科学系のノーベル賞の受賞数をみるかぎり、現代チャイニーズピープルには天才はいないとみえる。

只看科学领域的诺贝尔奖获得数量的话，看来现代中国人没有天才。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

hir
もともと中国は天才を生む土俵がある。
この先、兵器分野にだけは行かないでほしい。

本来中国就拥有孕育天才的土壤。
未来，唯独希望不要去兵器（军工）领域。

日本にやられたのが、そこだから、教訓を生かしてたくさん武器を生産しないと

日本被搞，就是因此，必须汲取教训大量生产武器。

土俵があっても科学系のノーベル賞にかすりもしないのだから面妖なことだ。

拥有土壤也不去拿个科学领域的诺贝尔奖，真是奇怪。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

中国の核弾頭また増えたよ～

中国的核弹头数又要增加了~
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

etu********
生まれた国.....

出生的国家不好啊。和最早传出新G的医生被XX一样。

貴様は心狭いネットウヨ、才能も仕事も彼女もないだろう

你这个心胸狭窄的网右，才能和工作都不如她吧。