美国在核能方面可能落后中国15年
正文翻译
Nghiên cứu mới của Mỹ cho thấy nước này tụt hậu 15 năm so với Trung Quốc trong phát triển năng lượng hạt nhân công nghệ cao.
美国的最新研究表明，美国在发展高科技核能方面至少落后中国15年。
ITIF là tổ chức nghiên cứu phi đảng phái, phi lợi nhuận của Mỹ. Theo đánh giá của Đại học Pennsylvania, ITIF là tổ chức tư vấn các chính sách khoa học, công nghệ, công nghiệp uy tín nhất thế giới.
ITIF是一个美国无党派、非营利性的研究组织。据宾夕法尼亚大学称，ITIF是世界上最负盛名的科学、技术和产业政策咨询组织。
Theo các chuyên gia ITIF, Trung Quốc vượt lên Mỹ 15 năm do đã mạnh tay hậu thuẫn và đầu tư, với 27 lò phản ứng hạt nhân đang được xây dựng, với thời gian trung bình xây mỗi lò là 7 năm, nhanh hơn nhiều so với các nước khác.
ITIF的专家表示，由于大力支持和进行投资，中国在发展高科技核能方面领先美国15年，他们已建成27座核反应堆，平均每座反应堆的建设时间为7年，比其他国家快得多。
Mỹ sở hữu nhiều nhà máy điện hạt nhân nhất thế giới. Chính quyền Tổng thống Biden cũng coi điện hạt nhân là nguồn năng lượng quan trọng trong mục tiêu ứng phó biến đổi khí hậu.
美国拥有世界上最多的核电站。拜登政府也将核能视为应对气候变化目标的重要能源。
Nhưng kể từ khi hai nhà máy lớn ở Georgia đi vào vận hành năm 2023 và 2024 sau thời gian dài đội vốn, chậm tiến độ, Mỹ không triển khai xây dựng bất cứ lò phản ứng mới nào. Một dự án lò phản ứng công nghệ cao đã bị hủy năm ngoái. Bộ Năng lượng Mỹ từ chối bình luận về báo cáo của ITIF.
但自从乔治亚州的两座大型核电站在经历了长期的资金不足和建设进展缓慢后于2023年和2024年投入运营以来，美国尚未开始建造任何新的反应堆。而去年，一个高科技反应堆项目已经被取消。美国能源部拒绝对ITIF的研究成果发表评论。
Trong khi đó, các ngân hàng quốc doanh của Trung Quốc cung cấp những khoản vay với lãi suất khoảng 1,4%, thấp hơn nhiều so với phương Tây, để hỗ trợ dự án xây lò phản ứng. Ngành công nghiệp điện hạt nhân của nước này cũng được hưởng lợi từ nguồn hỗ trợ của nhà nước, cũng như các chính sách của địa phương, cho phép Trung Quốc thống trị các lĩnh vực như năng lượng tái tạo và ôtô điện.
而与此同时，中国国有银行为支持反应堆建设项目而提供的贷款的利率只有约为1.4%，远低于西方国家。中国的核电产业还受益于国家和地方政策的支持，使中国能够在可再生能源和电动汽车等领域占据主导地位。
"Phát triển nhanh chóng các nhà máy điện hạt nhân với công nghệ ngày càng hiện đại hơn giúp tạo ra các lĩnh vực kinh tế quy mô lớn và hiệu ứng vừa làm vừa rút kinh nghiệm. Điều này cho thấy các doanh nghiệp Trung Quốc sẽ có lợi thế nhờ sự phát triển của lĩnh vực này trong tương lai", nghiên cứu của ITIF chỉ ra.
ITIF表示：“拥有越来越多现代技术的核电站的快速发展有助于创造大规模的经济产业和提高能源利用效率。而随着不断的进行建造并积累经验，中国企业未来在该领域的发展将更具优势。”
Trung Quốc hồi cuối 2023 vận hành nhà máy điện hạt nhân Shidaowan, lò phản ứng thế hệ 4 đầu tiên trên thế giới. Theo Bắc Kinh, tỷ lệ các thiết bị, vật liệu sản xuất nội địa trong dự án này là 93,4%.
中国于2023年底运营了世界上第一座第四代反应堆石岛湾核电站。据中国介绍，该项目设备材料国产化的比例为93.4%。
Các dự án lò phản ứng hạt nhân thế hệ 4 khác đang trong quá trình nghiên cứu và thiết kế ở Mỹ, Nhật Bản và Canada nhưng chưa triển khai xây dựng. Trung Quốc đang tăng công suất điện hạt nhân ở tốc độ nhanh nhất trên toàn cầu, nhưng điện hạt nhân đến nay vẫn chỉ chiếm 5% lượng sản xuất điện quốc nội.
美国、日本和加拿大的其他第四代核反应堆项目目前正在研究和设计过程中，但尚未开始建设。中国正在以全球最快的速度增加其核电比例，但核电仍仅占国内总发电量的5%。
Quá trình phát triển điện hạt nhân của Trung Quốc cũng không thuận lợi hoàn toàn. Hiệp hội Năng lượng Hạt nhân Trung Quốc đã cảnh báo về tình trạng dư thừa trong sản xuất điện hạt nhân, cũng như việc cạnh tranh quá mức có thể đẩy giá điện xuống thấp, gây thua lỗ.
当然，中国核电在未来的发展进程也并非会一帆风顺。中国核能协会警告说，一旦核电过剩造成过度竞争，很可能会导致电价降低，给企业带来损失。
Nghiên cứu mới của Mỹ cho thấy nước này tụt hậu 15 năm so với Trung Quốc trong phát triển năng lượng hạt nhân công nghệ cao.
美国的最新研究表明，美国在发展高科技核能方面至少落后中国15年。
ITIF là tổ chức nghiên cứu phi đảng phái, phi lợi nhuận của Mỹ. Theo đánh giá của Đại học Pennsylvania, ITIF là tổ chức tư vấn các chính sách khoa học, công nghệ, công nghiệp uy tín nhất thế giới.
ITIF是一个美国无党派、非营利性的研究组织。据宾夕法尼亚大学称，ITIF是世界上最负盛名的科学、技术和产业政策咨询组织。
Theo các chuyên gia ITIF, Trung Quốc vượt lên Mỹ 15 năm do đã mạnh tay hậu thuẫn và đầu tư, với 27 lò phản ứng hạt nhân đang được xây dựng, với thời gian trung bình xây mỗi lò là 7 năm, nhanh hơn nhiều so với các nước khác.
ITIF的专家表示，由于大力支持和进行投资，中国在发展高科技核能方面领先美国15年，他们已建成27座核反应堆，平均每座反应堆的建设时间为7年，比其他国家快得多。
Mỹ sở hữu nhiều nhà máy điện hạt nhân nhất thế giới. Chính quyền Tổng thống Biden cũng coi điện hạt nhân là nguồn năng lượng quan trọng trong mục tiêu ứng phó biến đổi khí hậu.
美国拥有世界上最多的核电站。拜登政府也将核能视为应对气候变化目标的重要能源。
Nhưng kể từ khi hai nhà máy lớn ở Georgia đi vào vận hành năm 2023 và 2024 sau thời gian dài đội vốn, chậm tiến độ, Mỹ không triển khai xây dựng bất cứ lò phản ứng mới nào. Một dự án lò phản ứng công nghệ cao đã bị hủy năm ngoái. Bộ Năng lượng Mỹ từ chối bình luận về báo cáo của ITIF.
但自从乔治亚州的两座大型核电站在经历了长期的资金不足和建设进展缓慢后于2023年和2024年投入运营以来，美国尚未开始建造任何新的反应堆。而去年，一个高科技反应堆项目已经被取消。美国能源部拒绝对ITIF的研究成果发表评论。
Trong khi đó, các ngân hàng quốc doanh của Trung Quốc cung cấp những khoản vay với lãi suất khoảng 1,4%, thấp hơn nhiều so với phương Tây, để hỗ trợ dự án xây lò phản ứng. Ngành công nghiệp điện hạt nhân của nước này cũng được hưởng lợi từ nguồn hỗ trợ của nhà nước, cũng như các chính sách của địa phương, cho phép Trung Quốc thống trị các lĩnh vực như năng lượng tái tạo và ôtô điện.
而与此同时，中国国有银行为支持反应堆建设项目而提供的贷款的利率只有约为1.4%，远低于西方国家。中国的核电产业还受益于国家和地方政策的支持，使中国能够在可再生能源和电动汽车等领域占据主导地位。
"Phát triển nhanh chóng các nhà máy điện hạt nhân với công nghệ ngày càng hiện đại hơn giúp tạo ra các lĩnh vực kinh tế quy mô lớn và hiệu ứng vừa làm vừa rút kinh nghiệm. Điều này cho thấy các doanh nghiệp Trung Quốc sẽ có lợi thế nhờ sự phát triển của lĩnh vực này trong tương lai", nghiên cứu của ITIF chỉ ra.
ITIF表示：“拥有越来越多现代技术的核电站的快速发展有助于创造大规模的经济产业和提高能源利用效率。而随着不断的进行建造并积累经验，中国企业未来在该领域的发展将更具优势。”
Trung Quốc hồi cuối 2023 vận hành nhà máy điện hạt nhân Shidaowan, lò phản ứng thế hệ 4 đầu tiên trên thế giới. Theo Bắc Kinh, tỷ lệ các thiết bị, vật liệu sản xuất nội địa trong dự án này là 93,4%.
中国于2023年底运营了世界上第一座第四代反应堆石岛湾核电站。据中国介绍，该项目设备材料国产化的比例为93.4%。
Các dự án lò phản ứng hạt nhân thế hệ 4 khác đang trong quá trình nghiên cứu và thiết kế ở Mỹ, Nhật Bản và Canada nhưng chưa triển khai xây dựng. Trung Quốc đang tăng công suất điện hạt nhân ở tốc độ nhanh nhất trên toàn cầu, nhưng điện hạt nhân đến nay vẫn chỉ chiếm 5% lượng sản xuất điện quốc nội.
美国、日本和加拿大的其他第四代核反应堆项目目前正在研究和设计过程中，但尚未开始建设。中国正在以全球最快的速度增加其核电比例，但核电仍仅占国内总发电量的5%。
Quá trình phát triển điện hạt nhân của Trung Quốc cũng không thuận lợi hoàn toàn. Hiệp hội Năng lượng Hạt nhân Trung Quốc đã cảnh báo về tình trạng dư thừa trong sản xuất điện hạt nhân, cũng như việc cạnh tranh quá mức có thể đẩy giá điện xuống thấp, gây thua lỗ.
当然，中国核电在未来的发展进程也并非会一帆风顺。中国核能协会警告说，一旦核电过剩造成过度竞争，很可能会导致电价降低，给企业带来损失。
评论翻译
Nghiên cứu mới của Mỹ cho thấy nước này tụt hậu 15 năm so với Trung Quốc trong phát triển năng lượng hạt nhân công nghệ cao.
美国的最新研究表明，美国在发展高科技核能方面至少落后中国15年。
ITIF là tổ chức nghiên cứu phi đảng phái, phi lợi nhuận của Mỹ. Theo đánh giá của Đại học Pennsylvania, ITIF là tổ chức tư vấn các chính sách khoa học, công nghệ, công nghiệp uy tín nhất thế giới.
ITIF是一个美国无党派、非营利性的研究组织。据宾夕法尼亚大学称，ITIF是世界上最负盛名的科学、技术和产业政策咨询组织。
Theo các chuyên gia ITIF, Trung Quốc vượt lên Mỹ 15 năm do đã mạnh tay hậu thuẫn và đầu tư, với 27 lò phản ứng hạt nhân đang được xây dựng, với thời gian trung bình xây mỗi lò là 7 năm, nhanh hơn nhiều so với các nước khác.
ITIF的专家表示，由于大力支持和进行投资，中国在发展高科技核能方面领先美国15年，他们已建成27座核反应堆，平均每座反应堆的建设时间为7年，比其他国家快得多。
Mỹ sở hữu nhiều nhà máy điện hạt nhân nhất thế giới. Chính quyền Tổng thống Biden cũng coi điện hạt nhân là nguồn năng lượng quan trọng trong mục tiêu ứng phó biến đổi khí hậu.
美国拥有世界上最多的核电站。拜登政府也将核能视为应对气候变化目标的重要能源。
Nhưng kể từ khi hai nhà máy lớn ở Georgia đi vào vận hành năm 2023 và 2024 sau thời gian dài đội vốn, chậm tiến độ, Mỹ không triển khai xây dựng bất cứ lò phản ứng mới nào. Một dự án lò phản ứng công nghệ cao đã bị hủy năm ngoái. Bộ Năng lượng Mỹ từ chối bình luận về báo cáo của ITIF.
但自从乔治亚州的两座大型核电站在经历了长期的资金不足和建设进展缓慢后于2023年和2024年投入运营以来，美国尚未开始建造任何新的反应堆。而去年，一个高科技反应堆项目已经被取消。美国能源部拒绝对ITIF的研究成果发表评论。
Trong khi đó, các ngân hàng quốc doanh của Trung Quốc cung cấp những khoản vay với lãi suất khoảng 1,4%, thấp hơn nhiều so với phương Tây, để hỗ trợ dự án xây lò phản ứng. Ngành công nghiệp điện hạt nhân của nước này cũng được hưởng lợi từ nguồn hỗ trợ của nhà nước, cũng như các chính sách của địa phương, cho phép Trung Quốc thống trị các lĩnh vực như năng lượng tái tạo và ôtô điện.
而与此同时，中国国有银行为支持反应堆建设项目而提供的贷款的利率只有约为1.4%，远低于西方国家。中国的核电产业还受益于国家和地方政策的支持，使中国能够在可再生能源和电动汽车等领域占据主导地位。
"Phát triển nhanh chóng các nhà máy điện hạt nhân với công nghệ ngày càng hiện đại hơn giúp tạo ra các lĩnh vực kinh tế quy mô lớn và hiệu ứng vừa làm vừa rút kinh nghiệm. Điều này cho thấy các doanh nghiệp Trung Quốc sẽ có lợi thế nhờ sự phát triển của lĩnh vực này trong tương lai", nghiên cứu của ITIF chỉ ra.
ITIF表示：“拥有越来越多现代技术的核电站的快速发展有助于创造大规模的经济产业和提高能源利用效率。而随着不断的进行建造并积累经验，中国企业未来在该领域的发展将更具优势。”
Trung Quốc hồi cuối 2023 vận hành nhà máy điện hạt nhân Shidaowan, lò phản ứng thế hệ 4 đầu tiên trên thế giới. Theo Bắc Kinh, tỷ lệ các thiết bị, vật liệu sản xuất nội địa trong dự án này là 93,4%.
中国于2023年底运营了世界上第一座第四代反应堆石岛湾核电站。据中国介绍，该项目设备材料国产化的比例为93.4%。
Các dự án lò phản ứng hạt nhân thế hệ 4 khác đang trong quá trình nghiên cứu và thiết kế ở Mỹ, Nhật Bản và Canada nhưng chưa triển khai xây dựng. Trung Quốc đang tăng công suất điện hạt nhân ở tốc độ nhanh nhất trên toàn cầu, nhưng điện hạt nhân đến nay vẫn chỉ chiếm 5% lượng sản xuất điện quốc nội.
美国、日本和加拿大的其他第四代核反应堆项目目前正在研究和设计过程中，但尚未开始建设。中国正在以全球最快的速度增加其核电比例，但核电仍仅占国内总发电量的5%。
Quá trình phát triển điện hạt nhân của Trung Quốc cũng không thuận lợi hoàn toàn. Hiệp hội Năng lượng Hạt nhân Trung Quốc đã cảnh báo về tình trạng dư thừa trong sản xuất điện hạt nhân, cũng như việc cạnh tranh quá mức có thể đẩy giá điện xuống thấp, gây thua lỗ.
当然，中国核电在未来的发展进程也并非会一帆风顺。中国核能协会警告说，一旦核电过剩造成过度竞争，很可能会导致电价降低，给企业带来损失。
Nghiên cứu mới của Mỹ cho thấy nước này tụt hậu 15 năm so với Trung Quốc trong phát triển năng lượng hạt nhân công nghệ cao.
美国的最新研究表明，美国在发展高科技核能方面至少落后中国15年。
ITIF là tổ chức nghiên cứu phi đảng phái, phi lợi nhuận của Mỹ. Theo đánh giá của Đại học Pennsylvania, ITIF là tổ chức tư vấn các chính sách khoa học, công nghệ, công nghiệp uy tín nhất thế giới.
ITIF是一个美国无党派、非营利性的研究组织。据宾夕法尼亚大学称，ITIF是世界上最负盛名的科学、技术和产业政策咨询组织。
Theo các chuyên gia ITIF, Trung Quốc vượt lên Mỹ 15 năm do đã mạnh tay hậu thuẫn và đầu tư, với 27 lò phản ứng hạt nhân đang được xây dựng, với thời gian trung bình xây mỗi lò là 7 năm, nhanh hơn nhiều so với các nước khác.
ITIF的专家表示，由于大力支持和进行投资，中国在发展高科技核能方面领先美国15年，他们已建成27座核反应堆，平均每座反应堆的建设时间为7年，比其他国家快得多。
Mỹ sở hữu nhiều nhà máy điện hạt nhân nhất thế giới. Chính quyền Tổng thống Biden cũng coi điện hạt nhân là nguồn năng lượng quan trọng trong mục tiêu ứng phó biến đổi khí hậu.
美国拥有世界上最多的核电站。拜登政府也将核能视为应对气候变化目标的重要能源。
Nhưng kể từ khi hai nhà máy lớn ở Georgia đi vào vận hành năm 2023 và 2024 sau thời gian dài đội vốn, chậm tiến độ, Mỹ không triển khai xây dựng bất cứ lò phản ứng mới nào. Một dự án lò phản ứng công nghệ cao đã bị hủy năm ngoái. Bộ Năng lượng Mỹ từ chối bình luận về báo cáo của ITIF.
但自从乔治亚州的两座大型核电站在经历了长期的资金不足和建设进展缓慢后于2023年和2024年投入运营以来，美国尚未开始建造任何新的反应堆。而去年，一个高科技反应堆项目已经被取消。美国能源部拒绝对ITIF的研究成果发表评论。
Trong khi đó, các ngân hàng quốc doanh của Trung Quốc cung cấp những khoản vay với lãi suất khoảng 1,4%, thấp hơn nhiều so với phương Tây, để hỗ trợ dự án xây lò phản ứng. Ngành công nghiệp điện hạt nhân của nước này cũng được hưởng lợi từ nguồn hỗ trợ của nhà nước, cũng như các chính sách của địa phương, cho phép Trung Quốc thống trị các lĩnh vực như năng lượng tái tạo và ôtô điện.
而与此同时，中国国有银行为支持反应堆建设项目而提供的贷款的利率只有约为1.4%，远低于西方国家。中国的核电产业还受益于国家和地方政策的支持，使中国能够在可再生能源和电动汽车等领域占据主导地位。
"Phát triển nhanh chóng các nhà máy điện hạt nhân với công nghệ ngày càng hiện đại hơn giúp tạo ra các lĩnh vực kinh tế quy mô lớn và hiệu ứng vừa làm vừa rút kinh nghiệm. Điều này cho thấy các doanh nghiệp Trung Quốc sẽ có lợi thế nhờ sự phát triển của lĩnh vực này trong tương lai", nghiên cứu của ITIF chỉ ra.
ITIF表示：“拥有越来越多现代技术的核电站的快速发展有助于创造大规模的经济产业和提高能源利用效率。而随着不断的进行建造并积累经验，中国企业未来在该领域的发展将更具优势。”
Trung Quốc hồi cuối 2023 vận hành nhà máy điện hạt nhân Shidaowan, lò phản ứng thế hệ 4 đầu tiên trên thế giới. Theo Bắc Kinh, tỷ lệ các thiết bị, vật liệu sản xuất nội địa trong dự án này là 93,4%.
中国于2023年底运营了世界上第一座第四代反应堆石岛湾核电站。据中国介绍，该项目设备材料国产化的比例为93.4%。
Các dự án lò phản ứng hạt nhân thế hệ 4 khác đang trong quá trình nghiên cứu và thiết kế ở Mỹ, Nhật Bản và Canada nhưng chưa triển khai xây dựng. Trung Quốc đang tăng công suất điện hạt nhân ở tốc độ nhanh nhất trên toàn cầu, nhưng điện hạt nhân đến nay vẫn chỉ chiếm 5% lượng sản xuất điện quốc nội.
美国、日本和加拿大的其他第四代核反应堆项目目前正在研究和设计过程中，但尚未开始建设。中国正在以全球最快的速度增加其核电比例，但核电仍仅占国内总发电量的5%。
Quá trình phát triển điện hạt nhân của Trung Quốc cũng không thuận lợi hoàn toàn. Hiệp hội Năng lượng Hạt nhân Trung Quốc đã cảnh báo về tình trạng dư thừa trong sản xuất điện hạt nhân, cũng như việc cạnh tranh quá mức có thể đẩy giá điện xuống thấp, gây thua lỗ.
当然，中国核电在未来的发展进程也并非会一帆风顺。中国核能协会警告说，一旦核电过剩造成过度竞争，很可能会导致电价降低，给企业带来损失。
很赞 52
收藏