俄语区反应：搞笑视频之“美国遇到别国直接拳脚伺候，一遇中俄身段立刻丝滑了”
正文翻译
（6月21日）
（6月21日）
评论翻译
Awgusttina
А почему русский маленький и толстый? А китаец крепкий и высокий? Что за херня?
俄罗斯人为什么又矮又胖？而中国人又高又壮？什么鬼？
А почему русский маленький и толстый? А китаец крепкий и высокий? Что за херня?
俄罗斯人为什么又矮又胖？而中国人又高又壮？什么鬼？
Так Китай - вторая экономика
↘但中国是第二大经济体啊
↘但中国是第二大经济体啊
Вообще-то уже первая
↘其实已经是第一了
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
↘其实已经是第一了
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Вообще-то первой можно считать только по паритету покупательной способности (с учетом цен внутри государства). А в абсолютном значении, по сути по влиянию на мировую экономику, - на втором
↘事实上，只有从购买力平价的口径来看（把国内价格纳入考虑）才是第一。而且从绝对值来看（本质上是对世界经济的影响力），是排在第二位的。
↘事实上，只有从购买力平价的口径来看（把国内价格纳入考虑）才是第一。而且从绝对值来看（本质上是对世界经济的影响力），是排在第二位的。
Посмотри сколько у них народа, сколько товаров и услуг производят. Перевес точно не в нашу сторону
↘看看他们有多少人口，产出了多少商品和服务。胜算绝对不在我们这边
↘看看他们有多少人口，产出了多少商品和服务。胜算绝对不在我们这边
Это шутка? Мне уже начинать плакать о нелёгкой судьбе России в этом меме?
↘这是个笑话？我是不是应该在这个模因中为俄罗斯的艰辛命运而哭泣？
↘这是个笑话？我是不是应该在这个模因中为俄罗斯的艰辛命运而哭泣？
А ещё китаец купил Американскую футболку
↘那中国人买了件美国T恤
↘那中国人买了件美国T恤
Он её сшил.
↘是中国人缝制的
↘是中国人缝制的
Daniel1977.2010
А почему на Китае написано Нью Йорк?
为什么中国人衣服上会有“纽约”字样？
А почему на Китае написано Нью Йорк?
为什么中国人衣服上会有“纽约”字样？
Потому что 99% одежды с принтом "Нью-Йорк" сделано в Китае. Остальные 10% во Вьетнаме.
↘因为印有纽约字样的衣服99%都是中国制造的。另有10%在越南制造。
↘因为印有纽约字样的衣服99%都是中国制造的。另有10%在越南制造。
Потому что Крым-наш. Нью Йорк- их
↘因为克里米亚是我们的。纽约是他们的
↘因为克里米亚是我们的。纽约是他们的
Китай считает Нью Йорк своим , вот почему.
↘中国认为纽约是自己的，这就是原因。
↘中国认为纽约是自己的，这就是原因。
BozZiLLA
Подождите, диван и чипсы притащу... Срач начинается
等一等，我要去准备沙发和薯条…骂战要开始了
Подождите, диван и чипсы притащу... Срач начинается
等一等，我要去准备沙发和薯条…骂战要开始了
user8961643
Осенью 1947 года несколько десятков советских чукчей пересекли Берингов пролив и высадились в районе мыса Принца Уэльского на Аляске.
1947年秋，来自苏联的几十名楚科奇人穿越白令海峡，在阿拉斯加的威尔士亲王角地区登陆。
Осенью 1947 года несколько десятков советских чукчей пересекли Берингов пролив и высадились в районе мыса Принца Уэльского на Аляске.
1947年秋，来自苏联的几十名楚科奇人穿越白令海峡，在阿拉斯加的威尔士亲王角地区登陆。
Нападение закончилось так же стремительно, как и началось. Чукотские воины захватили добычу: шкуры морских млекопитающих, продовольствие, несколько ружей и бытовые принадлежности. На этот раз чукчи не взяли с собой пленных женщин и детей. На сегодняшний день нет никаких данных, которые могли бы позволить точно говорить о численности нападавших или о понесённых сторонами потерях. Известно, что чукчи убили несколько десятков человек и беспрепятственно вернулись к родным берегам на лодках.
这场攻击开始得快，结束得也很快。楚科奇战士夺取了战利品：海洋哺乳动物的皮、食物、几支枪和家用品。这次楚科奇人没有掳走（爱斯基摩）妇女和儿童。迄今为止，没有任何数据能让我们准确说出攻击者的人数或各方遭受的损失。据了解，楚科奇人杀死了数十人，然后乘船畅通无阻地回到了祖国的海岸。
这场攻击开始得快，结束得也很快。楚科奇战士夺取了战利品：海洋哺乳动物的皮、食物、几支枪和家用品。这次楚科奇人没有掳走（爱斯基摩）妇女和儿童。迄今为止，没有任何数据能让我们准确说出攻击者的人数或各方遭受的损失。据了解，楚科奇人杀死了数十人，然后乘船畅通无阻地回到了祖国的海岸。
Чукчи - граждане СССР, эскимосы на Аляске - граждане США.
Так что очень даже военный конфликт вышел.
楚科奇人是苏联公民，阿拉斯加的爱斯基摩人是美国公民。
所以就发生了一场挺要命的军事冲突。
Так что очень даже военный конфликт вышел.
楚科奇人是苏联公民，阿拉斯加的爱斯基摩人是美国公民。
所以就发生了一场挺要命的军事冲突。
FeldkuratOttoKac
А разве не американцы Северный поток подорвали безнаказанно? Там еще мид возмущался какое-то время. Если так, с видеорядом не стыкуется как то : /
炸毁了北溪管道却逍遥法外的不就是美国人吗？外交部还一度表示过愤慨。如果是这样，就与本视频不符了：）
А разве не американцы Северный поток подорвали безнаказанно? Там еще мид возмущался какое-то время. Если так, с видеорядом не стыкуется как то : /
炸毁了北溪管道却逍遥法外的不就是美国人吗？外交部还一度表示过愤慨。如果是这样，就与本视频不符了：）
На приёме в КНДР всех российских министров выгнали как ссаных котят из зала, пока главный кормчий туда не явится.
Вот кого на видео надо добавить)
↘在朝鲜举办的一场招待会上，所有俄罗斯部长都像撒尿的小猫一样被赶出了大厅，直到“总舵手”到达那里。
这才是应该被添加到视频里的人
Вот кого на видео надо добавить)
↘在朝鲜举办的一场招待会上，所有俄罗斯部长都像撒尿的小猫一样被赶出了大厅，直到“总舵手”到达那里。
这才是应该被添加到视频里的人
Стыкуется. Речь идёт о прямом применении силы, и американцы избегают применять военную силу против РФ и Китая (так как те могут и ответить), зато всех других они смело щемят
↘还是符合的。我们谈论的是直接使用武力，美国人避免对俄联邦和中国使用武力（因为这俩有能力报复），但他们欺侮其他国家是不成问题的。
↘还是符合的。我们谈论的是直接使用武力，美国人避免对俄联邦和中国使用武力（因为这俩有能力报复），但他们欺侮其他国家是不成问题的。
Я не понял, по всем каналам говорят, что Россия воюет с Нато, в котором США занимает главную роль. А вы говорите, что американцы избегают применять военную силу против РФ? А как же миллионы убитых американских инструкторов и генералов на территории Украины? Так воюет США с Россией или так боится воевать, что уже отправило кучу военной техники, людей и останавливаться не собирается?
↘我不明白，所有渠道上都在说俄罗斯正与北约交战，而美国在其中扮演着主要角色。你是说美国人避免对俄联邦使用武力吗？但是，在乌克兰领土上被杀的无数美国教官和将军要怎么说？那么美国到底是在和俄罗斯交战，还是因为畏战，才派出了一堆军事装备和人员，且不打算停下来呢？
↘我不明白，所有渠道上都在说俄罗斯正与北约交战，而美国在其中扮演着主要角色。你是说美国人避免对俄联邦使用武力吗？但是，在乌克兰领土上被杀的无数美国教官和将军要怎么说？那么美国到底是在和俄罗斯交战，还是因为畏战，才派出了一堆军事装备和人员，且不打算停下来呢？
и слава богу, ибо ядерная доктрина не позволяет наносить ядерные удары в первый день войны по мотопехоте НАТЫ.
↘感谢上帝，因为核学说不允许在战争的第一天就对北约的摩托化步兵进行核打击。
↘感谢上帝，因为核学说不允许在战争的第一天就对北约的摩托化步兵进行核打击。
HimeraZs
Т.е. невзрачная и толстая россия прячется за китайским братом?
А если серьезно, то хз что должно быть в голове у индивида, что бы постить это турбо-патриотическое го8*ище.
那个，长得寒颤、还很胖的俄罗斯躲在了中国兄弟背后？
说真的，我是不明白一个人脑子里装了些什么，才会发布这种自命爱国的狗屎。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Т.е. невзрачная и толстая россия прячется за китайским братом?
А если серьезно, то хз что должно быть в голове у индивида, что бы постить это турбо-патриотическое го8*ище.
那个，长得寒颤、还很胖的俄罗斯躲在了中国兄弟背后？
说真的，我是不明白一个人脑子里装了些什么，才会发布这种自命爱国的狗屎。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Maximuspapo4ka
Любят у нас желаемое выдавать за действительное
我们喜欢把一厢情愿的想法当成现实。
Любят у нас желаемое выдавать за действительное
我们喜欢把一厢情愿的想法当成现实。
А причем тут у нас? Это не наши сделали, ролик из запрещенной сети из самой демократичной страны. И разместил его не наш, а американец. Они в комментах сами над собой ржут, типа так и есть.
↘这也能跟我们扯上关系？又不是我们制做的，是来自最民主国家的某个被封禁的网站。而且它就不是我们发的，而是一个美国人发的。他们在评论中嘲笑自己，就这么回事。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
↘这也能跟我们扯上关系？又不是我们制做的，是来自最民主国家的某个被封禁的网站。而且它就不是我们发的，而是一个美国人发的。他们在评论中嘲笑自己，就这么回事。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Это видео сначала появилось в инстаграмме, а потом по пабликам. Оригинал был без подписей, потом какой то из американцев подрисовал это.
↘该视频首先出现在Ins上，然后出现在公共页面上。原视频没有签名，然后有个美国人就拿去修改了。
↘该视频首先出现在Ins上，然后出现在公共页面上。原视频没有签名，然后有个美国人就拿去修改了。
user7834816
Почему желаемое за действительное? США реально опасаются воевать только с РФ и Китаем, всех других они размажут как букашку
为什么要作这种痴心妄想？美国是真的害怕独自与俄联邦和中国作战，他们能像碾碎虫子一样碾碎其他所有国家
Почему желаемое за действительное? США реально опасаются воевать только с РФ и Китаем, всех других они размажут как букашку
为什么要作这种痴心妄想？美国是真的害怕独自与俄联邦和中国作战，他们能像碾碎虫子一样碾碎其他所有国家
Их останавливает только ядерное оружие с этих странах
↘唯一能阻止他们的就是这些国家的核武器
↘唯一能阻止他们的就是这些国家的核武器
Fdrekb
Вот парадокс: американцы в видео показывают что Америка не такая крутая когда дело касается России и Китая. Русские в комментах восхваляют Америку и говорят что она крутая и не должна стесняться. И обычно эти же люди про остальных говорят что те кто придерживается другого политического мнения - рабы.
这里的悖伦在于：视频中的美国人表明，美国在面对俄罗斯和中国时并不那么强硬。俄罗斯人在评论中称赞美国，说美国很强硬，也不应该羞愧。通常情况下，这同一批人还会说那些持不同政见的人是奴隶。
Вот парадокс: американцы в видео показывают что Америка не такая крутая когда дело касается России и Китая. Русские в комментах восхваляют Америку и говорят что она крутая и не должна стесняться. И обычно эти же люди про остальных говорят что те кто придерживается другого политического мнения - рабы.
这里的悖伦在于：视频中的美国人表明，美国在面对俄罗斯和中国时并不那么强硬。俄罗斯人在评论中称赞美国，说美国很强硬，也不应该羞愧。通常情况下，这同一批人还会说那些持不同政见的人是奴隶。
"русские в комментах восхваляют америку" - ну во-первых, во многих случаях - вовсе даже не русские. А во-вторых, дибилушки, независимо от национальности)
↘好吧，首先，在很多情况下，这些人甚至都不是俄罗斯人。其次，白痴不分国籍。
↘好吧，首先，在很多情况下，这些人甚至都不是俄罗斯人。其次，白痴不分国籍。
Не русские в комментах Америку восхваляют, а с соседней страны за хозяев переживают.
↘评论中并不是俄罗斯人在称赞美国，而是邻国的人在担心主子。
↘评论中并不是俄罗斯人在称赞美国，而是邻国的人在担心主子。
Украинцы маскируются под русских, они и пишут ахинею.
↘乌克兰人把自己伪装成俄罗斯人，胡写一气。
↘乌克兰人把自己伪装成俄罗斯人，胡写一气。
ArkadijK
Не правдоподобно. РФ должна быть в 11 раз меньше Китая.
不可信。俄罗斯应该比中国小11倍。
Не правдоподобно. РФ должна быть в 11 раз меньше Китая.
不可信。俄罗斯应该比中国小11倍。
brawni
именно так ведут себя США относительно красных линий на Украине, ага и относительно визитов на Тайвань
这还真是美国在（俄罗斯的红线）乌克兰问题上的表现哦，在访问台湾地区事宜上也是这样表现的
именно так ведут себя США относительно красных линий на Украине, ага и относительно визитов на Тайвань
这还真是美国在（俄罗斯的红线）乌克兰问题上的表现哦，在访问台湾地区事宜上也是这样表现的
Ejgan
Влажные фантазии
想得还挺美
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Влажные фантазии
想得还挺美
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
kapitan066
В интернете и я король, хоть и уклеечный.
在互联网上，我就是王者，尽管是个惨淡的王者。
В интернете и я король, хоть и уклеечный.
在互联网上，我就是王者，尽管是个惨淡的王者。
user9269548
Ну хз, вон когда Хилари на Тайвань прилетала, не очень было похоже, что они чего-то прям боятся.
顺便一提，当希拉里飞往台湾地区时，看起来他们也没有真的在怕任何事。
Ну хз, вон когда Хилари на Тайвань прилетала, не очень было похоже, что они чего-то прям боятся.
顺便一提，当希拉里飞往台湾地区时，看起来他们也没有真的在怕任何事。
andrey.rushin
ну да и в этом дерьмократический мир не видит ничего постыдного.
好吧，这个肮脏的世界并不认为这有什么可耻的。
ну да и в этом дерьмократический мир не видит ничего постыдного.
好吧，这个肮脏的世界并不认为这有什么可耻的。
user8103850
А почему Россия ходит одна с Китаем а не с толпой чеченцев, бразильцев ,индейцев , все мы прекрасно знаем знать рф по одному не ходит страшно очень
为什么俄罗斯单独与中国走在一起，而不是与一群车臣人、巴西人、印度人一起走，我们都很清楚俄罗斯并非独行，这很可怕。
А почему Россия ходит одна с Китаем а не с толпой чеченцев, бразильцев ,индейцев , все мы прекрасно знаем знать рф по одному не ходит страшно очень
为什么俄罗斯单独与中国走在一起，而不是与一群车臣人、巴西人、印度人一起走，我们都很清楚俄罗斯并非独行，这很可怕。
gpw0rker
Это конечно смешно, но неправда, так как США наоборот безбашенные бандюки и лезут на всех. Просто на некоторых не сами, а используют прокси-дураков, на которых уже залезли.
这当然很有趣，但并不属实，正相反，美国是疯狂的强盗，还攻击所有人。只是他们不会亲自下场攻击某些人，而是利用已经被他们攻击过的蠢货代理人。
Это конечно смешно, но неправда, так как США наоборот безбашенные бандюки и лезут на всех. Просто на некоторых не сами, а используют прокси-дураков, на которых уже залезли.
这当然很有趣，但并不属实，正相反，美国是疯狂的强盗，还攻击所有人。只是他们不会亲自下场攻击某些人，而是利用已经被他们攻击过的蠢货代理人。
Они не трогают норманые страны,а на страны 3 мира всем плевать.
↘他们不染指正常国家，而是对第三世界国家下手。
↘他们不染指正常国家，而是对第三世界国家下手。
Androfag1984
Не смог бы так пройти. Там Северная Корея посередине))).
就算这样也过不去啊。中间还杵着个朝鲜呢。
Не смог бы так пройти. Там Северная Корея посередине))).
就算这样也过不去啊。中间还杵着个朝鲜呢。
bambi2
Я извиняюсь, а почему Россия такая коротышка супротив Китая?
抱歉，为什么俄罗斯比中国矮这么多？
Я извиняюсь, а почему Россия такая коротышка супротив Китая?
抱歉，为什么俄罗斯比中国矮这么多？
Picapicapi
Ну так красиво съехать тоже искусство в своем роде
嗯，如此优美地滑到一边也算是自成一门艺术了。
Ну так красиво съехать тоже искусство в своем роде
嗯，如此优美地滑到一边也算是自成一门艺术了。
sevaamraxova1974
Верно!! Китай и Россию лучше не провоцировать.
正确的！最好不要去招惹中国和俄罗斯。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Верно!! Китай и Россию лучше не провоцировать.
正确的！最好不要去招惹中国和俄罗斯。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Yiffysan
Как говорит народная мудрость не тронь говно - вонять не будет
正如民间智慧所言，“不沾屎，就不会臭。”
Как говорит народная мудрость не тронь говно - вонять не будет
正如民间智慧所言，“不沾屎，就不会臭。”
AQUADISCOS
В реале почему-то наоборот.
在现实中，由于某种原因，情况恰恰相反。
В реале почему-то наоборот.
在现实中，由于某种原因，情况恰恰相反。
KhaaaN
Не хватает Вьетнама который в конце ушатал США)))
少了个越南，他们最终击败了美国
Не хватает Вьетнама который в конце ушатал США)))
少了个越南，他们最终击败了美国
pavel4858
Лол, всегда так умиляет, когда Китай и Россию представляют почти равными )) Россия должна тихо сидеть в рюкзачке на спине Китая
哈哈，每次把俄罗斯放在和中国几乎平等的位置上时，都是那么感人：）俄罗斯就该安安分分地窝在中国背上的背包里。
Лол, всегда так умиляет, когда Китай и Россию представляют почти равными )) Россия должна тихо сидеть в рюкзачке на спине Китая
哈哈，每次把俄罗斯放在和中国几乎平等的位置上时，都是那么感人：）俄罗斯就该安安分分地窝在中国背上的背包里。
nauroman
Так жизненно, что США уверенно и с улыбкой на лице перешёл уже 128 ярко красных линий и её вооружение уже сожгло пол миллиона россиян. Против Китая, кстати, США так же без всяких проблем вводит санкции, как и против России.
还真是性命攸关呢，以至于美国已经自信且面带微笑地越过了128条红线，其武器已经烧死了50万俄罗斯人。顺便说一句，美国对中国实施制裁，就像对俄罗斯实施制裁一样容易。
Так жизненно, что США уверенно и с улыбкой на лице перешёл уже 128 ярко красных линий и её вооружение уже сожгло пол миллиона россиян. Против Китая, кстати, США так же без всяких проблем вводит санкции, как и против России.
还真是性命攸关呢，以至于美国已经自信且面带微笑地越过了128条红线，其武器已经烧死了50万俄罗斯人。顺便说一句，美国对中国实施制裁，就像对俄罗斯实施制裁一样容易。
Это ж надо быть таким дурным и верить в полмиллиона
↘五十万你都能信，想必是个傻子吧
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
↘五十万你都能信，想必是个傻子吧
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
FanatOfHope
Ну, нам они сейчас подсирают довольно сильно.
好吧，他们现在正在把我们往死里整呢。
Ну, нам они сейчас подсирают довольно сильно.
好吧，他们现在正在把我们往死里整呢。
bumarabu
Влажные мечты
梦里啥都有
Влажные мечты
梦里啥都有
很赞 38
收藏