网帖翻译

中国の科学者、寿命を制御する新しい遺伝子を発見

中国科学家发现了控制寿命的新基因

【東方新報】中国の科学者が、寿命を制御する新しい遺伝子「OSER1」を発見した。この画期的な発見は、ヒトの寿命を延ばす研究に新たな科学的根拠を与えるものだ。
研究チームは、カイコ、線虫、ショウジョウバエなどさまざまな生物種でその作用メカニズムを研究した。寿命制御における転写因子「FOXO（Forkhead box O）」の標的遺伝子として、「OSER1」の寿命への影響は、ヒトを対象とした研究結果からも認められている。
この画期的な発見は、西南大学（Southwest University）昆虫資源有効利用国家重点実験室の研究チームと海外の科学者の共同研究によってなされた。この成果は、オープンアクセスの国際学術誌「ネイチャー コミュニケーションズ（Nature Communications）」に掲載された。

中国科学家发现了一种控制寿命的新基因「OSER1」。这一突破性的发现为延长人类寿命的研究提供了新的科学依据。
研究团队对家蚕、线虫和果蝇等多种生物的作用机制进行了研究。作为寿命控制中的转录因子「FOXO」的靶基因，「OSER1」对寿命的影响也在针对人类的研究结果中得到了证实。
这一突破性的发现是由西南大学昆虫资源有效利用国家重点实验室的研究团队与海外科学家合作完成的。研究成果已发表在开放获取的国际学术期刊《自然通讯》上。

「FOXO」は、確認されている数少ないヒトの寿命制御の転写因子の一つである。老化に関連する経路を制御することで寿命に影響を与えるが、その効果を仲介する標的については、まだほとんど不明であるという。
研究チームは、カイコのFOXO因子の直接標的となりうる42の遺伝子（線虫の遺伝子と似ているため使用）について干渉実験を行った。その結果、7つの遺伝子の発現を低下させると線虫の寿命が著しく短くなる一方、3つの遺伝子の発現を低下させると寿命が延びることがわかった。特に「OSER-1」という遺伝子の発現を低下させると、寿命に最も大きな影響を与えた。

「FOXO」是为数不多的已知人类寿命控制转录因子之一。它通过调控与衰老相关的途径对寿命产生影响，但其介导作用的靶基因尚不完全明确。研究团队对可能是家蚕FOXO因子直接靶基因的42个基因（因与线虫基因相似而被使用）进行了干扰实验。结果表明，抑制7个基因的表达会显著缩短线虫的寿命，而抑制3个基因的表达则会延长寿命。其中，抑制「OSER-1」基因的表达对寿命的影响最大。

論文を共同執筆した西南大学昆虫資源有効利用国家重点実験室の宋江波（Song Jiangbo）副教授は、「OSER1」は、線虫、カイコ、ショウジョウバエ、ゼブラフィッシュ、アフリカツメガエル、マウス、アカゲザル、そしてヒトを含むさまざまな種のゲノム（1組の遺伝子と染色体、genome）に存在していると言う。
この研究によって、カイコ、線虫、ショウジョウバエにおいて「OSER1」の発現を増加させると、寿命が大幅に延長することが明らかになった。この発見は、老化プロセスを理解し、ヒトを含むさまざまな生物種の寿命を延ばすための介入法を開発する可能性がある。

西南大学昆虫资源有效利用国家重点实验室副教授宋江波，也是该论文的共同作者之一。他表示，「OSER1」存在于包括线虫、家蚕、果蝇、斑马鱼、非洲爪蟾、老鼠、猕猴和人类在内的多种生物的基因组中。
研究发现，增加「OSER1」在家蚕、线虫和果蝇中的表达，可以显著延长它们的寿命。此发现有助于理解衰老过程，并有可能开发出延长包括人类在内的多种生物寿命的干预方法。

宋氏は「ヒトを対象とした研究結果から、『OSER1』がヒトの寿命を決定する役割を果たしていることが確認出来ました」と話す。
この研究によって、90歳以上の高齢者において、「OSER1」遺伝子に49種類の共通の（体内でRNA、DNAを効率的に合成する材料となる）「一塩基多型（Single Nucleotide）」が見出され、そのうち7種類が、より若い対照群と比較して長寿との間に有意で重要な関連を示すことが明らかになったとのことだ。(c)東方新報/AFPBB News

宋教授表示：「从针对人类的研究结果来看，『OSER1』确实在决定人类寿命中发挥了作用。」研究还发现，在90岁以上的老年人中，「OSER1」基因中存在49种共同的「单核苷酸多态性（SNP）」，其中7种与长寿存在显著相关性，相较于较年轻的对照组尤为明显。

健康寿命として伸ばし、ピンピンコロリ出来るなら最高ですね。
現役世代に負担をかけるだけの延命長寿や、
老害の延命になるなら害しかないが…。
今の高齢者は若い頃にタバコばんばん吸って飲酒運転して
運動もせず、病院通いと延命でダラダラと社会保障費を無駄遣い。
健康的で生産性があって仕事ができて消費もする、
健康な長寿が可能なら研究を是非進めて欲しい。

如果能够以健康寿命延长并且能健健康康地走完人生，那就太棒了。如果只是给现役世代增加负担的延命长寿，或者变成让老年人成为社会负担，那就只有害处了……。现在的老年人，年轻时拼命抽烟、酒驾、不运动，如今依靠医院和延命措施无休止地浪费社会保障费。如果能够实现健康且有生产力，能工作并消费的健康长寿，那样才是最好的，希望这样的研究一定要推进。

中国凄いねぇ。。。
色々批判的な意見多いけど、この研究をどう使うか？はその国や市場次第なので、純粋に手段の発展は喜ばしいことだと思う。

中国真是厉害啊……虽然有很多批评的声音，但这项研究怎么运用，还是取决于国家和市场。所以，我觉得作为一种手段的进步是值得高兴的。

死ぬのは怖いがノスフェラトウの様に永遠に生きるのはもっと怖い。
人間の寿命はやはり50年くらいで十分だと思う。
そのくらいで全て(？)の事を経験してしまう。
後は同じパターンの繰り返しだ。
歳を取れば認知症などろくな事がない。
適当に時点で眠ったまま死ぬのが最高だろう。

虽然我害怕死亡，但像吸血鬼那样永生更可怕。我觉得人类的寿命大概50年就足够了。在那时间内已经能体验到所有（？）的事情了。之后就是重复相同的模式。年纪大了以后，还会得认知症之类的病，实在没有好事。最好是到了合适的时机，安然入睡死去。

50歳くらいで老化が止まって長生き出来るならいいけど、90歳くらいまで老いてから心臓止まらんだけみたいな寿命は要らないし、そもそもこれ以上長生きするとお金がない人は逆に生き地獄だと思う。

如果能在50岁左右停止衰老，健康长寿，那倒是不错。但是如果活到90岁左右还在衰老，心脏却停不下来，这种寿命就没必要了。而且如果活得太久，没钱的人反而是在活地狱里挣扎。

スッゲーな。これは高い薬になりそうだ。
金持ちだけが延命できる時代が来るのか。
あ…今もそうか。

这太厉害了。感觉会成为一款昂贵的药物。或许只有富人才能延命的时代就要来临了。哦，等等，现在不也是这样吗？

こういう研究報告があっても、何か副作用があるだろうと最初に疑うべきですね。
みなさん何十年、医学に騙されてるんですか。
それじゃまた変なワクチン射ってしまいますよ。
OSER1は酸化ストレスからの細胞保護と細胞死に関係しているようですが、
OSER1が過剰なら細胞死の調節機能が乱れて
死ぬべき細胞（癌細胞）が生き残る可能性もあるということでしょう。
全身癌の痛みに耐えながら長生きしても意味がない。

即使有这样的研究报告，首先也应该怀疑是否有副作用。大家在医学上被骗了几十年了，不然还会继续打那些奇怪的疫苗吧。虽然OSER1似乎与细胞的抗氧化应激和细胞死亡有关，但如果OSER1过量，调节细胞死亡的功能可能会被打乱，导致本该死亡的细胞（如癌细胞）存活下来。即使长寿了，忍受全身癌症的痛苦也没有意义。