特朗普儿子推出“美国制造”的手机，专家：与在中国销售的手机高度相似
正文翻译
ニューヨーク（ＣＮＮ） 米国のドナルド・トランプ大統領の一族が経営するトランプ・オーガニゼーションが１６日、新しい携帯電話サービスの「トランプ・モバイル」を発表した。同社から発売予定のスマートフォン「Ｔ１」は「米国でデザイン・米国で製造」と銘打っている。
Ｔ１スマートフォンは大統領の息子のドナルド・トランプ・ジュニア氏とエリック・トランプ氏が発表した。しかしＣＮＮの取材に応じた専門家は、Ｔ１の仕様が中国で販売されている中国製のスマートフォンに酷似していると指摘する。
纽约（CNN） 特朗普集团推出新款手机服务"特朗普移动"。该家族企业由美国总统唐纳德·特朗普家族经营，计划发售的智能手机"T1"宣称"美国设计，美国制造"。
T1智能手机由特朗普总统之子小唐纳德·特朗普和埃里克·特朗普发布。但接受CNN采访的专家指出，T1的配置参数与中国在售国产手机高度雷同。
「トランプ一家が誰にも気付かれないまま何年もかけて秘密裏に国内または近海の（製造）拠点を建設したのでない限り、あの約束の実現は不可能だ」。米国内で携帯電話を製造している数少ない企業の一つ、ピュリズムのトッド・ウィーバー最高経営責任者（ＣＥＯ）はそう語る。
トランプ・モバイルの公式サイトや１６日の発表では、Ｔ１スマートフォンを「米国製」としていた。しかしその後、保守系メディアの取材に対してエリック氏は「いずれ全てのスマートフォンを米国で製造できるようになる」と発言。ＣＮＮは、Ｔ１スマートフォンが最初から米国で製造されるのかどうかについて同社に問い合わせている。
"除非特朗普家族耗时数年秘密建造了本土或近海制造基地却无人察觉，否则根本无法兑现承诺。"美国本土少数手机制造商之一Puriism的首席执行官托德·韦弗如此表示。
特朗普移动官网及发布会宣称T1手机为"美国制造"。但此后埃里克向保守派媒体表示："未来全部智能手机将在美国生产"。CNN正向该公司核实T1是否自始在美国制造。
Ｔ１についてはウィーバー氏も別の専門家も、トランプ・モバイルが公表した本体やバッテリー、カメラ解像度などの仕様に基づき、中国の聞泰科技（ウィングテック）が製造する「Ｒｅｖｖｌ ７ Ｐｒｏ ５Ｇ」の別バージョンのようだと指摘した。この製品は米通販サイトのアマゾンで１６９ドル（約２万４０００円）前後で販売されている。
「現実的にこのようなスマートフォンを製造できるＯＤＭ（相手先ブランドによる設計・生産）は４～５社しかない」「いずれも中国に拠点がある」とアナリストのマックス・ワインバック氏は話している。
韦弗与其他专家根据特朗普移动公布的机身、电池、摄像头分辨率等参数指出，T1疑似中国闻泰科技制造"Revvl 7 Pro 5G"的改版。该产品在亚马逊售价约169美元（2.4万日元）。
分析师马克斯·温巴赫表示："全球仅4-5家ODM（原始设计制造商）能实际生产此类手机""且均以中国为基地"。
ニューヨーク（ＣＮＮ） 米国のドナルド・トランプ大統領の一族が経営するトランプ・オーガニゼーションが１６日、新しい携帯電話サービスの「トランプ・モバイル」を発表した。同社から発売予定のスマートフォン「Ｔ１」は「米国でデザイン・米国で製造」と銘打っている。
Ｔ１スマートフォンは大統領の息子のドナルド・トランプ・ジュニア氏とエリック・トランプ氏が発表した。しかしＣＮＮの取材に応じた専門家は、Ｔ１の仕様が中国で販売されている中国製のスマートフォンに酷似していると指摘する。
纽约（CNN） 特朗普集团推出新款手机服务"特朗普移动"。该家族企业由美国总统唐纳德·特朗普家族经营，计划发售的智能手机"T1"宣称"美国设计，美国制造"。
T1智能手机由特朗普总统之子小唐纳德·特朗普和埃里克·特朗普发布。但接受CNN采访的专家指出，T1的配置参数与中国在售国产手机高度雷同。
「トランプ一家が誰にも気付かれないまま何年もかけて秘密裏に国内または近海の（製造）拠点を建設したのでない限り、あの約束の実現は不可能だ」。米国内で携帯電話を製造している数少ない企業の一つ、ピュリズムのトッド・ウィーバー最高経営責任者（ＣＥＯ）はそう語る。
トランプ・モバイルの公式サイトや１６日の発表では、Ｔ１スマートフォンを「米国製」としていた。しかしその後、保守系メディアの取材に対してエリック氏は「いずれ全てのスマートフォンを米国で製造できるようになる」と発言。ＣＮＮは、Ｔ１スマートフォンが最初から米国で製造されるのかどうかについて同社に問い合わせている。
"除非特朗普家族耗时数年秘密建造了本土或近海制造基地却无人察觉，否则根本无法兑现承诺。"美国本土少数手机制造商之一Puriism的首席执行官托德·韦弗如此表示。
特朗普移动官网及发布会宣称T1手机为"美国制造"。但此后埃里克向保守派媒体表示："未来全部智能手机将在美国生产"。CNN正向该公司核实T1是否自始在美国制造。
Ｔ１についてはウィーバー氏も別の専門家も、トランプ・モバイルが公表した本体やバッテリー、カメラ解像度などの仕様に基づき、中国の聞泰科技（ウィングテック）が製造する「Ｒｅｖｖｌ ７ Ｐｒｏ ５Ｇ」の別バージョンのようだと指摘した。この製品は米通販サイトのアマゾンで１６９ドル（約２万４０００円）前後で販売されている。
「現実的にこのようなスマートフォンを製造できるＯＤＭ（相手先ブランドによる設計・生産）は４～５社しかない」「いずれも中国に拠点がある」とアナリストのマックス・ワインバック氏は話している。
韦弗与其他专家根据特朗普移动公布的机身、电池、摄像头分辨率等参数指出，T1疑似中国闻泰科技制造"Revvl 7 Pro 5G"的改版。该产品在亚马逊售价约169美元（2.4万日元）。
分析师马克斯·温巴赫表示："全球仅4-5家ODM（原始设计制造商）能实际生产此类手机""且均以中国为基地"。
评论翻译
ニューヨーク（ＣＮＮ） 米国のドナルド・トランプ大統領の一族が経営するトランプ・オーガニゼーションが１６日、新しい携帯電話サービスの「トランプ・モバイル」を発表した。同社から発売予定のスマートフォン「Ｔ１」は「米国でデザイン・米国で製造」と銘打っている。
Ｔ１スマートフォンは大統領の息子のドナルド・トランプ・ジュニア氏とエリック・トランプ氏が発表した。しかしＣＮＮの取材に応じた専門家は、Ｔ１の仕様が中国で販売されている中国製のスマートフォンに酷似していると指摘する。
纽约（CNN） 特朗普集团推出新款手机服务"特朗普移动"。该家族企业由美国总统唐纳德·特朗普家族经营，计划发售的智能手机"T1"宣称"美国设计，美国制造"。
T1智能手机由特朗普总统之子小唐纳德·特朗普和埃里克·特朗普发布。但接受CNN采访的专家指出，T1的配置参数与中国在售国产手机高度雷同。
「トランプ一家が誰にも気付かれないまま何年もかけて秘密裏に国内または近海の（製造）拠点を建設したのでない限り、あの約束の実現は不可能だ」。米国内で携帯電話を製造している数少ない企業の一つ、ピュリズムのトッド・ウィーバー最高経営責任者（ＣＥＯ）はそう語る。
トランプ・モバイルの公式サイトや１６日の発表では、Ｔ１スマートフォンを「米国製」としていた。しかしその後、保守系メディアの取材に対してエリック氏は「いずれ全てのスマートフォンを米国で製造できるようになる」と発言。ＣＮＮは、Ｔ１スマートフォンが最初から米国で製造されるのかどうかについて同社に問い合わせている。
"除非特朗普家族耗时数年秘密建造了本土或近海制造基地却无人察觉，否则根本无法兑现承诺。"美国本土少数手机制造商之一Puriism的首席执行官托德·韦弗如此表示。
特朗普移动官网及发布会宣称T1手机为"美国制造"。但此后埃里克向保守派媒体表示："未来全部智能手机将在美国生产"。CNN正向该公司核实T1是否自始在美国制造。
Ｔ１についてはウィーバー氏も別の専門家も、トランプ・モバイルが公表した本体やバッテリー、カメラ解像度などの仕様に基づき、中国の聞泰科技（ウィングテック）が製造する「Ｒｅｖｖｌ ７ Ｐｒｏ ５Ｇ」の別バージョンのようだと指摘した。この製品は米通販サイトのアマゾンで１６９ドル（約２万４０００円）前後で販売されている。
「現実的にこのようなスマートフォンを製造できるＯＤＭ（相手先ブランドによる設計・生産）は４～５社しかない」「いずれも中国に拠点がある」とアナリストのマックス・ワインバック氏は話している。
韦弗与其他专家根据特朗普移动公布的机身、电池、摄像头分辨率等参数指出，T1疑似中国闻泰科技制造"Revvl 7 Pro 5G"的改版。该产品在亚马逊售价约169美元（2.4万日元）。
分析师马克斯·温巴赫表示："全球仅4-5家ODM（原始设计制造商）能实际生产此类手机""且均以中国为基地"。
ニューヨーク（ＣＮＮ） 米国のドナルド・トランプ大統領の一族が経営するトランプ・オーガニゼーションが１６日、新しい携帯電話サービスの「トランプ・モバイル」を発表した。同社から発売予定のスマートフォン「Ｔ１」は「米国でデザイン・米国で製造」と銘打っている。
Ｔ１スマートフォンは大統領の息子のドナルド・トランプ・ジュニア氏とエリック・トランプ氏が発表した。しかしＣＮＮの取材に応じた専門家は、Ｔ１の仕様が中国で販売されている中国製のスマートフォンに酷似していると指摘する。
纽约（CNN） 特朗普集团推出新款手机服务"特朗普移动"。该家族企业由美国总统唐纳德·特朗普家族经营，计划发售的智能手机"T1"宣称"美国设计，美国制造"。
T1智能手机由特朗普总统之子小唐纳德·特朗普和埃里克·特朗普发布。但接受CNN采访的专家指出，T1的配置参数与中国在售国产手机高度雷同。
「トランプ一家が誰にも気付かれないまま何年もかけて秘密裏に国内または近海の（製造）拠点を建設したのでない限り、あの約束の実現は不可能だ」。米国内で携帯電話を製造している数少ない企業の一つ、ピュリズムのトッド・ウィーバー最高経営責任者（ＣＥＯ）はそう語る。
トランプ・モバイルの公式サイトや１６日の発表では、Ｔ１スマートフォンを「米国製」としていた。しかしその後、保守系メディアの取材に対してエリック氏は「いずれ全てのスマートフォンを米国で製造できるようになる」と発言。ＣＮＮは、Ｔ１スマートフォンが最初から米国で製造されるのかどうかについて同社に問い合わせている。
"除非特朗普家族耗时数年秘密建造了本土或近海制造基地却无人察觉，否则根本无法兑现承诺。"美国本土少数手机制造商之一Puriism的首席执行官托德·韦弗如此表示。
特朗普移动官网及发布会宣称T1手机为"美国制造"。但此后埃里克向保守派媒体表示："未来全部智能手机将在美国生产"。CNN正向该公司核实T1是否自始在美国制造。
Ｔ１についてはウィーバー氏も別の専門家も、トランプ・モバイルが公表した本体やバッテリー、カメラ解像度などの仕様に基づき、中国の聞泰科技（ウィングテック）が製造する「Ｒｅｖｖｌ ７ Ｐｒｏ ５Ｇ」の別バージョンのようだと指摘した。この製品は米通販サイトのアマゾンで１６９ドル（約２万４０００円）前後で販売されている。
「現実的にこのようなスマートフォンを製造できるＯＤＭ（相手先ブランドによる設計・生産）は４～５社しかない」「いずれも中国に拠点がある」とアナリストのマックス・ワインバック氏は話している。
韦弗与其他专家根据特朗普移动公布的机身、电池、摄像头分辨率等参数指出，T1疑似中国闻泰科技制造"Revvl 7 Pro 5G"的改版。该产品在亚马逊售价约169美元（2.4万日元）。
分析师马克斯·温巴赫表示："全球仅4-5家ODM（原始设计制造商）能实际生产此类手机""且均以中国为基地"。
很赞 4
收藏