网帖翻译

เพื่อนๆรู้สึกยังงัย ถ้าแฟนพูดว่า "ไม่มีเงิน ก็ไม่ควรมีแฟน"ครับ

如果你的女朋友对你说：没有钱，就不应该有女朋友。朋友对此如何看待呢？

@สมาชิกหมายเลข 3142288
รู้สึกว่าถ้าจะเอาแบบนั้น ก็ต้องทั้งหญิงทั้งชายค่ะ ผู้หญิงที่ถังแตกก็ไม่ควรมีแฟนเหมือนกัน

我觉得如果要那样的话，应该男女平等哈，穷困潦倒的女人也不配有男朋友。

@ซอสมะเขือเทศรสเผ็ด
ก็ถูกครับ เราควรดูแลตัวเองให้ได้ก่อนครับ

也对啊，首先我们应当先把自己照顾好吧。

@SunPhysicistCyclist
เห็นด้วยครับ

赞同！

@ใยบัว_ภัทเทกรัตต์
เราจะแปลให้ฟังชัดๆ ถ้าเธอพูดประโยคนี้ กับคุณ ในบริบทที่ คุณดูแลอะไรเธอไม่ได้ เธอกำลังงอนเธอหมายความว่าไม่มีเงิน ก็ไม่ควรมี “เธอ” เป็น แฟน
มันคือ ประโยคที่จะบีบคั้น ให้คุณ ตกลงทำอะไรสักอย่าง หรือ ซื้ออะไรสักอย่างหรือ จ่ายอะไรสักอย่าง “ให้เธอ” นั่นแหละค่ะ เพราะฉะนั้น ตีโจทย์ให้แตก จะได้ไม่ต้องกลุ้มนาน ถามตัวเองดู มีงบในการดูแลรักษารักครั้งนี้เท่าไหร่ ถ้าจ่ายระยะยาวไม่ไหว ก็ถอนตัวออกมา แล้วหาแฟนใหม่ที่มีนิสัยที่แตกต่างไปจากคนนี้ คุณจะไม่ได้ยินประโยคเช่นนี้ จากปาก คนรักของตัวเองอีกเลยค่ะ

让我给你清晰地翻译下这句话吧。如果她和你说这句话，肯定是在你没有好好照顾她的语境下，她正在生气。她的意思是，没有钱就不应该让她来做你的女朋友，这是一句对你施压的话，让你决定为她做点什么或者为她买点什么，再或者为她支付点什么费用。
因此吃透这句话，你就不用长时间去猜。问问你自己看，你的钱可以够关心照顾她多少回，如果长期下去你支撑不了的话，那就尽快撤出来，然后去重新去结交一个和这个人性格完全不同的人做女朋友。那样你就不会再听到这样的话了，而说这话的人肯定是会过日子的人。

@สมาชิกหมายเลข 1017488
ถ้าพูดด้วยอารมณ์ก็ ถือว่าหลุดโป๊ะ ครั้งต่อไปคงบ่อยขึ้น มันคงจี้จุดคุณระดับนึงเลย จะทนต่อไปได้มั้ย ถ้าในวันข้างหน้าความสัมพันธ์มันไกลเกินกว่าจะกลับ

如果她是带着情绪说的，那就说明她已经向你透露了，以后会更加频繁，她会时不时地敲打你。你还能继续忍受吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

@สมองซีกซ้ายหัวใจซีกขวา
ตอบแบบไม่ทันคิดอะไร อยากมีแฟน ไม่ได้อยากมีเจ้าหนี้ ทำไมต้องมีเงินด้วย

我是在没有仔细思考的情况下回答的哈，我想要女朋友，但不想要个债主，为什么必须要有钱呢？

@สมาชิกหมายเลข 846235
ไม่ได้เจอคำถามชวนขบคิดนานแล้ว ชอบครับ ถ้ามีคำพูดแบบนี้ จะรู้สึกยังไง ? ผมว่า มันทั้ง yes & no นะครับ คือมันก็ใช่ ถ้าหมายถึง เรายังดูแลตัวเองแทบไม่ได้ ยังดูแลพ่อแม่แทบไม่ไหว คนในครอบครัวล้วนกระยิ้มกระสน ขาดแคลน ขัดสนไปแทบทุกอย่างเราก็น่าจะขวนขวาย ทุ่มเท ตั้งใจ ขยับสถานะ พยุงฐานะการเงิน ให้เวลากับการหมั่นเพียร มุ่งมั่นกับการทำมาหากิน เก็บหอมรอมริบจนถึงจุดที่พอมีพอใช้ไปได้ จึงค่อยมีแฟน จะได้ไม่พาแฟนมาลำบากด้วยอีกคน หรือ เกิดมีลูกขึ้นมา คราวนี้จะลำบากกันถ้วนหน้าเลย แต่ก็นะ อีกมุมนึง การมีคนรัก มันก็เป็นน้ำเลี้ยงชโลมหัวใจ กับการมีดอกไม้งดงามอยู่เคียงข้างกัน เป็นกำลังใจ เป็นสิ่งเหนี่ยวรั้ง เป็นเสมือนแสงดาวประดับใจ การมีแฟนที่ถูกคน
ไม่ได้ต้องใช้เงิน ไม่ได้ต้องทุ่มเทเอาใจประคบประหงมในสภาวะที่ยังไม่เอื้ออำนวย ในคุยกัน ได้เห็นหน้า ได้หารือ ได้ไต่ถามสารทุกข์สุกดิบ ได้ปรึกษา ร่วมกันวางแผน คอยทัดทาน ท้วงติง เสนอแนะ ได้ทานก๋วยเตี๋ยวด้วยกันเป็นครั้งคราว คอยเล่าเรื่องราวที่พบเจอกันมา เป็นพลังที่แสนยิ่งใหญ่มากๆ เมื่อเข้าใจ เมื่อรู้ใจ เมื่อเป็นคนที่ใช่ ก็จะไม่มีข้อเรียกร้องใดๆ ให้สุมทับทุกข์ลงมาใส่กันอีก อยู่ที่คน อยู่ที่การเห็นคุณค่าของคน คนแบบนึง ก็จะอยู่และผูกพันกับคนแบบนึงล่ะครับ ผมว่างั้นนะ

好久没有见到这类引人思考的问题了，好喜欢。如果说这句话，有什么感觉？我觉得肯定或否定都可以。如果持肯定态度的，那意味着我们还不能自己照顾好自己，还无法照顾好我们的父母，家人都对此只有微笑。我们还很拮据，不能比较随意地买我们所需的东西。那我们就需要努力工作了，更多地付出了、专心认真和勤奋，提升经济地位，给勤奋一些时间，投入更多去赚钱，不断积累直至我们很富足，那样我们就会有女朋友了。
那样我们的女朋友就不会跟着我们受苦，或者说当我们有了自己的孩子，这样孩子也不会过得那么艰辛。但另一方面，有爱我们的人也是我们心灵慰藉的源泉，就好像我们身边总会有鲜花一样，一直给我们鼓励和加油，那就好像星光洒进我们的心田。找到了对的人，不一定非要用钱，不是非得去大量投入，我们要用心去关心呵护对方。
通过交谈我们就能看清一个人的脸，有时候我们可以一同去吃米粉，一同叙述我们相见时的故事，这些才是我们要重点关注的事。互相理解了，知道对方的心了，成为对方对的那个人，就不会有那么多的痛苦了。这些都取决于你，取决于你对人价值的看法。

@สมาชิกหมายเลข 2977504
เห็นด้วย แต่ควรมีทั้งคู่ หรือหากแต่งงานไปแล้วอาจแบ่งหน้าที่คนนึงหาเงินนอกบ้าน อีกคนเลี้ยงลูกดูแลบ้าน

赞同，但应该是夫妻双方都应该的事，或者说结婚后可以分工合作，一人主外挣钱，另一人主内照顾孩子和家。

@สมาชิกหมายเลข 7632509
บอกว่า แล้วเธอละมีไหม ถ้าไม่มี ก็ไม่ควรมีเหมือนกัน

我说了，你有这种情况吗，如果没有，就不应该去有这类似的情况。

@Optical Eye
ถูกต้องเลย เป็นผู้ชายควรจะมีความรับผิดชอบถ้ายังเอาตัวเองไม่รอดไม่มีเงินแล้วจะมีแฟนมาร่วมทุกข์มันจะเห็นแก่ตัวเกินไป แต่ก็อย่างว่าบางคนทำกรรมร่วมกันมาจะต้องชดใช้กันถ้าเป็นคนปกติคงจะคิดได้ไม่มีใครอยากมาเป็นแฟนมาร่วมแชร์ความทุกข์กับใคร

正确。作为一个男人，应该要对此负责，如果你连自己都养不活，穷得要死，那你去找个女朋友来和你一块承担痛苦干吗，那样不是太自私了吗？但是也有人是这样的，与男的结交后还要补贴男方了。但如果是一般人我觉得可能会想我为什么要去成为他的女朋友呢，去和他一同承担痛苦呢？

@The Legend of Zelda
ผมยังคิดเลยถ้ามีเงินเก็บไม่ถึง 10 ล้าน ผมจะไม่มีแฟน
1. กลัวดูแลผู้หญิงไม่ได้
2. กลัวมีลูกแล้วลูกจะลำบาก
3. กลัวครอบครัวฝ่ายหญิงจะดูถูก
จึงต้องสร้างฐานะก่อนครับ

我还在考虑了，如果我没有1000万泰铢（约200万人民币），我是不会有女朋友的。
1.我害怕对女方照顾不好；
2.担心有孩子后，孩子跟着受苦；
3.担心女方看不起我。
所以肯定要先建立经济地位再说。

@RABBIT_BB
คำว่าไม่มีเงินหมายถึงไม่มีเงินเลี้ยงตัวเอง หรือไม่มีเงินให้แฟนใช้ ผู้หญิงบางคนก็คาดหวังจะให้ผู้ชายเลี้ยง ทั้งทีตัวเองก็ไม่มีเงินเหมือนกัน ถ้าสไตล์การเงินไม่เหมือนกันก็ทางใครทางมัน เพราะบางคนความรักมันกินไม่ได้

说没有钱是指的没有钱养自己还是没有钱给女朋友用。有些女的就是寄希望于让男的养，尽管她自己同样也没钱。如果双方的金钱观不一致，就各走各的吧，因为对于有些人来说，爱是不能当饭吃的。

@KHIMM
ลึกๆคงขาย(บริการ)ละมั้ง ก็เลยต้องเล็งเงินในกระเป๋าลูกค้าให้ชัวร์เอาไว้ก่อน

往深一点想就是去卖（服务）了，只是先盯着游客客户口袋里的钱。

@สมาชิกหมายเลข 7461305
เป็นคำพูดที่ถูกแล้วครับ คนที่ยังดูแลตัวเองได้ไม่เต็มที่ ไม่ควรไปแบกรับชีวิตคนอื่นมาอีกครึ่งนึงครับ

这话是对的，那些连自己都不能很好地照顾好的人，不应该再去拖累另一个人了。

@ตาเป้ง
สมัยนี้มันแบบนั้นจริงๆ ต้องมีเงิน มีฐานะ ที่สามารถดูแลตนเองได้ก่อน

这个时代真是那样的，一定要有钱，有地位，能够先较好地照顾好自己。

@สมาชิกหมายเลข 1371079
ไม่มีเงินควรกลับมารักตัวเองก่อน ส่วนตัวเคยเดทกับคนๆนึง ไม่ผิดเลยที่เค้าอยากมีความรัก แต่มาเจอเรา ขนาดค่าข้าวยังไม่มีจะจ่าย เงินเดือน 18K หนี้ต่อเดือน 20K แบบนี้อย่าเพิ่งมีใครเลยจริงๆ อยู่กับตัวเองไปเหอะ ไม่มีเงินมันลำบากจริงๆ สมัยนี้คำว่ารักอย่างเดียวไม่พอค่ะ

没有钱应该先回来爱自己。我自己曾与一个人约会，她想要得到爱没有错啊，但她来见我，那时我连吃顿饭的钱都支付不起，工资18k-20k泰铢（约3600元-4000元），这种状况还是先不要有（女朋友）吧，自己一个人过吧。没有钱真的很艰难，这个时代只有爱这个字真的不够。

@สมาชิกหมายเลข 5143297
การทำกิจกรรมอะไรก็แล้วแต่ใช้เงินทั้งนั้น ตอนจีบกัน ค่าอาหาร ค่าดูหนัง ค่าเที่ยว ตอนเป็นแฟนกัน ค่าสินสอด ค่าแต่งงาน ค่าสร้างฐานอนาคต ตอนเป็นสามี ภรรยากัน ค่ารักษาสถานะทางสังคม การเงิน ค่าเลี้ยงดูลูก ถ้าตอนจีบกันไม่มีเงินแค่ออกไปกินยังลำบากเลย จะมีแฟนคงยากหนัก แต่ถ้าฝ่ายหญิงจ้องแต่จะให้คุณเลี้ยง อันนั้นไม่ใช่คำว่าไม่มีเงิน อันนั้นคือเค้าจ้องจะปอกลอกคุณ เลี้ยงผู้หญิงได้ แต่ไม่ใช่ทุกครั้ง ไม่ใช่เลี้ยงเป็นหน้าที่ แต่เลี้ยงครั้งที่เราพอใจเต็มใจ มีความสุข

无论做什么事都需要钱，追女孩时，吃饭、看电影和旅游都需要钱。成为男女朋友后，彩礼费、结婚费，安家费等，结为夫妻后，社交维系费用、金融、抚养孩子费用等。如果追女孩时仅去吃饭都感觉到困难的，那有女朋友后会更困难，如果女方还指望着你养她，那不单是没有钱，那是她要喝你的血。可以请女孩吃饭，但并不每一次，这不是职责，而是我们甘心自愿的，我们感觉到幸福。

@สมาชิกหมายเลข 3333333
ก็บอกตรงๆนั่นล่ะ เขารอให้คนมาเลี้ยงดู ตอนนี้คุณไม่มีเงิน ไม่มีปัญญาเลี้ยงดูเขา ทางเลือกคือ ไปหาเงินมาจ่ายเลี้ยงดูเขาซะ หรือไม่ ก็อย่ามาเป็นแฟนเขาเลย

我就直说了吧，她等着人来养。现在你没有钱，没有能力养她。出路选择就是，去赚钱来养她，如果不想就不要做她男朋友了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

@สมาชิกหมายเลข 5988421
คบกันไปนานๆ ความรักก็ส่วนหนึ่ง แต่การเงินก็ต้องเดินไปพร้อมกันได้อ่ะครับ ไม่งั้นก็ไปไม่รอด

结交了很久了，爱只是其中一部分，但金钱也需要同步啊，要不然就绝对完蛋。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

@AlfaRomeoandJuliet
ขอบคุณทุกๆความเห็นครับ ที่เธอพูดแบบนั้นเพราะตอนเป็นแฟนกันช่วงโควิด เธอโดนลดเงินเดือน ผมกับเธอเห็นตรงกันว่าเป็นแฟนกันก้อควรช่วยเหลือกัน ผมเลยช่วยเธอเดือนละ5พันตลอด1ปี พาเธอไปเที่ยวตจวเช้าไปเย็นกลับทุกอาทิตย์ตลอด1ปี โดยที่เธอไม่ยอมออกอะไรเลย แล้วตอนช่วงโควิดซา เธอมาขอผมว่าอยากได้เดือนละ5พันอีก ทั้งๆที่เราตกลงกันแล้วว่าถ้าเงินเดือนเธอกลับมาเหมือนเดิม ผมจะไม่ให้แล้วนะเพราะผมก็รู้สึกไม่ค่อยดี ความคิดผมเหมือนเธอเป็นเด็กเสี่ย อะไรทำนองนั้น เงินจำนวนไม่มากแต่ผมไม่ค่อยชอบแนวทางแบบนี้เท่าไหร่ ครอบครัวผมไม่ได้อบรมสั่งสอนมาแบบนั้น หลังจากที่เธอพูดตามหัวข้อกระทู้ เธอก็เลยไปคบกับผชคนอื่น หลังจากเลิกกับผมได้ประมาน1เดือน ไม่ใช่แค่ลูกสาวอย่างเดียว ผมเคยให้เงินแม่แฟนยืม1แสน บอกให้ใช้เคืนผมดือนละ2หมื่นเป็นเวลา5เดือน เค้าก้อใช้ให้แค่เดือนละ1หมื่นตอนช่วงหลีงๆ จนเหลือหนี้กับผมอีก6หมื่น แม่เค้าก็มายืนอีก7หมื่นเพิ่ม นี่เป็นสาเหตุที่ทำให้ผมเลิกกับแฟนครับ ตอนหลังผมได้ขอกระเป๋าแบรนด์เนมที่เพิ่งซื้อให้แฟนคืนจากแม่ของเค้า แม่เค้าก็เอามาคืนให้หน้าบ้านผม แล้วบอกว่าที่ยืม7หมื่นแค่ลองใจผมครับ ผมคิดว่าของเก่ายังใช้ไม่หมดเลย ยังจะยืม7หมื่นอีกหรอ (ทะไมไม่ไปขอยืมคนอื่นมั่ง) ซึ่งตอนนั้นผมซื้อบ้านกะจะพาแม่เค้ากะเค้าไปดูครับ คือผมจืงจังจิงใจกับแฟนมาก นี่คือกลับมาคบกันรอบที่2ครับ แต่ดันมายืมเงิน7หมื่นก่อนหน้านั้นประมาน2-3วันครับ เพื่อนๆมีความคิดเห็นว่าไงครับ...

谢谢每一条评论。她之所以那样说，因为当时是疫情期间，她被降薪，我和她意见一致认为作为男女朋友应该互相扶持，因此我就每个月给她五千泰铢（约一千元人民币），这样持续了一年，带她外出旅游，每周日早上出发晚上回来，这样持续了也有一年，最后她自己都不想去了。疫情后期，她跑来还想让我每个月给她五千泰铢，尽管此前我们已经约定她的工资待遇恢复后，我就不再给她钱了，因为我也感觉不太好。
我的想法和她一样都比较幼稚，钱虽然不多，但我不太喜欢这种方式，我的家庭也没有这样教过我，在她说出如这篇博文题目那样的话语之后，我与她分手了。在与我分手大约一个月后她就去与别的男生交往了。不只是她女儿，我女朋友的妈妈也曾向我借了十万泰铢，说是每月还我两万泰铢，分五个月归还。但她却每个月只还我一万泰铢，在还有六万泰铢未还之时，她妈妈又跑来借了我七万，这也正是我与我女朋友分手的原因。
之后我去问我女朋友的妈妈索要我刚送给女朋友的一款名牌包包，她妈妈就拿到我家门前还给了我，并告诉我借我的那七万泰铢也是为了试试我的心。我觉得你原来还有六万没还了，还需要再借七万泰铢吗（为什么不去问别人借呢？）那时我买房子了就带她妈妈和她去看了看，因为我对女朋友是非常真心的，这也正是我第二次回来与她交往的原因，但这却让她又在大约两三天前借了我七万泰铢。朋友们你们怎么看呢？