东京电视台：中国人胡友平为保护在华日本人、见义勇为英勇牺牲
正文翻译
图
图
评论翻译
@XEN0FAN4
こういう人が本当に英雄だと思う
我认为这样的人是真正的英雄
こういう人が本当に英雄だと思う
我认为这样的人是真正的英雄
@fde9825
勇気ある行動に感謝します。ご冥福をお祈りします。
感谢您的勇敢行为，为您祈祷冥福
勇気ある行動に感謝します。ご冥福をお祈りします。
感谢您的勇敢行为，为您祈祷冥福
@gateau304
全く知らない他人を助けるためにお亡くなりになった胡さんに敬意を表します。 心よりご冥福をお祈り申し上げます。
向为了帮助素不相识的人而牺牲的胡女士表示敬意。祈祷冥福。
全く知らない他人を助けるためにお亡くなりになった胡さんに敬意を表します。 心よりご冥福をお祈り申し上げます。
向为了帮助素不相识的人而牺牲的胡女士表示敬意。祈祷冥福。
@user-pb4kf7dd9r
日本人とか中国人とかじゃなくて同じ人間として、命をかけて未来ある子供を守ったことは本当に素晴らしいと思う。ただそれと同時にこんな素晴らしい人が亡くなってしまったことが残念でならない。
不管是日本人，还是中国人，能冒着生命危险保护孩子，我觉得您的真的很了不起。这么优秀的人去世了，让人感到无比遗憾。
日本人とか中国人とかじゃなくて同じ人間として、命をかけて未来ある子供を守ったことは本当に素晴らしいと思う。ただそれと同時にこんな素晴らしい人が亡くなってしまったことが残念でならない。
不管是日本人，还是中国人，能冒着生命危险保护孩子，我觉得您的真的很了不起。这么优秀的人去世了，让人感到无比遗憾。
@yuho4964
もし目の前で親子が刃物男に襲われてたら助けに入る勇気はないな、この人は英雄だ
如果现在有母子在我面前被持刀男袭击，我肯定没有勇气去救他，这个人是真的英雄啊！
もし目の前で親子が刃物男に襲われてたら助けに入る勇気はないな、この人は英雄だ
如果现在有母子在我面前被持刀男袭击，我肯定没有勇气去救他，这个人是真的英雄啊！
@user-sr2tf7kt8t
本当に勇敢な女性だ。 只、亡くなられたことが、 無念で悔しい。
真是个勇敢的女人。 只是，对于她去世这件事，我感到十分遗憾和悔恨。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
本当に勇敢な女性だ。 只、亡くなられたことが、 無念で悔しい。
真是个勇敢的女人。 只是，对于她去世这件事，我感到十分遗憾和悔恨。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@user-hu7px5nw3o
犠牲になり 尊い命を落とされた勇気ある胡さんに敬意を 本当に身をもって阻止してくださり本当に感謝しお悔やみ申し上げます 犯人の男に厳罰を望みます
真的很感谢您舍身相救的勇气，牺牲了宝贵的生命，真的很感谢您，我希望严惩犯人。
犠牲になり 尊い命を落とされた勇気ある胡さんに敬意を 本当に身をもって阻止してくださり本当に感謝しお悔やみ申し上げます 犯人の男に厳罰を望みます
真的很感谢您舍身相救的勇气，牺牲了宝贵的生命，真的很感谢您，我希望严惩犯人。
@sho1715
泣けてくる。敬意を表します。日本人を救ってくれてありがとう。
我哭了出来。十分尊敬。谢谢你救了日本人。
泣けてくる。敬意を表します。日本人を救ってくれてありがとう。
我哭了出来。十分尊敬。谢谢你救了日本人。
@yukit3101
日本人だから中国人だからに関係なく勇気ある行動をした素晴らしい女性です、心よりご冥福をお祈りいたします。
不管是日本人，还是中国人，您都是勇敢的优秀女性，真心为您祈祷冥福。
日本人だから中国人だからに関係なく勇気ある行動をした素晴らしい女性です、心よりご冥福をお祈りいたします。
不管是日本人，还是中国人，您都是勇敢的优秀女性，真心为您祈祷冥福。
@user-sc2eo6jo3r
本当に悲しい。 体を張って犯人に立ち向かってくれてありがとう。
真的很悲伤。谢谢您挺身而出对抗犯人。
本当に悲しい。 体を張って犯人に立ち向かってくれてありがとう。
真的很悲伤。谢谢您挺身而出对抗犯人。
@19800926shisa
勇気ある女性へ感謝と敬意を。
向勇敢的女性表示感谢和敬意。
勇気ある女性へ感謝と敬意を。
向勇敢的女性表示感谢和敬意。
@OkojoOracle
助かってほしかった。残念
我希望您能得救。很遗憾
助かってほしかった。残念
我希望您能得救。很遗憾
@user-dl6fk5uf2n
亡くなった方にも子どもがいるでしょう。本当に悲しいです
去世的人也有孩子吧。我真的很难过
亡くなった方にも子どもがいるでしょう。本当に悲しいです
去世的人也有孩子吧。我真的很难过
@user-mj5pp1hj9b
この方の勇気のおかげで救われた方々も多いです…ありがとうございます…亡くなられたのは悲しいです
多亏这位女士的勇气，让更多的人获救…谢谢…我对您的去世感到悲伤
この方の勇気のおかげで救われた方々も多いです…ありがとうございます…亡くなられたのは悲しいです
多亏这位女士的勇气，让更多的人获救…谢谢…我对您的去世感到悲伤
@user-ku4ke6lo5i
臆病な自分に同じ行動が取れるだろうかとか色々考えさせられました。心からの敬意とご冥福をお祈りします
反思胆小的自己能在同样的情况下采取同样的行动吗？向您致以崇高的敬意，并为您祈福。
臆病な自分に同じ行動が取れるだろうかとか色々考えさせられました。心からの敬意とご冥福をお祈りします
反思胆小的自己能在同样的情况下采取同样的行动吗？向您致以崇高的敬意，并为您祈福。
@hisanorikobayashi193
国をあげて、何かやってほしいくらい。普通の女性が、咄嗟の判断で、刃物を持っている男に立ち向う場面は想像できない。それだけのことを、勇気持ってやられたということ。
ほんとに、ありがとうございます。ご冥福をお祈りします。
真希望国家能做点什么。我无法想象一个普通女性在情急之下面对持刀男子的场面。这么难的事情，你却鼓起勇气去做了。
真的非常感谢。为您祈祷冥福。
国をあげて、何かやってほしいくらい。普通の女性が、咄嗟の判断で、刃物を持っている男に立ち向う場面は想像できない。それだけのことを、勇気持ってやられたということ。
ほんとに、ありがとうございます。ご冥福をお祈りします。
真希望国家能做点什么。我无法想象一个普通女性在情急之下面对持刀男子的场面。这么难的事情，你却鼓起勇气去做了。
真的非常感谢。为您祈祷冥福。
@user-wc3jl1mb6d
新幹線内で女性が襲撃されてたのを助けて亡くなった人思い出した
想起了在新干线内帮助被袭击女性而死去的人。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
新幹線内で女性が襲撃されてたのを助けて亡くなった人思い出した
想起了在新干线内帮助被袭击女性而死去的人。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@user-ir8kx4ph1l
どこの国とか以前に人を守ろうとして自分の命をかけてできるというその勇気はすごいと思う。心から助かって欲しかったです。ご冥福をお祈りします。ありがとうございました。
不管是哪个国家，为了保护别人而拼上自己的性命，我觉得这种勇气都很了不起。我真心希望您的行动能帮我鼓起勇气。为您祈祷冥福。非常感谢。
どこの国とか以前に人を守ろうとして自分の命をかけてできるというその勇気はすごいと思う。心から助かって欲しかったです。ご冥福をお祈りします。ありがとうございました。
不管是哪个国家，为了保护别人而拼上自己的性命，我觉得这种勇气都很了不起。我真心希望您的行动能帮我鼓起勇气。为您祈祷冥福。非常感谢。
@user-zr1jd8jf8x
亡くなってしまった胡さんに心からご冥福をお祈りいたします
衷心为去世的胡女士祈祷冥福
亡くなってしまった胡さんに心からご冥福をお祈りいたします
衷心为去世的胡女士祈祷冥福
@user-zg6sq5nf6d
我的表姐是日本的留学生，换位思考一下，如果她遇到了这样的事情，并且被一位善良的日本人所救，我相信她会记得一辈子
国与国之间是有界限的，人与人之间是没有界限的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我的表姐是日本的留学生，换位思考一下，如果她遇到了这样的事情，并且被一位善良的日本人所救，我相信她会记得一辈子
国与国之间是有界限的，人与人之间是没有界限的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@user-le7px1ot4c
優しい人が身勝手な人間の為に命を落とすなんて理不尽としか言い様がない。
それでも親子の未来は守られたのだから、この人の尊い勇気と優しさには心から尊敬します。
胡友平さん、日本人の親子を守ってくれてありがとう。
一个善良的人为了一个自私的人而丢了性命，这实在是太没道理了。
尽管如此，母子的未来还是得到了保护，我无比尊敬这个人可贵的勇气和温柔。
胡友平，谢谢你保护了日本母子。
優しい人が身勝手な人間の為に命を落とすなんて理不尽としか言い様がない。
それでも親子の未来は守られたのだから、この人の尊い勇気と優しさには心から尊敬します。
胡友平さん、日本人の親子を守ってくれてありがとう。
一个善良的人为了一个自私的人而丢了性命，这实在是太没道理了。
尽管如此，母子的未来还是得到了保护，我无比尊敬这个人可贵的勇气和温柔。
胡友平，谢谢你保护了日本母子。
@user-kw9ph2kl9k
助けてくださりありがとうございました。ご冥福をお祈り申し上げます。
谢谢你的帮助。为您祈祷冥福。
助けてくださりありがとうございました。ご冥福をお祈り申し上げます。
谢谢你的帮助。为您祈祷冥福。
@user-ho5lw6ie3p
もはや英雄。日本人を守ってくれてありがとう。
已经是英雄。谢谢你保护了日本人。
もはや英雄。日本人を守ってくれてありがとう。
已经是英雄。谢谢你保护了日本人。
@user-kj3vo9iu3r
訃報を耳にし、大変悲しく思っています。日本人親子を守ってくださり本当にありがとうございます。 テレ東さん、多くの日本人がこの亡くなられた女性の勇気ある行為を讃え、感謝し、ご不幸を悲しんでいることを中国のご遺族にお伝えください。お願いいたします。
听到讣告，我感到非常悲伤。真的非常感谢您保护了日本母子。泰东先生，请转达给中国人，许多日本人对这位已故女性的英勇行为表示赞赏和感谢，并对她的不幸表示悲伤。拜托了。
訃報を耳にし、大変悲しく思っています。日本人親子を守ってくださり本当にありがとうございます。 テレ東さん、多くの日本人がこの亡くなられた女性の勇気ある行為を讃え、感謝し、ご不幸を悲しんでいることを中国のご遺族にお伝えください。お願いいたします。
听到讣告，我感到非常悲伤。真的非常感谢您保护了日本母子。泰东先生，请转达给中国人，许多日本人对这位已故女性的英勇行为表示赞赏和感谢，并对她的不幸表示悲伤。拜托了。
@mikikataable
無念としか言いようのない事件 心よりのご冥福をお祈り致します
只能用遗憾来形容的事件，衷心祈祷冥福。
無念としか言いようのない事件 心よりのご冥福をお祈り致します
只能用遗憾来形容的事件，衷心祈祷冥福。
@kumipika-zx7kh
勇気ある女性にただただ感謝です。ありがとうございました。
どうか安らかに。
犯人には厳罰を！
感谢这位勇敢的女性。非常感谢。
请安息吧。
严惩凶手！
勇気ある女性にただただ感謝です。ありがとうございました。
どうか安らかに。
犯人には厳罰を！
感谢这位勇敢的女性。非常感谢。
请安息吧。
严惩凶手！
@user-dj4fj4fp4s
勇気ある行動に心よりお悔やみ申し上げます。
このような方がお亡くなりになってしまい、とても残念です。
犯人には強い憤りを感じます。
对胡女士勇敢的行为表示衷心的哀悼。
这样的人去世了，我感到非常遗憾。
我对犯人无比愤怒。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
勇気ある行動に心よりお悔やみ申し上げます。
このような方がお亡くなりになってしまい、とても残念です。
犯人には強い憤りを感じます。
对胡女士勇敢的行为表示衷心的哀悼。
这样的人去世了，我感到非常遗憾。
我对犯人无比愤怒。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Shin_music0610
胡さんの勇気ある行動に心からの敬意を表します。心よりご冥福をお祈り申し上げます。
对胡女士的英勇行为表示衷心的敬意。衷心为她祈祷冥福。
胡さんの勇気ある行動に心からの敬意を表します。心よりご冥福をお祈り申し上げます。
对胡女士的英勇行为表示衷心的敬意。衷心为她祈祷冥福。
@user-yt4xf8ff4h
涙が込み上げてくる、、、
子供や親御さんを守ろうとしてくださったのに、、
貴女の様な方に、、、本当に生きて欲しかった、、
御冥福を申し上げます、、。
我的眼泪涌了上来。
你为了保护孩子和父母……我真的希望你活下去。
为您祈祷冥福。
涙が込み上げてくる、、、
子供や親御さんを守ろうとしてくださったのに、、
貴女の様な方に、、、本当に生きて欲しかった、、
御冥福を申し上げます、、。
我的眼泪涌了上来。
你为了保护孩子和父母……我真的希望你活下去。
为您祈祷冥福。
@unknown_0364
中国人の胡友平さんありがとう
中国人の男は相応の報いを受けて欲しい
谢谢您胡友平。
希望那个行凶的中国男人得到应有的惩罚
中国人の胡友平さんありがとう
中国人の男は相応の報いを受けて欲しい
谢谢您胡友平。
希望那个行凶的中国男人得到应有的惩罚
@EGAKO-iq9jl
このニュースの報じ方で驚いたのは、この中国人の男がバスに乗り込もうとした、というところだ。つまり、日本人学校に行こうとする乗客の子供達を無差別に襲おうとしたのではないか。単にバス乗車を待っていた子供が切り付けられた、という報じ方とは違う。
新闻报道的行凶过程让我很吃惊，那个中国男人一心想要冲上公交车。也就是说，他是想无差别地袭击去日本人学校乘客的孩子们。这与单纯的在等公交车时被砍伤的新闻报道意义完全相反。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
このニュースの報じ方で驚いたのは、この中国人の男がバスに乗り込もうとした、というところだ。つまり、日本人学校に行こうとする乗客の子供達を無差別に襲おうとしたのではないか。単にバス乗車を待っていた子供が切り付けられた、という報じ方とは違う。
新闻报道的行凶过程让我很吃惊，那个中国男人一心想要冲上公交车。也就是说，他是想无差别地袭击去日本人学校乘客的孩子们。这与单纯的在等公交车时被砍伤的新闻报道意义完全相反。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@avusan
マジか・・・根拠はなかったけどまさか亡くなるほどの重症だとは思わなかった。
彼女が止めなければ本当に多くの子供たちが犠牲になっていただろう。
本当に感謝してもしきれない。ご冥福をお祈りします。
真的去世了吗……我根本没想到居然会是死亡的重症。
如果她没有阻止，真的会有很多孩子牺牲吧。
真是感激不尽。为您祈祷冥福。
マジか・・・根拠はなかったけどまさか亡くなるほどの重症だとは思わなかった。
彼女が止めなければ本当に多くの子供たちが犠牲になっていただろう。
本当に感謝してもしきれない。ご冥福をお祈りします。
真的去世了吗……我根本没想到居然会是死亡的重症。
如果她没有阻止，真的会有很多孩子牺牲吧。
真是感激不尽。为您祈祷冥福。
@Claude-o11
胡友平さんの名前で、友は友愛と平和を代表します。この善良な人に感謝します。日本と中国国民の関係が良くなることを願っています。
这位胡友平女士的名字本身，也代表了友爱与和平。感谢这位善良的女士。我希望日本和中国人民的关系变好。
胡友平さんの名前で、友は友愛と平和を代表します。この善良な人に感謝します。日本と中国国民の関係が良くなることを願っています。
这位胡友平女士的名字本身，也代表了友爱与和平。感谢这位善良的女士。我希望日本和中国人民的关系变好。
@mygod7972
她是一位勇敢的女士 她做了善良勇敢的人会去做的事 愿她的灵魂安息 世人不会忘记她
她是一位勇敢的女士 她做了善良勇敢的人会去做的事 愿她的灵魂安息 世人不会忘记她
@yu7e236
一昨日まで福岡に出張に行っていました。
地元の夕方のニュースで、川で溺れている女の子を家族で散歩中の中国人の男性が川に飛び込み救出したとして、男性とその家族が表彰されていました。
(助けられた女の子は翌日に退院したとの
事でした。)
インターネットが普及しSNSなどで、よく近隣国の誹謗中傷を目にしますが、今回のようなニュース、また、福岡のニュースを観て、無意識に人種や国によって
一括りに見て、SNSなどの意見に同調する部分も少なからずあった自分をとても
恥ずかしく思います。
我前天去福冈出差了。
在当地的晚间新闻中，看到一条中国人救人新闻，一名和家人一起散步的中国男子跳入河中救出了在河里溺水的女孩，男子和他的家人受到了表彰的。
女孩第二天就平安出院了。
问题来了。
随着互联网的普及，在SNS上经常能看到对邻国的诽谤中伤。像这次这样的新闻，还有福冈的新闻，让人本能的联想到人种和国家。
总的来看，竟然还有不少人赞同，我觉得很惭愧。
一昨日まで福岡に出張に行っていました。
地元の夕方のニュースで、川で溺れている女の子を家族で散歩中の中国人の男性が川に飛び込み救出したとして、男性とその家族が表彰されていました。
(助けられた女の子は翌日に退院したとの
事でした。)
インターネットが普及しSNSなどで、よく近隣国の誹謗中傷を目にしますが、今回のようなニュース、また、福岡のニュースを観て、無意識に人種や国によって
一括りに見て、SNSなどの意見に同調する部分も少なからずあった自分をとても
恥ずかしく思います。
我前天去福冈出差了。
在当地的晚间新闻中，看到一条中国人救人新闻，一名和家人一起散步的中国男子跳入河中救出了在河里溺水的女孩，男子和他的家人受到了表彰的。
女孩第二天就平安出院了。
问题来了。
随着互联网的普及，在SNS上经常能看到对邻国的诽谤中伤。像这次这样的新闻，还有福冈的新闻，让人本能的联想到人种和国家。
总的来看，竟然还有不少人赞同，我觉得很惭愧。
@user-power_ame_spot
胡さん、ありがとう
怖かっただろうけど他者の命の為に踏み出す事ができた貴方はとても素敵で優しい人です。こういう形で出会いたく無かったな
幸せな空間でゆっくり休んでくださいね
胡女士，谢谢您。
虽然您的结局很不好，但是能够为了他人的生命挺身而出，您是一位非常优秀温柔的人。
不想和您以这种形式相遇。
祝您能在幸福的空间里好好休息吧。
胡さん、ありがとう
怖かっただろうけど他者の命の為に踏み出す事ができた貴方はとても素敵で優しい人です。こういう形で出会いたく無かったな
幸せな空間でゆっくり休んでくださいね
胡女士，谢谢您。
虽然您的结局很不好，但是能够为了他人的生命挺身而出，您是一位非常优秀温柔的人。
不想和您以这种形式相遇。
祝您能在幸福的空间里好好休息吧。
@different4243
個人的には、中国と韓国という国には良い印象がないけど、どの国にも優しく親切で勇気ある人はいると思っています。亡くなられた中国人の方には、心から敬意を表します。
我个人对中国和韩国没有什么好印象，但我觉得每个国家都有温柔、亲切、有勇气的人。对逝去的中国人表示由衷的敬意。
個人的には、中国と韓国という国には良い印象がないけど、どの国にも優しく親切で勇気ある人はいると思っています。亡くなられた中国人の方には、心から敬意を表します。
我个人对中国和韩国没有什么好印象，但我觉得每个国家都有温柔、亲切、有勇气的人。对逝去的中国人表示由衷的敬意。
@re888
胡さん、ありがとうございます。せめて天国へ行けますように。
胡女士，谢谢你。希望您至少能去天堂。
胡さん、ありがとうございます。せめて天国へ行けますように。
胡女士，谢谢你。希望您至少能去天堂。
@user-eu9fq3cw7i
胡友平さんのご冥福をお祈りします。この人が居なかったら他にも児童と保護者が亡くなっていたんじゃないかと思うね。心配してたけど最悪の結果で残念だ。
为胡友平女士祈福。如果没有她，可能还有其他孩子和监护人死亡。很遗憾是最坏的结果。
胡友平さんのご冥福をお祈りします。この人が居なかったら他にも児童と保護者が亡くなっていたんじゃないかと思うね。心配してたけど最悪の結果で残念だ。
为胡友平女士祈福。如果没有她，可能还有其他孩子和监护人死亡。很遗憾是最坏的结果。
@user-zs6bu5fj8m
あなたの勇気と優しさに最大限の敬意を表します
そしてご冥福をお祈りします
对你的勇气和温柔表示最大的敬意
并为你祈祷冥福。
あなたの勇気と優しさに最大限の敬意を表します
そしてご冥福をお祈りします
对你的勇气和温柔表示最大的敬意
并为你祈祷冥福。
@KP-xk8rv
中国女性の正義に感謝致します。
感谢正义的中国女性。
中国女性の正義に感謝致します。
感谢正义的中国女性。
@KKKKK-gm7uq
御冥福をお祈りいたします。
あなたは真の勇者です。
为您祈祷冥福。
你是真正的勇者。
御冥福をお祈りいたします。
あなたは真の勇者です。
为您祈祷冥福。
你是真正的勇者。
@isym_tube
自らの危険を顧みず阻止しようとされた行動、尊敬します。亡くなられたとは大変残念でなりません。ご本人とご家族の方たちに謹んでお悔やみ申し上げます。
不顾自己的危险阻止犯人，我很尊敬您。您去世了，我感到非常遗憾。我谨向她本人和她的家人表示哀悼。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
自らの危険を顧みず阻止しようとされた行動、尊敬します。亡くなられたとは大変残念でなりません。ご本人とご家族の方たちに謹んでお悔やみ申し上げます。
不顾自己的危险阻止犯人，我很尊敬您。您去世了，我感到非常遗憾。我谨向她本人和她的家人表示哀悼。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@user-ct1gi1ux8f
胡さんの勇気ある行動に尊敬と敬意を，ただ亡くなられた事が残念でなりません。御冥福をお祈り致します。
对胡女士的英勇行动表示尊敬和敬意，对她的去世感到遗憾。为您祈祷冥福。
胡さんの勇気ある行動に尊敬と敬意を，ただ亡くなられた事が残念でなりません。御冥福をお祈り致します。
对胡女士的英勇行动表示尊敬和敬意，对她的去世感到遗憾。为您祈祷冥福。
@aches-8771
このお方の勇気ある行動のおかげで、たくさんの命が救われました。どれだけ感謝してもしたりないです。
このような事は二度と起きてほしくはないです。彼女はもう戻ってくることはできません。ご冥福をお祈りします。
多亏这位有勇敢的女士，很多人的生命因她得到了拯救。无论怎么感谢她都不够。
我不希望这样的事情再次发生。她去世了。为您祈祷冥福。
このお方の勇気ある行動のおかげで、たくさんの命が救われました。どれだけ感謝してもしたりないです。
このような事は二度と起きてほしくはないです。彼女はもう戻ってくることはできません。ご冥福をお祈りします。
多亏这位有勇敢的女士，很多人的生命因她得到了拯救。无论怎么感谢她都不够。
我不希望这样的事情再次发生。她去世了。为您祈祷冥福。
@TK-je1gh
コレぞ英雄！！
ご冥福をお祈りします
她是英雄！！
为您祈祷冥福
コレぞ英雄！！
ご冥福をお祈りします
她是英雄！！
为您祈祷冥福
@user-sm4tt8om2l
有難うございました。
ご冥福をお祈りいたします。
非常感谢。
为您祈祷冥福。
有難うございました。
ご冥福をお祈りいたします。
非常感谢。
为您祈祷冥福。
@squp4173
日本人を救ってくれてありがとう。
谢谢你救了日本人。
日本人を救ってくれてありがとう。
谢谢你救了日本人。
@user-xh7up6vd4z
日本人として感謝します
心より御冥福をお祈り申し上げます
作为日本人，我表示感谢。
衷心为您祈祷冥福
日本人として感謝します
心より御冥福をお祈り申し上げます
作为日本人，我表示感谢。
衷心为您祈祷冥福
@ropamil198
心から敬意を表しご冥福をお祈り致します
衷心表示敬意，并为您祈祷冥福。
心から敬意を表しご冥福をお祈り致します
衷心表示敬意，并为您祈祷冥福。
@user-de6cb3uq9d
自分の命を顧みずに
行った行為に何人、人種は
関係ない。
ご冥福を祈ります。
不顾自己的生命，无关男女，无关人种。
祈祷冥福。
自分の命を顧みずに
行った行為に何人、人種は
関係ない。
ご冥福を祈ります。
不顾自己的生命，无关男女，无关人种。
祈祷冥福。
@user-iz8nz8hf6i
この尊き犠牲を払って下さった方に心より 哀悼の意を捧げ御冥福を御祈り申し上げます
对她的牺牲表示深切的哀悼，祈求冥福
この尊き犠牲を払って下さった方に心より 哀悼の意を捧げ御冥福を御祈り申し上げます
对她的牺牲表示深切的哀悼，祈求冥福
@untain.8288
ごめん、中国人だって色々な人がいるの分かってたのに最近凄くネガティブイメージを持ってた。
本当にありがとうコメントくらいしか残せないけど、この人の行動には尊敬する。こんな勇気のある人いないよ。
对不起，明明知道中国人也有各种各样的人，最近却对他们有着非常消极的印象。
只能留言表示感谢，我很尊敬这个人的行为。一般没有人有这样的勇气。
ごめん、中国人だって色々な人がいるの分かってたのに最近凄くネガティブイメージを持ってた。
本当にありがとうコメントくらいしか残せないけど、この人の行動には尊敬する。こんな勇気のある人いないよ。
对不起，明明知道中国人也有各种各样的人，最近却对他们有着非常消极的印象。
只能留言表示感谢，我很尊敬这个人的行为。一般没有人有这样的勇气。
@seymourjane9306
尊い命 このような事件が起こりませんように
ご冥福をお祈り申し上げます
宝贵的生命，希望不要再发生这样的事件。
为您祈祷冥福
尊い命 このような事件が起こりませんように
ご冥福をお祈り申し上げます
宝贵的生命，希望不要再发生这样的事件。
为您祈祷冥福
@bopkole
心よりありがとう
お悔やみ申し上げます。
衷心感谢
深表遗憾。
心よりありがとう
お悔やみ申し上げます。
衷心感谢
深表遗憾。
@user-om6pk9jw8s
凄い方ですなかなか出来る事じゃないですよね
私なら怖くて何もできない…
こんな素晴らしい方が亡くなられてしまったのが悲しいです
ご冥福をお祈りします
这是很了不起的行为。这是很难做到的事情。
如果是我的话，会害怕什么都做不了…
我为这样一个伟大的人去世而感到悲伤。
为您祈祷冥福
凄い方ですなかなか出来る事じゃないですよね
私なら怖くて何もできない…
こんな素晴らしい方が亡くなられてしまったのが悲しいです
ご冥福をお祈りします
这是很了不起的行为。这是很难做到的事情。
如果是我的话，会害怕什么都做不了…
我为这样一个伟大的人去世而感到悲伤。
为您祈祷冥福
@jroon3382
胡さん。あなたの勇気ある行動に
日本の地より心からの尊敬と哀悼を。
胡女士，您的行动很勇敢
来自日本的由衷的尊敬和哀悼。
胡さん。あなたの勇気ある行動に
日本の地より心からの尊敬と哀悼を。
胡女士，您的行动很勇敢
来自日本的由衷的尊敬和哀悼。
@user-xs-xl8br6z
国籍関係なく、彼女のご冥福をお祈り申し上げます。
无论国籍如何，我都为她祈祷冥福。
国籍関係なく、彼女のご冥福をお祈り申し上げます。
无论国籍如何，我都为她祈祷冥福。
@mmkkaakk32
とっさにこういう行動(しかも犯人の後ろという安全な位置から)が、できるというのはすごい事だと思います。
能在瞬间做出救人的行动(而且是在凶手身后这样安全的位置)，我觉得她很了不起。
とっさにこういう行動(しかも犯人の後ろという安全な位置から)が、できるというのはすごい事だと思います。
能在瞬间做出救人的行动(而且是在凶手身后这样安全的位置)，我觉得她很了不起。
@user-ci3kv4kt4b
ありがとうございました。
非常感谢。
ありがとうございました。
非常感谢。
@tomosmile128
悲しいです 他の人にはできない勇気ある行動でした
心よりご冥福をお祈りします
我很难过。这是一般人做不到的勇敢行为。
衷心为您祈祷冥福
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
悲しいです 他の人にはできない勇気ある行動でした
心よりご冥福をお祈りします
我很难过。这是一般人做不到的勇敢行为。
衷心为您祈祷冥福
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@user-jp9qq9di5l
善良で勇気ある市民が犠牲となるなんて！悲しさ限りなし
善良而有勇气的女士竟然牺牲了！无尽的悲伤
善良で勇気ある市民が犠牲となるなんて！悲しさ限りなし
善良而有勇气的女士竟然牺牲了！无尽的悲伤
很赞 47
收藏